Won from the Waves — Page 9

English → Vi CHAPTER ONE. Level 6/10

That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.

Rằng con tàu đã va chạm và đang trong tình trạng nguy khốn cực độ thì không còn nghi ngờ gì nữa, nhưng khi họ nhìn ra những con sóng tối tăm, nhấp nhô cuộn lên với ngọn bạch đầu, vừa còn nhận ra được trong ánh hoàng hôn đang tàn nhanh, và cảm nhận làn gió dữ dội mà ngay cả họ cũng hầu như không thể đứng thẳng trên bến tàu trơn trượt, dù gan dạ và dũng cảm như họ vốn vậy, họ vẫn do dự khi nghĩ đến việc ra khơi để cứu đoàn thủy thủ bất hạnh.

Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.

Từ lâu trước khi họ có thể tiếp cận con tàu đắm, bóng tối đã phủ xuống mặt đại dương dữ dội; thực ra họ nghi ngờ liệu họ có thể đẩy thuyền ra giữa cơn bão tố hung hãn hay không.

Adam took a turn on the pier.

Adam đi dạo một vòng trên bến tàu.

His heart was greatly troubled.

Lòng anh vô cùng bất an.

He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.

Anh chưa bao giờ bỏ lỡ, nếu thuyền có thể ra khơi được, việc là một trong những người đầu tiên lao ra cứu đồng loại khi một con tàu bị mắc cạn trên những bãi cát nguy hiểm đó.

The hazard was great.

Sự nguy hiểm rất lớn.

He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.

Anh biết rằng khi sức lực của đoàn thủy thủ đã kiệt sức, chiếc thuyền có thể bị quăng trở lại giữa những con sóng vỡ, đập vào bờ; hoặc, dù họ có thể đến được gần khu vực tàu đắm, nơi nguy hiểm nhất đang chờ đợi, họ vẫn có thể thất bại trong việc tiếp cận đủ gần để cứu bất kỳ ai trong số những người đó.

Every moment of delay increased the risk which must be run.

Mỗi khoảnh khắc chần chừ đều làm tăng thêm rủi ro mà họ buộc phải đối mặt.

Vocabulary

Rằng: Rằng — That (conjunction introducing a clause)
con: con — Child; classifier for animals and certain objects
tàu: tàu — Ship, boat, or large vessel
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
va: va — To collide or bump into something
chạm: chạm — To touch or make contact with something
và: và — And (coordinating conjunction)
đang: đang — Present continuous tense marker for ongoing action
trong: trong — In, inside, within a place or state
tình: tình — Situation, condition, or feeling
trạng: trạng — State or condition of something
nguy: nguy — Dangerous, perilous, threatening situation
khốn: khốn — Wretched, miserable, in dire straits
cực: cực — Extreme, extremely, to the highest degree
độ: độ — Degree, level, or extent of something
thì: thì — Then; topic marker in conditional sentences
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
còn: còn — Still, remaining, yet to be done
nghi: nghi — To doubt or suspect something
ngờ: ngờ — To doubt or be suspicious of something
gì: gì — What; anything (interrogative or indefinite pronoun)
nữa: nữa — More, anymore, additionally, further
nhưng: nhưng — But, however (adversative conjunction)
khi: khi — When, at the time that something happens
họ: họ — They, them (third person plural pronoun)
nhìn: nhìn — To look at or gaze at something
ra: ra — Out, outward; directional complement going outward
những: những — Those, these (plural marker for nouns)
sóng: sóng — Wave on water surface
tối: tối — Dark, darkness; evening time
tăm: tăm — Gloomy, dim, obscure, very dark
nhô: nhô — To protrude or rise above a surface
cuộn: cuộn — To roll, curl, or churn (as waves)
lên: lên — Up, upward; directional complement going up
với: với — With, along with, together with
ngọn: ngọn — Top, tip, crest of waves or flames
đầu: đầu — Head; top; beginning of something
vừa: vừa — Just, just now, both…and simultaneously
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
được: được — To obtain; able to; passive voice marker
ánh: ánh — Ray, gleam, or glow of light
hôn: hôn — Dusk, sunset (as in hoàng hôn)
tàn: tàn — Fading, dying out, waning light
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly
cảm: cảm — To feel, sense, or perceive emotionally
làn: làn — A gentle wave, layer, or current of air
gió: gió — Wind, breeze
dữ: dữ — Fierce, violent, fierce in nature
dội: dội — Intense, fierce, overwhelming force
mà: mà — But, yet; relative clause connector
ngay: ngay — Right, straight, immediately, even
cả: cả — Even, all, including (emphasizing inclusivity)
cũng: cũng — Also, too, even, as well
hầu: hầu — Almost, nearly (as in hầu như)
như: như — Like, as, such as, as if
thể: thể — To be able to; body; form, type
đứng: đứng — To stand upright on one's feet
thẳng: thẳng — Straight, upright, directly
trên: trên — On, above, on top of something
bến: bến — Dock, pier, wharf, landing place
trơn: trơn — Slippery, smooth surface
trượt: trượt — To slip, slide on a slippery surface
dù: dù — Although, even though, despite
gan: gan — Liver; courage, bravery, boldness
dũng: dũng — Brave, courageous, valiant
vốn: vốn — Originally, by nature, inherently
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
vẫn: vẫn — Still, continue to, nevertheless
do: do — Due to, because of, caused by
dự: dự — To hesitate; to anticipate (in do dự: hesitate)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
đến: đến — To arrive at; to think about something
việc: việc — Task, matter, affair, work to be done
khơi: khơi — Open sea, offshore; to venture out to sea
để: để — To, in order to, so as to
cứu: cứu — To rescue, save someone from danger
đoàn: đoàn — Group, team, crew of people
bất: bất — Un-, mis-, unfortunate (negative prefix)
hạnh: hạnh — Happiness; fortune (bất hạnh: unfortunate)
Từ: Từ — From, since (indicating time or place)
lâu: lâu — Long time, for a long time
trước: trước — Before, in front of, previously
có: có — To have; there is/are; yes
tiếp: tiếp — To continue, to receive, to approach
cận: cận — Near, close, adjacent to something
đắm: đắm — To sink, capsize (a ship); to drown
bóng: bóng — Shadow, shade, silhouette of something
phủ: phủ — To cover, spread over a surface
xuống: xuống — Down, downward; directional complement going down
mặt: mặt — Face; surface of something
dương: dương — Ocean (as in đại dương: the ocean)
thực: thực — Real, true, actual, in reality
liệu: liệu — To wonder whether; data, material
đẩy: đẩy — To push, propel forward with force
thuyền: thuyền — Small boat or canoe
giữa: giữa — In the middle of, between, among
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, or attacks
bão: bão — Storm, typhoon, violent windstorm
hung: hung — Fierce, violent, savage, dangerous
hay: hay — Or; interesting, often, good
đi: đi — To go, walk, travel somewhere
dạo: dạo — To stroll, wander leisurely around
một: một — One, a single (number or article)
vòng: vòng — Round, circle, a lap or circuit
Lòng: Lòng — Heart, inner feelings, spirit, mind
anh: anh — Older brother; I/you (male pronoun)
vô: vô — Without, having no; boundless
cùng: cùng — Together; extremely (as in vô cùng: extremely)
an: an — Peaceful, calm, safe, tranquil
Anh: Anh — He/him; older brother (pronoun)
chưa: chưa — Not yet, have not yet done something
bao: bao — Never, ever (in bao giờ: ever/never)
giờ: giờ — Hour, time, now, at this moment
bỏ: bỏ — To abandon, give up, leave behind
lỡ: lỡ — To miss an opportunity; accidentally
nếu: nếu — If, in case (conditional conjunction)
là: là — To be (main copula verb in Vietnamese)
người: người — Person, people, human being
tiên: tiên — First, foremost; fairy (in different contexts)
lao: lao — To rush, dash, throw oneself forward
đồng: đồng — Fellow, same kind; comrade, colleague
loại: loại — Type, kind, category, species
bị: bị — Passive voice marker (negative outcomes)
mắc: mắc — To be caught, stuck, or entangled
cạn: cạn — Shallow, dried up; run aground
bãi: bãi — Beach, sandbar, open flat area
cát: cát — Sand (on beaches or deserts)
hiểm: hiểm — Dangerous, treacherous, perilous
đó: đó — That, there, that one (demonstrative)
Sự: Sự — Nominalizer for abstract nouns and events
rất: rất — Very, quite, extremely (intensifier)
lớn: lớn — Big, large, great in size or degree
biết: biết — To know, to be aware of something
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
sức: sức — Strength, force, physical power
lực: lực — Force, strength, power (in compounds)
của: của — Of, belonging to (possessive marker)
kiệt: kiệt — Exhausted, depleted, drained of energy
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles and single objects
quăng: quăng — To throw, fling, toss something forcefully
trở: trở — To return, turn back, become again
lại: lại — Again, back, returning to prior state
vỡ: vỡ — To break, shatter, smash into pieces
đập: đập — To hit, smash, strike against something
vào: vào — Into, go into, directed inward
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water
hoặc: hoặc — Or (presenting alternatives)
gần: gần — Near, close to, nearby
khu: khu — Area, zone, district, region
vực: vực — Abyss, gorge; area (in khu vực: area)
nơi: nơi — Place, location, somewhere specific
nhất: nhất — Most (superlative marker), number one
chờ: chờ — To wait for someone or something
đợi: đợi — To wait, await (synonymous with chờ)
thất: thất — To lose, fail; seven (in compounds)
bại: bại — Defeat, failure (in thất bại: to fail)
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
kỳ: kỳ — Strange, odd; period, term, session
ai: ai — Who, anyone, someone (interrogative/indefinite)
số: số — Number, fate, destiny, lot
Mỗi: Mỗi — Each, every (individual item or instance)
khoảnh: khoảnh — Moment, instant (in khoảnh khắc: moment)
khắc: khắc — Moment, instant; to engrave (in compounds)
đều: đều — All, every one, equally, without exception
làm: làm — To do, make, work, cause something
tăng: tăng — To increase, rise, grow in amount
thêm: thêm — More, additionally, to add more
rủi: rủi — Unlucky, bad luck (in rủi ro: risk)
ro: ro — Risk, hazard (in rủi ro: risk)
buộc: buộc — To be forced, compelled to do something
phải: phải — Must, have to, be obliged to
đối: đối — To face, confront, deal with something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →