Won from the Waves — Page 10

English → Vi CHAPTER ONE. Level 6/10

Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water.

Các chàng trai, chúng ta hãy thử xem," ông nói sau một lúc; "có lẽ con tàu đã mắc cạn ở phần thấp nhất của bãi cát, và chúng ta sẽ có thể vượt qua nó khi thủy triều lên cao nhất.

Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."

Nào, chúng ta sẽ không bàn thêm về chuyện đó nữa, mà hãy cố gắng làm những gì chúng ta phải làm."

Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--

Ngay lúc đó, những lời nói được thốt ra với giọng the thé, lớn tiếng, vang lên:--

"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea!

"Những kẻ ngu ngốc, các ngươi có muốn nhấn chìm bản thân xuống lòng biển mặn sâu thẳm không!

Stay, I charge you, or take the consequence."

Dừng lại, ta ra lệnh cho các ngươi, không thì hãy chịu lấy hậu quả."

The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen.

Giọng nói dường như vang ra từ bóng tối, vì không ai được nhìn thấy.

The men looked round over their shoulders.

Những người đàn ông nhìn quanh qua vai của họ.

Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.

Ngay sau đó, một bóng người cao gầy, mặc đồ màu xám từ đầu đến chân, hiện ra từ bóng tối mờ mịt.

Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.

Những ai nhìn thấy bóng hình đó có thể được thứ lỗi nếu họ cho rằng đó là một bóng ma hơn là một sinh linh của trần thế, vì nó trông mờ ảo đến vậy trong màn sương dày đặc.

"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."

"Linh hồn của không khí ngăn cấm các ngươi ra đi, và ta, sứ giả của ngài, cảnh báo các ngươi rằng các ngươi đang chuốc lấy diệt vong nếu các ngươi không tuân lệnh ngài."

The men gathered closer to each other as the figure approached.

Những người đàn ông tụ lại gần nhau hơn khi bóng hình đó tiến lại gần.

It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.

Lúc này người ta mới nhận ra đó là một người phụ nữ cao lớn, gầy gò.

Vocabulary

Các: các — Plural marker for nouns referring to multiple people/things
chàng: chàng — Young man; used as a pronoun for young males
trai: trai — Male; boy; man
chúng: chúng — We/they; plural pronoun prefix
ta: ta — We; us; first person plural pronoun
hãy: hãy — Imperative particle meaning 'let's' or 'please do'
thử: thử — To try; to attempt something
xem: xem — To look; to see; to watch
ông: ông — Grandfather; respectful term for older man
nói: nói — To speak; to say; to tell
sau: sau — After; behind; later
một: một — One; the number one
lúc: lúc — A moment; a period of time
có: có — To have; there is/are; to exist
lẽ: lẽ — Reason; perhaps; maybe (as in 'có lẽ')
con: con — Child; classifier for animals and some objects
tàu: tàu — Ship; boat; vessel
đã: đã — Past tense marker; already
mắc: mắc — To get stuck; to be caught on something
cạn: cạn — Shallow; dried up; run out
ở: ở — To be at; to live; location preposition
phần: phần — Part; portion; section
thấp: thấp — Low; short in height
nhất: nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'best'
của: của — Of; belonging to; possessive particle
bãi: bãi — Beach; sandbar; open flat area
cát: cát — Sand; sandy ground
và: và — And; connecting conjunction
sẽ: sẽ — Future tense marker; will; shall
thể: thể — Can; able to (as in 'có thể')
vượt: vượt — To overcome; to cross over; to surpass
qua: qua — To pass through; over; across
nó: nó — It; he/she (informal third person pronoun)
khi: khi — When; at the time of
thủy: thủy — Water; aquatic (used in compound words)
triều: triều — Tide; dynasty; court
lên: lên — To go up; to rise; upward direction
cao: cao — High; tall; elevated
Nào: nào — Which; any; come on (imperative filler)
không: không — No; not; negation word
bàn: bàn — To discuss; table; to deliberate on
thêm: thêm — More; additional; to add
về: về — About; regarding; to return home
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; topic
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun
nữa: nữa — More; again; anymore; further
mà: mà — But; rather; emphasizing conjunction
cố: cố — To try hard; to make an effort
gắng: gắng — To strive; to endeavor; effort
làm: làm — To do; to make; to work
những: những — Plural marker for nouns; those; these
gì: gì — What; anything; something
phải: phải — Must; have to; correct; right
Ngay: ngay — Right away; immediately; just then
lời: lời — Words; speech; utterance
được: được — To be able to; to receive; successfully done
thốt: thốt — To utter; to blurt out suddenly
ra: ra — Out; to come out; outward direction
với: với — With; to; together with
giọng: giọng — Voice; tone; accent
the: the — Shrill; sharp high-pitched (describing sound)
thé: thé — Shrill; piercing tone of voice
lớn: lớn — Big; large; loud; grown up
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; word
vang: vang — Resounding; echoing; loud and clear
Những: những — Plural marker; those; these (before nouns)
kẻ: kẻ — Person (often derogatory); fellow; individual
ngu: ngu — Stupid; foolish; dumb
ngốc: ngốc — Foolish; silly; idiotic
các: các — Plural marker used before pronouns and nouns
ngươi: ngươi — You (archaic/contemptuous second person pronoun)
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for
nhấn: nhấn — To press; to push down; to submerge forcefully
chìm: chìm — To sink; to submerge; to go under water
bản: bản — Self; copy; version; original document
thân: thân — Body; self; close; intimate
xuống: xuống — Down; downward; to go down
lòng: lòng — Heart; interior; depth; feeling
biển: biển — Sea; ocean; large body of water
mặn: mặn — Salty; briny; having a salt taste
sâu: sâu — Deep; profound; far down
thẳm: thẳm — Very deep; fathomless; profound depth
Dừng: dừng — To stop; to halt; to cease moving
lại: lại — Again; back; to come back; directional particle
lệnh: lệnh — Order; command; decree
cho: cho — To give; for; to allow
thì: thì — Then; conditional conjunction; topic marker
chịu: chịu — To endure; to bear; to accept consequences
lấy: lấy — To take; to get; to marry
hậu: hậu — After; consequence; rear; queen (chess)
quả: quả — Fruit; result; consequence
Giọng: giọng — Voice; tone; manner of speaking
dường: dường — Seems; appears; as if (in 'dường như')
như: như — Like; as; similar to
từ: từ — From; since; word; character
bóng: bóng — Shadow; darkness; ball; silhouette
tối: tối — Dark; darkness; tonight
vì: vì — Because; for the sake of
ai: ai — Who; anyone; someone
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel
người: người — Person; human being; people
đàn: đàn — Group; herd; musical instrument (classifier)
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling
vai: vai — Shoulder; role; part in a play
họ: họ — They; them; third person plural pronoun
gầy: gầy — Thin; skinny; lean in body
mặc: mặc — To wear; to put on clothing
đồ: đồ — Clothes; things; objects; stuff
màu: màu — Color; hue; shade
xám: xám — Gray; grey color
đầu: đầu — Head; beginning; first; top
đến: đến — To arrive; to reach; until; to
chân: chân — Foot; leg; base; genuine
hiện: hiện — To appear; present; current; to emerge
mờ: mờ — Dim; blurry; faint; unclear
mịt: mịt — Dense; obscure; pitch dark; impenetrable
hình: hình — Shape; form; image; figure
thứ: thứ — Thing; ordinal number marker; rank
lỗi: lỗi — Error; fault; mistake; wrongdoing
nếu: nếu — If; conditional conjunction
rằng: rằng — That (complementizer); saying that
là: là — To be; is/am/are (linking verb)
ma: ma — Ghost; spirit; demon; supernatural being
hơn: hơn — More than; comparative marker
sinh: sinh — To be born; life; living; to produce
linh: linh — Spirit; soul; supernatural; sacred
trần: trần — Mortal world; ceiling; bare; earthly
thế: thế — World; that way; thus; so
trông: trông — To look; to appear; to watch over
ảo: ảo — Illusory; unreal; phantom; virtual
vậy: vậy — So; thus; that way; therefore
trong: trong — In; inside; within; clear (of water)
màn: màn — Curtain; screen; veil; act (theater)
sương: sương — Mist; fog; dew; haze
dày: dày — Thick; dense; heavy (of material)
đặc: đặc — Dense; thick; concentrated; solid
Linh: linh — Spirit; soul; divine; supernatural entity
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of a being
khí: khí — Air; gas; spirit; energy; atmosphere
ngăn: ngăn — To prevent; to block; to stop someone
cấm: cấm — To forbid; to prohibit; banned
đi: đi — To go; to walk; directional particle
sứ: sứ — Envoy; messenger; ambassador; porcelain
giả: giả — Fake; false; pretend; person (suffix)
ngài: ngài — Honorable; His/Her Excellency; respectful pronoun
cảnh: cảnh — Scene; scenery; to warn; condition
báo: báo — To report; to warn; newspaper; leopard
đang: đang — Currently; progressive aspect marker; in the process
chuốc: chuốc — To invite upon oneself; to court (trouble)
diệt: diệt — To destroy; to exterminate; to annihilate
vong: vong — Destruction; death; perish; deceased soul
tuân: tuân — To obey; to comply; to follow orders
tụ: tụ — To gather; to assemble; to congregate
gần: gần — Near; close; nearby; almost
nhau: nhau — Each other; one another; together
tiến: tiến — To advance; to move forward; progress
Lúc: lúc — Time; moment; when; at the time
này: này — This; these; here (demonstrative)
mới: mới — New; just; only then; recently
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
phụ: phụ — Female; secondary; to assist; woman-related
nữ: nữ — Female; woman; girl
gò: gò — Mound; hillock; to press; to force

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →