Won from the Waves — Page 12

English → Vi CHAPTER ONE. Level 6/10

Adam's appeal had its due effect.

Lời kêu gọi của Adam đã có tác dụng xứng đáng.

Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.

Ngay cả những người mê tín nhất cũng cảm thấy xấu hổ khi từ chối đi cùng anh.

When he sprang on board the boat his crew willingly followed.

Khi anh nhảy lên thuyền, các thủy thủ của anh vui lòng đi theo.

He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.

Anh đã định cho cậu con trai thứ hai là Sam quay lại, nhưng cậu bé tha thiết van xin được đi theo.

"If you go, father, why should I stop behind?

"Nếu cha đi, tại sao con phải ở lại phía sau?

Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.

Jacob sẽ trông nom mẹ, và con muốn cùng cha chia sẻ bất cứ điều gì có thể xảy ra," cậu nói.

Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.

Adam và những người của anh nhanh chóng lên thuyền: phần lớn trong số họ có cổ phần trong con thuyền, và như vậy họ đã đặt cược cả tài sản lẫn tính mạng của mình.

The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.

Các mái chèo được lấy ra, và những người đàn ông, ngồi vững chắc vào chỗ của mình, chuẩn bị cho nhiệm vụ phía trước.

Shoving off from the shore, Adam took the helm.

Đẩy thuyền rời khỏi bờ, Adam cầm lấy bánh lái.

The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.

Những người đàn ông chèo đẩy thật mạnh mẽ, và khi ra khỏi cảng, chỉ một phút sau họ đã đang lao vào những con sóng bạc đầu nhấp nhô giữa cơn gió dữ.

Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.

Đôi khi, khi một cơn gió mạnh hơn bình thường quét qua mặt nước, họ dường như, thay vì tiến về phía trước, lại đang trôi dạt trở lại về phía bờ mờ ảo phía sau lái.

Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.

Rồi, lại một lần nữa dốc toàn lực, họ tiếp tục tiến về phía xác tàu.

All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.

Suốt thời gian đó, tiếng súng báo hiệu vẫn vang lên từng phút, cho thấy con tàu vẫn còn nguyên vẹn, và sự trợ giúp, nếu đến kịp, sẽ không vô ích.

The sound encouraged Adam and his crew to persevere.

Âm thanh đó khuyến khích Adam và thủy thủ đoàn của anh tiếp tục kiên trì.

The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.

Tuy nhiên, các tiếng súng giờ đây vang lên với khoảng cách thời gian dài hơn so với lúc đầu.

Vocabulary

Lời: Lời — Word, speech, or spoken statement
kêu: kêu — To call out, cry, or shout
gọi: gọi — To call, summon, or address someone
của: của — Belonging to; possessive particle
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
có: có — To have; to exist; there is
tác: tác — Effect, work; used in compounds like tác dụng
dụng: dụng — Use, function; paired with tác meaning effect
xứng: xứng — Worthy, deserving, suitable
đáng: đáng — Deserving, worth; worthy of something
Ngay: Ngay — Right away, immediately, even
cả: cả — Even, all, including; emphasizes inclusion
những: những — Plural marker for nouns; those, the
người: người — Person, people; human being
mê: mê — To be obsessed with; superstitious
tín: tín — Belief, faith; used in mê tín meaning superstitious
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
cũng: cũng — Also, too, as well; even
cảm: cảm — To feel, sense; emotion
thấy: thấy — To see, feel, perceive something
xấu: xấu — Bad, ugly; used in xấu hổ meaning ashamed
hổ: hổ — Ashamed; tiger; xấu hổ means embarrassed
khi: khi — When, at the time of
từ: từ — From; to refuse; word, character
chối: chối — To refuse, deny, decline
đi: đi — To go; directional or imperative particle
cùng: cùng — Together with; same; all
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
Khi: Khi — When, at the moment of
nhảy: nhảy — To jump, leap, dance
lên: lên — To go up, rise; upward direction
thuyền: thuyền — Boat, small vessel for water travel
các: các — Plural marker; the various, all the
thủy: thủy — Water; used in thủy thủ meaning sailor
thủ: thủ — Hand, chief; thủy thủ means sailor
vui: vui — Happy, joyful, pleased
lòng: lòng — Heart, mind, willingness; inner feeling
theo: theo — To follow, accompany, according to
Anh: Anh — Older brother; polite pronoun for male
định: định — To intend, plan, decide to do
cho: cho — To give, for, allow; benefactive marker
cậu: cậu — Boy, young male; informal pronoun
con: con — Child, offspring; classifier for animals
trai: trai — Male, boy; con trai means son
thứ: thứ — Ordinal marker; second, third, etc.
hai: hai — Two; second
là: là — To be; linking verb
quay: quay — To turn, rotate, return
lại: lại — Again, back; directional complement
nhưng: nhưng — But, however; conjunction of contrast
bé: bé — Small, young; little child
tha: tha — To forgive; tha thiết means earnestly
thiết: thiết — Earnest, eager; tha thiết means beseechingly
van: van — To beg, plead, implore
xin: xin — To request, ask for; please
được: được — To be able to; to get, obtain
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
cha: cha — Father, dad
tại: tại — At, in; because of, due to
sao: sao — Why, how; star; so, thus
phải: phải — Must, have to; right, correct
ở: ở — To stay, live, be at a place
phía: phía — Side, direction, toward
sau: sau — Behind, after, back
sẽ: sẽ — Future tense marker; will, shall
trông: trông — To look after, watch over, care for
nom: nom — To tend, look after; trông nom means supervise
mẹ: mẹ — Mother, mom
và: và — And; conjunction joining words or clauses
muốn: muốn — To want, desire, wish
chia: chia — To share, divide, split
sẻ: sẻ — To share; chia sẻ means to share something
bất: bất — Any, un-; negative or indefinite prefix
cứ: cứ — Any, regardless; bất cứ means whatever
điều: điều — Thing, matter, point; abstract noun
gì: What, anything; interrogative pronoun
thể: thể — Can, able to; body, form
xảy: xảy — To occur, happen; xảy ra means take place
ra: ra — Out, outward; to occur, result
nói: nói — To speak, say, talk
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapidly
chóng: chóng — Quickly, soon; nhanh chóng means swiftly
phần: phần — Part, portion, section
lớn: lớn — Large, big, great; adult
trong: trong — In, inside, within; among
số: số — Number, quantity; among a group
họ: họ — They, them; their
cổ: cổ — Ancient, old; neck; stake in gambling
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, thus, like that
đặt: đặt — To place, put, set; to bet
cược: cược — To bet, wager; đặt cược means to gamble
tài: tài — Talent, wealth, assets
sản: sản — Property, assets; tài sản means wealth
lẫn: lẫn — And also, both; mixed together
tính: tính — Life, nature, character; tính mạng means life
mạng: mạng — Life, fate; tính mạng means one's life
mình: mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun
Các: Các — Plural marker; all the, various
mái: mái — Roof; blade of oar; mái chèo means oar
chèo: chèo — Oar; to row a boat
lấy: lấy — To take, get, grab; marry
đàn: đàn — Group, herd; musical instrument
ông: ông — Man, gentleman; grandfather; Mr.
ngồi: ngồi — To sit, be seated
vững: vững — Steady, firm, stable
chắc: chắc — Sure, firm, certain; vững chắc means sturdy
vào: vào — Into, in; to enter
chỗ: chỗ — Place, spot, seat, position
chuẩn: chuẩn — Standard, ready; chuẩn bị means to prepare
bị: bị — To prepare; passive marker; to suffer
nhiệm: nhiệm — Task, duty; nhiệm vụ means mission
vụ: vụ — Task, case, affair; duty
trước: trước — Before, in front, earlier
Đẩy: Đẩy — To push, shove
rời: rời — To leave, depart, separate from
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water
cầm: cầm — To hold, grasp, take in hand
bánh: bánh — Cake, wheel; bánh lái means steering wheel/helm
lái: lái — To steer, drive; helm of a vessel
Những: Những — Plural marker; those, the various
đẩy: đẩy — To push forward, propel
thật: thật — Really, truly; genuine, real
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
mẽ: mẽ — Intensifier; mạnh mẽ means vigorously, powerfully
cảng: cảng — Harbor, port
chỉ: chỉ — Only, just, merely
một: một — One; a, an
phút: phút — Minute (unit of time)
đang: đang — Progressive marker; currently doing something
lao: lao — To rush, dash, plunge forward
sóng: sóng — Wave; ocean wave
bạc: bạc — Silver; pale, white; bạc đầu means whitecapped
đầu: đầu — Head, top, beginning
nhấp: nhấp — To bob, undulate; nhấp nhô means rising and falling
nhô: nhô — To protrude; nhấp nhô means bobbing up and down
giữa: giữa — In the middle of, amid, between
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, spells
gió: gió — Wind
dữ: dữ — Fierce, violent, wild
Đôi: Đôi — Pair, couple; sometimes, occasionally
hơn: hơn — More than, greater than; comparative marker
bình: bình — Normal, calm; bình thường means ordinary
thường: thường — Normal, usual, ordinary, often
quét: quét — To sweep, brush across a surface
qua: qua — Through, past, across, over
mặt: mặt — Face, surface; mặt nước means water surface
nước: nước — Water; country, nation
dường: dường — Seemingly, apparently; dường như means it seems
thay: thay — Instead of, to replace, change
vì: vì — Because, for; instead of
tiến: tiến — To advance, move forward, progress
về: về — Toward, about, return to
trôi: trôi — To drift, float along current
dạt: dạt — To be swept aside; trôi dạt means adrift
trở: trở — To return, become; trở lại means come back
mờ: mờ — Dim, blurry, faint
ảo: ảo — Illusory, unreal; mờ ảo means hazy, indistinct
Rồi: Rồi — Then, afterward; already done
lần: lần — Time, instance, occurrence
nữa: nữa — More, again, another, further
dốc: dốc — To pour out, exert fully; slope
toàn: toàn — Entire, whole, all, completely
lực: lực — Strength, force, power
tiếp: tiếp — To continue, receive; next
tục: tục — To continue; tiếp tục means to keep going
xác: xác — Body, corpse, hull; xác tàu means ship's hull
tàu: tàu — Ship, vessel, train
Suốt: Suốt — Throughout, all along, entire duration
thời: thời — Time, period, era
gian: gian — Period, space; thời gian means time period
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
tiếng: tiếng — Sound, noise; language; word
súng: súng — Gun, firearm
báo: báo — To announce, report, signal
hiệu: hiệu — Signal, sign; báo hiệu means to signal
vẫn: vẫn — Still, yet, as before
vang: vang — To resound, ring out, echo
từng: từng — Each, every; once, formerly
còn: còn — Still, remaining; yet, and also
nguyên: nguyên — Original, intact, whole
vẹn: vẹn — Complete, intact; nguyên vẹn means undamaged
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; affair
trợ: trợ — To assist, support; trợ giúp means aid
giúp: giúp — To help, assist, aid
nếu: nếu — If; conditional conjunction
đến: đến — To arrive, reach, come to
kịp: kịp — In time, before it's too late
không: không — No, not; zero; whether or not
vô: vô — Without, useless; to enter
ích: ích — Benefit, use; vô ích means useless
Âm: Âm — Sound, audio; yin; âm thanh means sound
thanh: thanh — Sound, tone; clear; âm thanh means sound
khuyến: khuyến — To encourage, urge; khuyến khích means motivate
khích: khích — To encourage; khuyến khích means to inspire
đoàn: đoàn — Group, team, delegation
kiên: kiên — Persistent, steadfast; kiên trì means persevere
trì: trì — To persist; kiên trì means perseverance
Tuy: Tuy — Although, though; tuy nhiên means however
nhiên: nhiên — However; natural; tuy nhiên means nevertheless
giờ: giờ — Hour, time; now, at this moment
đây: đây — Here, this place; now
với: với — With, together; at a level of
khoảng: khoảng — About, approximately; distance, space
cách: cách — Distance, gap; way, method
dài: dài — Long, lengthy in distance or time
so: so — To compare; so with means compared to
lúc: lúc — Moment, time, when; at the time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →