Won from the Waves — Page 11
Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.
Chiếc áo choàng rộng và mái tóc dài màu xám buông xuống đôi vai bà phất phơ trong gió, khiến gương mặt bà trông hoang dại và kỳ quái, vì bà không đội thứ gì để giữ tóc, ngoại trừ một đám rong biển khô màu sẫm, được tết thành hình vương miện, quấn quanh đỉnh đầu bà.
"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her. If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"
"Ta đã thấy con tàu mà các ngươi sắp đến thăm. Ta đã biết số phận của nó ngay từ đêm qua khi nó còn đang kiêu hãnh trôi nổi trên đại dương; nó đã bị định sẵn cho sự hủy diệt, và tất cả những ai liều lĩnh bước lên tàu cũng vậy. Nếu các ngươi ra đó, ta nói với các ngươi rằng chẳng ai trong số các ngươi sẽ trở về. Ta cảnh báo ngươi, Adam Halliburt, và ta cảnh báo tất cả các ngươi! Đừng ra đó, nó đã bị nguyền! nó đã bị nguyền! nó đã bị nguyền!"
As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.
Khi người phụ nữ thốt ra những lời này, bà biến mất vào trong bóng tối. Những người đàn ông đứng đó do dự, chưa biết phải làm gì.
"What, lads, are you to be frightened at what `Sal of the Salt Sea' says, or `Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam.
"Sao vậy, các chàng trai, các anh sợ những lời của 'Sal Biển Mặn' nói, hay còn gọi là 'Sally Ngớ Ngẩn' như một số anh vẫn gọi bà ta sao?" Adam thốt lên.
"Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures. Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"
"Hãy đặt niềm tin vào Chúa, Ngài sẽ che chở chúng ta, nếu đó là ý muốn tốt lành của Ngài. Bổn phận của chúng ta là cố gắng giúp đỡ những người đồng loại. Các anh có nghĩ rằng một bà già điên biết nhiều hơn Đấng cai quản sóng biển không, hay bất cứ điều gì bà ta nói trong cơn điên rồ của mình sẽ ngăn cản Ngài che chở chúng ta và đưa chúng ta trở về bình an?"
Vocabulary
- Chiếc
- Chiếc — Classifier for singular objects like clothing or vehicles
- áo
- áo — Shirt or garment worn on the upper body
- choàng
- choàng — To drape or wrap around the body
- rộng
- rộng — Wide or loose in size or space
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- mái
- mái — Roof; also used to describe hair style
- tóc
- tóc — Hair on a person's head
- dài
- dài — Long in length or duration
- màu
- màu — Color or hue of something
- xám
- xám — Gray in color
- buông
- buông — To let fall or release something downward
- xuống
- xuống — Downward direction or movement
- đôi
- đôi — A pair or couple of something
- vai
- vai — Shoulder of a person
- bà
- bà — Elderly woman; grandmother; formal female address
- phất
- phất — To flutter or wave in the wind
- trong
- trong — In, inside, or within something
- gió
- gió — Wind or breeze in the air
- khiến
- khiến — To cause or make something happen
- gương
- gương — Mirror; also used in gương mặt meaning face
- mặt
- mặt — Face or surface of a person
- trông
- trông — To look or appear a certain way
- hoang
- hoang — Wild, desolate, or untamed
- dại
- dại — Foolish, wild, or reckless in behavior
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, or extraordinary
- quái
- quái — Bizarre or monstrous in appearance or behavior
- vì
- vì — Because; for the reason that
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- đội
- đội — To wear on the head; a team or group
- thứ
- thứ — Thing, item, or ordinal marker
- gì
- gì — What; anything; used in questions or negatives
- để
- để — To place; in order to; so that
- giữ
- giữ — To hold, keep, or maintain something
- ngoại
- ngoại — Outside; maternal side; foreign
- trừ
- trừ — Except, excluding, or to subtract
- một
- một — One; the number one
- đám
- đám — A clump, cluster, or group of things
- rong
- rong — Seaweed or aquatic algae
- biển
- biển — Sea, ocean, or large body of water
- khô
- khô — Dry, dried out, or lacking moisture
- sẫm
- sẫm — Dark in shade or color
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- tết
- tết — To braid or weave; also Vietnamese New Year
- thành
- thành — To become; into; successfully completed
- hình
- hình — Shape, form, or image
- vương
- vương — Royal, crown-related; to entangle
- miện
- miện — Crown worn on the head
- quấn
- quấn — To wrap or wind around something
- quanh
- quanh — Around or surrounding something
- đỉnh
- đỉnh — Top, peak, or summit of something
- đầu
- đầu — Head; first; beginning of something
- Ta
- Ta — I or me; archaic or formal first-person pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- thấy
- thấy — To see or perceive something
- con
- con — Child; classifier for animals and vessels
- tàu
- tàu — Ship or large boat for sea travel
- mà
- mà — But, yet; relative pronoun connecting clauses
- các
- các — Plural marker for people or general nouns
- ngươi
- ngươi — You; archaic second-person singular pronoun
- sắp
- sắp — About to; soon going to do something
- đến
- đến — To arrive at or come to a place
- thăm
- thăm — To visit someone or a place
- biết
- biết — To know or be aware of something
- số
- số — Number; fate or destiny
- phận
- phận — Fate, lot, or destiny in life
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight
- từ
- từ — From; since; a word or term
- đêm
- đêm — Night or nighttime hours
- qua
- qua — Past, through, or last (as in last night)
- khi
- khi — When; at the time that
- còn
- còn — Still, yet, or remaining
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- kiêu
- kiêu — Proud or arrogant in manner
- trôi
- trôi — To float or drift on water
- nổi
- nổi — To float or rise to the surface
- trên
- trên — On, above, or on top of
- đại
- đại — Great, large, or vast
- dương
- dương — Ocean; positive; sun-related
- bị
- bị — Passive marker indicating something negative happened
- định
- định — To determine, plan, or destine
- sẵn
- sẵn — Ready, already prepared, or predetermined
- cho
- cho — For, to give, or to allow
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- hủy
- hủy — To destroy or cancel something
- diệt
- diệt — To annihilate or wipe out completely
- tất
- tất — All, every; used in tất cả meaning everything
- cả
- cả — All, entire; inclusive of everything
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- ai
- ai — Who; anyone; somebody
- liều
- liều — To dare, risk, or be reckless
- bước
- bước — To step or take a step
- lên
- lên — Up, upward, or to board something
- cũng
- cũng — Also, too, or as well
- vậy
- vậy — So, thus, or like that
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
- ra
- ra — To go out; outward direction
- đó
- đó — There, that; demonstrative pronoun
- ta
- ta — I, me; informal first-person pronoun
- nói
- nói — To speak or say something
- với
- với — With; to; together with someone
- rằng
- rằng — That; used to introduce reported speech
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- trở
- trở — To return or turn back
- về
- về — To return home; about; regarding
- cảnh
- cảnh — Warning, scenery, or situation
- báo
- báo — To warn, report, or notify
- Đừng
- Đừng — Don't; imperative negation for commands
- nguyền
- nguyền — To curse or place a curse on someone
- Khi
- Khi — When; at the moment that something occurs
- người
- người — Person, human being, or people
- phụ
- phụ — Female; assistant; secondary
- nữ
- nữ — Woman or female gender
- thốt
- thốt — To utter or blurt out words suddenly
- lời
- lời — Word, phrase, or spoken utterance
- này
- này — This; near demonstrative pronoun
- biến
- biến — To disappear or transform suddenly
- mất
- mất — To lose or disappear; gone
- vào
- vào — Into or entering a place
- bóng
- bóng — Shadow, darkness, or silhouette
- tối
- tối — Dark or darkness; nighttime
- Những
- Những — Plural marker; those or these things
- đàn
- đàn — Group or herd; also a musical instrument
- ông
- ông — Grandfather; elderly man; formal male address
- đứng
- đứng — To stand upright in a position
- do
- do — Due to; because of; hesitate (do dự)
- dự
- dự — To hesitate; to participate or anticipate
- chưa
- chưa — Not yet; haven't done something yet
- phải
- phải — Must, have to; correct or right
- làm
- làm — To do or make something
- Sao
- Sao — Why; star; how come
- chàng
- chàng — Young man; used as a literary pronoun
- trai
- trai — Boy or young male person
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for young men
- sợ
- sợ — To be afraid or scared of something
- Biển
- Biển — Sea or ocean; large body of saltwater
- Mặn
- Mặn — Salty in taste
- hay
- hay — Or; interesting; often; good
- gọi
- gọi — To call or name someone something
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- Ngẩn
- Ngẩn — Absent-minded or foolish; dim-witted
- như
- như — Like, as, or as if
- vẫn
- vẫn — Still, as usual, or unchanged
- sao
- sao — Why; star; how; question particle
- Hãy
- Hãy — Imperative marker urging action; please do
- đặt
- đặt — To place, put, or set something down
- niềm
- niềm — Feeling or sentiment; used with emotions
- tin
- tin — To trust or believe; news or message
- Chúa
- Chúa — God or the Lord in Christian context
- Ngài
- Ngài — His Majesty; God; honorific third-person pronoun
- che
- che — To cover or shield from something
- chở
- chở — To carry or transport; to protect
- chúng
- chúng — We, us, or them; plural pronoun
- nếu
- nếu — If; conditional word in Vietnamese
- ý
- ý — Idea, intention, or meaning
- muốn
- muốn — To want or desire something
- tốt
- tốt — Good, well, or of good quality
- lành
- lành — Kind, gentle, or wholesome
- cố
- cố — To try hard or make an effort
- gắng
- gắng — To strive or endeavor to do something
- giúp
- giúp — To help or assist someone
- đỡ
- đỡ — To support or relieve; to catch something
- đồng
- đồng — Fellow, same; Vietnamese currency unit
- loại
- loại — Kind, type, or category of things
- Các
- Các — Plural marker used before nouns or pronouns
- có
- có — To have; there is/are; yes
- nghĩ
- nghĩ — To think or believe something
- già
- già — Old or elderly in age
- điên
- điên — Crazy, insane, or mentally disturbed
- nhiều
- nhiều — Many, much, or a lot of
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- Đấng
- Đấng — The One; honorific for God or deity
- cai
- cai — To rule over or manage something
- quản
- quản — To govern or oversee something
- sóng
- sóng — Wave on water or sea
- bất
- bất — Any; not; used in compounds like bất cứ
- cứ
- cứ — Any; go ahead; regardless
- điều
- điều — Thing, matter, or issue
- cơn
- cơn — A fit or bout of something intense
- rồ
- rồ — Crazy or mad in behavior
- mình
- mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
- ngăn
- ngăn — To prevent or block something
- cản
- cản — To obstruct or hinder someone
- đưa
- đưa — To bring, lead, or hand something to someone
- bình
- bình — Peace, calm; flat; vase
- an
- an — Safe, peaceful, or secure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →