Won from the Waves — Page 13

English → Vi CHAPTER ONE. Level 6/10

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

Vài phút trôi qua, và không có tiếng súng nào được nghe thấy.

Adam listened--not another came.

Adam lắng nghe -- không còn tiếng nào nữa.

The crew of the _Nancy_, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

Tuy nhiên, thủy thủ đoàn của tàu _Nancy_ vẫn kiên trì, nhưng ngay cả Adam, khi quan sát thấy tiến độ chậm chạp mà họ đã đạt được, cũng trở nên tin rằng những nỗ lực của họ sẽ không mang lại kết quả gì.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

Cơn bão tiếp tục mạnh lên, những con sóng sủi bọt nhảy vọt và咆哮gầm thét xung quanh họ dữ dội hơn trước.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

Ngay cả việc quay trở lại lúc này cũng là một hành động nguy hiểm, nhưng Adam với nỗi buồn nhận ra rằng điều đó phải được thử.

For an hour or more no headway had been made.

Trong hơn một giờ đồng hồ, họ không tiến thêm được chút nào.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

Ông chờ đợi một khoảng lặng, rồi hạ lệnh, chiếc thuyền được nhanh chóng kéo vòng lại, và bao quanh bởi những đám bọt sóng xèo xèo, nó nhanh chóng lao trở vào trong vòng che chắn của cảng.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

Gân cốt của thủy thủ đoàn trên tàu vốn rất dẻo dai để không cảm thấy mệt mỏi nhiều trong hoàn cảnh thông thường, nhưng ngay cả người khỏe nhất cũng phải thừa nhận rằng họ không thể chèo thêm được bao lâu nữa.

"We must not give it up, though, lads," said Adam.

"Dù vậy, chúng ta không được bỏ cuộc, các chàng trai," Adam nói.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

"Tôi chắc chắn rằng không có người nào trên bãi biển có thể hạ thuyền xuống đêm nay dọc theo bờ biển.

If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."

Nếu gió giảm dù chỉ một chút, chúng ta phải thử lại; các anh sẽ không nghĩ đến việc bỏ rơi những người tội nghiệp đó nếu còn có cơ hội cứu họ, tôi biết điều đó."

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Thủy thủ đoàn của ông đáp lại lời kêu gọi của ông, và đồng ý chờ đợi cơ hội có thể ra khơi muộn hơn trong đêm.

Vocabulary

Vài: Vài — A few, several (small indefinite number)
phút: phút — Minute, a unit of time
trôi: trôi — To flow, drift, or pass (of time)
qua: qua — To pass, go through, or by
và: và — And, connecting words or clauses
không: không — No, not; negation word
có: có — To have, exist, or there is
tiếng: tiếng — Sound, noise; also language or fame
súng: súng — Gun, firearm
nào: nào — Any, which; used in questions or negation
được: được — To be able to; marks passive or achievement
nghe: nghe — To hear, listen
thấy: thấy — To perceive, see, or feel something
lắng: lắng — To listen carefully, settle, or calm
còn: còn — Still, remaining, also, or yet
nữa: nữa — More, again, anymore, additionally
Tuy: Tuy — Although, even though, despite (conjunction)
nhiên: nhiên — However; used with 'tuy' meaning nevertheless
thủy: thủy — Water, nautical; relating to sea or sailors
thủ: thủ — Hand; chief; guard (component in compounds)
đoàn: đoàn — Group, team, crew, organization
của: của — Of, belonging to; possessive particle
tàu: tàu — Ship, boat, vessel
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
kiên: kiên — Persistent, steadfast, firm (in compounds)
trì: trì — To persist, endure; used in 'kiên trì'
nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction)
ngay: ngay — Right, immediately, even, straight
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle
khi: khi — When, at the time of
quan: quan — To observe, official, or view (in compounds)
sát: sát — To observe closely; near, close to
tiến: tiến — To advance, progress forward
độ: độ — Degree, level, rate, extent
chậm: chậm — Slow, late, not fast
chạp: chạp — Sluggish; used in 'chậm chạp' meaning slow
mà: mà — But, yet, while; emphasizing conjunction
họ: họ — They, them; third person plural
đã: đã — Already; past tense marker
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal
cũng: cũng — Also, too, as well
trở: trở — To become, return, turn into
nên: nên — Should, therefore, to become (result)
tin: tin — To believe, trust; news, message
rằng: rằng — That (complementizer, introducing a clause)
những: những — Those, these; plural marker for nouns
nỗ: nỗ — Effort, endeavor (used in 'nỗ lực')
lực: lực — Force, strength, effort
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
mang: mang — To bring, carry, bear
lại: lại — Again, back, to bring about a result
kết: kết — To conclude, result, tie together
quả: quả — Result, fruit, outcome
gì: gì — What, anything; question or indefinite pronoun
Cơn: Cơn — Episode or bout of something (storm, anger)
bão: bão — Storm, typhoon, tempest
tiếp: tiếp — To continue, receive, follow on
tục: tục — To continue, custom; used in 'tiếp tục'
mạnh: mạnh — Strong, powerful, intense
lên: lên — Up, to rise, to increase
con: con — Child; classifier for animals or waves
sóng: sóng — Wave (water), signal wave
sủi: sủi — To bubble, foam up
bọt: bọt — Foam, bubble, froth
nhảy: nhảy — To jump, leap, dance
vọt: vọt — To shoot up, leap suddenly, spurt
gầm: gầm — To roar, rumble loudly
thét: thét — To shriek, scream, howl
xung: xung — Around, surrounding (in 'xung quanh')
quanh: quanh — Around, surrounding area
dữ: dữ — Fierce, violent, ferocious
dội: dội — Resounding, violent; used in 'dữ dội'
hơn: hơn — More than, comparative marker
trước: trước — Before, in front, previously
Ngay: Ngay — Right, immediately, even now
việc: việc — Task, work, matter, affair
quay: quay — To turn around, rotate, return
lúc: lúc — Moment, time, at the time of
này: này — This, these; near demonstrative
là: là — To be; linking verb or emphasis
một: một — One, a, an (number and article)
hành: hành — Action, act, conduct (in compounds)
động: động — Action, movement; to move or act
nguy: nguy — Danger, peril (in 'nguy hiểm')
hiểm: hiểm — Dangerous, risky, treacherous
với: với — With, to, for; preposition of accompaniment
nỗi: nỗi — Feeling, inner emotion or sadness
buồn: buồn — Sad, sorrowful, gloomy
nhận: nhận — To recognize, receive, acknowledge
ra: ra — Out, outward; to realize or issue forth
điều: điều — Matter, thing, point, condition
đó: đó — That, there; distal demonstrative
phải: phải — Must, have to; right, correct
thử: thử — To try, attempt, test
Trong: Trong — In, inside, within
giờ: giờ — Hour, o'clock, time
đồng: đồng — Together, same; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Clock, lake; in 'đồng hồ' means clock
thêm: thêm — More, additional, to add
chút: chút — A little, a bit, small amount
Ông: Ông — He, grandfather, sir; respectful male pronoun
chờ: chờ — To wait, await
đợi: đợi — To wait for, await someone or something
khoảng: khoảng — About, approximately, a period or space
lặng: lặng — Quiet, calm, still, silent
rồi: rồi — Then, already, afterward
hạ: hạ — To lower, give (an order); below
lệnh: lệnh — Order, command, decree
chiếc: chiếc — Classifier for vehicles, boats, objects
thuyền: thuyền — Boat, small vessel
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid
chóng: chóng — Quickly, soon; used in 'nhanh chóng'
kéo: kéo — To pull, drag, draw
vòng: vòng — Circle, loop, turn, round
bao: bao — To surround, wrap; bag or how many
bởi: bởi — Because of, by, due to
đám: đám — Group, crowd, cluster, patch
nó: nó — It, he, she; third person singular informal
lao: lao — To rush, dash, plunge forward
vào: vào — Into, to enter, go in
trong: trong — Inside, in, within
che: che — To cover, shield, protect from
chắn: chắn — To block, screen, bar the way
cảng: cảng — Harbor, port, dock
Gân: Gân — Tendon, sinew; vein or nerve fiber
cốt: cốt — Bone, core; in 'gân cốt' means sinew and bone
trên: trên — On, above, upper, on top of
vốn: vốn — Originally, capital, inherently, by nature
rất: rất — Very, quite, extremely
dẻo: dẻo — Flexible, supple, pliant
dai: dai — Tough, resilient, enduring, persistent
để: để — To put, let, in order to
cảm: cảm — To feel, sense, emotion
mệt: mệt — Tired, weary, fatigued
mỏi: mỏi — Achy, sore, weary from exertion
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
hoàn: hoàn — Complete, whole; in 'hoàn cảnh' means circumstances
cảnh: cảnh — Situation, circumstance, scene, condition
thông: thông — Normal, common, fluent; to communicate
thường: thường — Usually, ordinary, normal, common
người: người — Person, people, human being
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well, fit
nhất: nhất — Most, superlative marker; number one
thừa: thừa — Excess, surplus, more than enough
thể: thể — Can, able to; body or form
chèo: chèo — To row a boat, paddle
lâu: lâu — Long time, for a long while
Dù: Dù — Even though, although, despite
vậy: vậy — So, thus, like that, anyway
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; first person inclusive plural
bỏ: bỏ — To abandon, give up, drop
cuộc: cuộc — Event, match, situation; classifier for activities
các: các — The (plural), various; plural definite marker
chàng: chàng — Young man, fellow, lad
trai: trai — Boy, male, young man
nói: nói — To say, speak, tell
Tôi: Tôi — I, me; first person singular formal
chắc: chắc — Sure, certain, firm, probably
bãi: bãi — Beach, field, open ground area
biển: biển — Sea, ocean, beach
xuống: xuống — Down, downward, to go down
đêm: đêm — Night, nighttime
nay: nay — Now, today, this day
dọc: dọc — Along, lengthwise, vertically
theo: theo — To follow, according to, along with
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water
Nếu: Nếu — If, conditional conjunction
gió: gió — Wind, breeze
giảm: giảm — To decrease, reduce, lessen
dù: dù — Even if, although, umbrella
chỉ: chỉ — Only, just, merely
anh: anh — Older brother; you (to older male)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, believe
đến: đến — To arrive, reach, come to
rơi: rơi — To fall, drop, tumble down
tội: tội — Crime, sin, guilt, pity
nghiệp: nghiệp — Profession, karma, misfortune (in compounds)
nếu: nếu — If, in the event that (conditional)
cơ: cơ — Opportunity, chance, mechanism (in compounds)
hội: hội — Opportunity, meeting, association
cứu: cứu — To rescue, save, help someone in danger
tôi: tôi — I, me; first person singular
biết: biết — To know, understand, be aware of
Thủy: Thủy — Water-related; nautical; also a proper name
ông: ông — Grandfather, mister, he (respectful male)
đáp: đáp — To answer, reply, respond
lời: lời — Words, speech, reply, statement
kêu: kêu — To call out, cry, complain, sound
gọi: gọi — To call, name, summon someone
ý: ý — Idea, meaning, intention, thought
khơi: khơi — Open sea, offshore waters, deep ocean
muộn: muộn — Late, tardy, behind schedule

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →