Won from the Waves — Page 14
Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.
Nhìn về phía bến đỗ, bóng dáng cao lớn của Sal Biển Mặn hiện ra đứng trên mép cầu tàu, mắt nhìn xuống phía họ.
"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.
"Những kẻ ngu ngốc! Các ngươi đã vất vả công cốc, nhưng thật may cho các ngươi rằng các ngươi không thể tiếp cận con tàu định mệnh đó.
I warned you, and you disregarded me.
Ta đã cảnh báo các ngươi, và các ngươi đã phớt lờ ta.
I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.
Ta đã ra lệnh cho gió và sóng ngăn bước tiến của các ngươi; chúng đã lắng nghe mệnh lệnh của ta và tuân theo ta.
You will not another time venture to disregard my warnings.
Các ngươi sẽ không dám liều lĩnh bỏ qua những lời cảnh báo của ta thêm một lần nữa.
Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.
Bây giờ hãy về nhà đi, và hãy biết ơn rằng ta đã không thấy cần thiết phải trừng phạt các ngươi vì sự ngu dại của mình.
Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"
Ta lại một lần nữa cảnh báo các ngươi rằng con tàu kia sẽ bị hủy diệt! sẽ bị hủy diệt! sẽ bị hủy diệt!"
While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.
Trong khi bà lão đang thốt ra những lời đó bằng giọng gay gắt, to lớn như trước, Adam và thủy thủ đoàn của anh đang tìm đường về bến đỗ.
Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.
Tuy nhiên, trước khi họ đến nơi, sinh vật kỳ lạ đó đã biến mất vào bóng tối, dù giọng của bà vẫn còn nghe thấy khi bà đi theo hướng dường như về phía các vách đá.
"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.
"Một lần nữa, hỡi các chàng trai, ta nói, đừng để những gì các anh đã nghe từ người đàn bà khốn khổ điên rồ kia làm phiền lòng các anh," Adam kêu lên.
"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."
"Hãy đến nhà tranh của ta, và chúng ta sẽ ăn một chút bữa tối, rồi chờ đến khi chúng ta có cơ hội ra khơi lại."
Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.
Bà Halliburt, đang chờ đợi họ, đã chuẩn bị bữa tối.
The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.
Sàn nhà rải cát và những chiếc ghế thô ráp cùng ghế đẩu tạo thành đồ đạc trong ngôi nhà của bà sẽ không bị tổn hại bởi quần áo đẫm nước của họ.
Vocabulary
- Nhìn
- Nhìn — To look at or gaze upon something
- về
- về — To return to; toward; about
- phía
- phía — Direction or side of something
- bến
- bến — Dock, port, or landing area for boats
- đỗ
- đỗ — To park or stop a vehicle
- bóng
- bóng — Shadow, silhouette, or reflection of something
- dáng
- dáng — Figure, shape, or posture of a person
- cao
- cao — Tall or high in stature
- lớn
- lớn — Large or big in size
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to
- Biển
- Biển — The sea or ocean
- Mặn
- Mặn — Salty in taste; related to saltwater
- hiện
- hiện — To appear or become visible suddenly
- ra
- ra — To come out or emerge outward
- đứng
- đứng — To stand upright in a position
- trên
- trên — On top of or above something
- mép
- mép — Edge or rim of a surface
- cầu
- cầu — Bridge or pier structure over water
- tàu
- tàu — Ship or large boat vessel
- mắt
- mắt — Eyes; organs used for seeing
- nhìn
- nhìn — To look or gaze at something
- xuống
- xuống — Downward; to go or look down
- họ
- họ — They or them; third person plural pronoun
- Những
- Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- kẻ
- kẻ — Person, often with negative connotation
- ngu
- ngu — Stupid or foolish in intellect
- ngốc
- ngốc — Dumb or silly; lacking common sense
- Các
- Các — Plural pronoun marker; you all, they all
- ngươi
- ngươi — You; second person pronoun, somewhat archaic
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- vất
- vất — Component of vất vả meaning laborious effort
- vả
- vả — Component of vất vả; toil and hardship
- công
- công — Effort, labor, or meritorious work
- cốc
- cốc — In vain; for nothing; wasted effort
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- thật
- thật — Truly, really; genuine or truthful
- may
- may — Lucky or fortunate circumstance
- cho
- cho — For; to give; beneficiary preposition
- các
- các — Plural marker for pronouns and nouns
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- thể
- thể — Can, able to; modal ability marker
- tiếp
- To continue or approach; connect further
- cận
- cận — Near or close proximity to something
- con
- con — Child; classifier for animals and objects
- định
- định — To intend or plan; destined fate
- mệnh
- mệnh — Fate, destiny, or life force
- đó
- đó — That; demonstrative pronoun pointing to something
- Ta
- Ta — I or me; archaic first person pronoun
- cảnh
- cảnh — Scene; to warn or caution someone
- báo
- báo — To warn, report, or notify someone
- và
- và — And; coordinating conjunction linking elements
- phớt
- phớt — To ignore or disregard something deliberately
- lờ
- lờ — To overlook or pretend not to notice
- ta
- ta — I, me, or we; first person pronoun
- lệnh
- lệnh — Order, command, or decree to follow
- gió
- gió — Wind; moving air in the atmosphere
- sóng
- sóng — Wave on water surface or ocean
- ngăn
- ngăn — To block, prevent, or hinder progress
- bước
- bước — Step or pace; to take a step
- tiến
- tiến — To advance forward or make progress
- chúng
- chúng — They, them; plural third person pronoun
- lắng
- lắng — To listen carefully and attentively
- nghe
- nghe — To hear or listen to something
- tuân
- tuân — To obey or comply with an order
- theo
- theo — To follow or comply; according to
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- dám
- dám — To dare; bold enough to do something
- liều
- liều — To risk or act recklessly and boldly
- lĩnh
- lĩnh — Component of liều lĩnh; reckless daring
- bỏ
- bỏ — To abandon, drop, or give up something
- qua
- qua — To pass by or go through something
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- lời
- lời — Words, speech, or spoken statement
- thêm
- thêm — More, additional; to add something extra
- một
- một — One; the number one in Vietnamese
- lần
- lần — Time, instance, or occasion of something
- nữa
- nữa — Again, more, another time or instance
- Bây
- Bây — Now; component of bây giờ meaning now
- giờ
- giờ — Hour; time; now when used with bây
- hãy
- hãy — Imperative marker; please do something now
- nhà
- nhà — House, home, or domestic place
- đi
- đi — To go; imperative marker urging action
- biết
- biết — To know or be aware of something
- ơn
- ơn — Grace, gratitude, or debt of kindness
- thấy
- thấy — To see or perceive visually; to feel
- cần
- cần — To need or require something; necessary
- thiết
- thiết — Essential or necessary; vital importance
- phải
- phải — Must, have to; obligation or necessity
- trừng
- trừng — To punish; component of trừng phạt
- phạt
- phạt — To punish or penalize someone for wrongdoing
- vì
- vì — Because of; for the sake of
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and actions
- dại
- dại — Foolishness or reckless stupidity
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate you
- lại
- lại — Again; to come back; furthermore
- kia
- kia — That over there; distal demonstrative pronoun
- bị
- bị — Passive voice marker for negative outcomes
- hủy
- hủy — To destroy or cancel something completely
- diệt
- diệt — To annihilate or wipe out entirely
- Trong
- Trong — In, inside, or within a space
- khi
- khi — When; while; at the time of
- bà
- bà — Elderly woman; grandmother; respectful female title
- lão
- lão — Old person; used for elderly individuals
- đang
- đang — Progressive aspect marker; currently doing something
- thốt
- thốt — To utter or blurt out words suddenly
- bằng
- bằng — With, by means of; equal to
- giọng
- giọng — Voice tone or manner of speaking
- gay
- gay — Component of gay gắt meaning harsh intense
- gắt
- gắt — Harsh, sharp, or intensely stern tone
- to
- to — Loud or big in size or sound
- như
- như — Like, as, similar to something else
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- thủy
- thủy — Water; component of thủy thủ meaning sailor
- thủ
- thủ — Sailor; component of thủy thủ crew member
- đoàn
- đoàn — Group, team, or crew of people
- anh
- anh — Older brother; respectful male pronoun
- tìm
- tìm — To search for or seek something
- đường
- đường — Road, path, or way to somewhere
- Tuy
- Tuy — Although; component of tuy nhiên however
- nhiên
- nhiên — However; nevertheless; component of tuy nhiên
- đến
- đến — To arrive at or reach a place
- nơi
- nơi — Place, location, or spot somewhere
- sinh
- sinh — To live, be born; life related
- vật
- vật — Creature, object, or physical being
- kỳ
- kỳ — Strange, unusual, or extraordinary quality
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, or foreign to one
- biến
- biến — To disappear or transform; change drastically
- mất
- mất — Lost; to disappear or lose something
- vào
- vào — Into or entering inside a place
- tối
- tối — Dark; darkness of night or evening
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- vẫn
- vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
- còn
- còn — Still remaining; yet; to still have
- hướng
- hướng — Direction or orientation toward something
- dường
- dường — It seems or appears to be so
- vách
- vách — Wall or cliff face; vertical surface
- đá
- đá — Rock or stone; to kick something
- Một
- Một — One; a single instance or item
- hỡi
- hỡi — Hey; vocative exclamation calling someone's attention
- chàng
- chàng — Young man; term of address for males
- trai
- trai — Boy or young male; male gender
- nói
- nói — To speak or say something verbally
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative in Vietnamese
- để
- để — To let, allow, or place something
- gì
- gì — What; interrogative or indefinite pronoun
- từ
- từ — From; since; word or vocabulary term
- người
- người — Person, human being, or people
- đàn
- đàn — Group; component of đàn ông meaning man
- khốn
- khốn — Wretched or miserable; suffering greatly
- khổ
- khổ — Suffering, hardship, or miserable condition
- điên
- điên — Crazy, mad, or mentally unstable
- rồ
- rồ — Crazy or frantic; acting foolishly wild
- làm
- làm — To do or make something; work
- phiền
- phiền — To bother, trouble, or annoy someone
- lòng
- lòng — Heart, mind, or inner feelings
- kêu
- kêu — To call out, cry, or make noise
- lên
- lên — Up, upward; to rise or go up
- Hãy
- Hãy — Imperative marker; let's or please do
- tranh
- tranh — To compete for or strive; picture painting
- ăn
- ăn — To eat food or consume a meal
- chút
- chút — A little bit; small amount of something
- bữa
- bữa — Meal or mealtime; a serving of food
- rồi
- rồi — Already; then; indicating completion of action
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- có
- có — To have; there is; existence marker
- cơ
- cơ — Opportunity or chance; component of cơ hội
- hội
- hội — Opportunity, occasion; group or association
- khơi
- khơi — Open sea; offshore away from shore
- Bà
- Bà — Elderly woman; grandmother; respectful female title
- đợi
- đợi — To wait patiently for someone or something
- chuẩn
- chuẩn — Standard, ready, or accurate; prepared
- Sàn
- Sàn — Floor or deck surface of a room
- rải
- rải — To spread or scatter something over surface
- cát
- cát — Sand found on beaches or deserts
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like chairs
- ghế
- ghế — Chair or seat for sitting on
- thô
- thô — Rough, coarse, or crude in texture
- ráp
- ráp — Rough or coarse to the touch
- cùng
- cùng — Together with; along with; also; same
- đẩu
- đẩu — Stool or small low seat furniture
- tạo
- tạo — To create or form something new
- thành
- thành — To become; city wall; to form into
- đồ
- đồ — Objects, things, or furniture items
- đạc
- đạc — Furnishings; component of đồ đạc meaning furniture
- trong
- trong — Inside, within, in; clear transparent
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses or buildings
- tổn
- tổn — Damage or harm; component of tổn hại
- hại
- hại — Harm, damage, or injury to something
- bởi
- bởi — Because of; by; due to reason
- quần
- quần — Pants or trousers; clothing for legs
- áo
- áo — Shirt or upper body garment clothing
- đẫm
- đẫm — Soaked through or drenched with liquid
- nước
- nước — Water; country or nation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →