Won from the Waves — Page 14

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Mirando hacia el embarcadero, se vio la alta figura de Sal del Mar Salado de pie en el borde del muelle, mirando hacia abajo.

Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.

"¡Hombres necios! habéis trabajado en vano, aunque es una suerte para vosotros que no pudierais alcanzar el barco condenado.

"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.

Os advertí, y me ignorasteis.

I warned you, and you disregarded me.

Ordené a los vientos y las olas que detuvieran vuestro avance; escucharon mis órdenes y me obedecieron.

I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.

No volveréis a atreveros a ignorar mis advertencias.

You will not another time venture to disregard my warnings.

Ahora id a vuestros hogares, y dad gracias de que no consideré oportuno castigaros por vuestra locura.

Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.

¡Os advierto de nuevo que ese barco de allá está condenado! ¡condenado! ¡condenado!"

Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"

Mientras la anciana pronunciaba estas palabras con el mismo tono áspero y fuerte de antes, Adán y su tripulación se abrían paso hacia el embarcadero.

While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.

Sin embargo, antes de que llegaran, el extraño ser había desaparecido en la oscuridad, aunque su voz podía oírse mientras se alejaba aparentemente hacia los acantilados.

Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.

"Una vez más, muchachos, os digo, no dejéis que lo que habéis oído de esa pobre mujer loca os inquiete", exclamó Adán.

"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.

"Venid a mi cabaña, tomaremos un bocado de cena y esperaremos hasta tener la oportunidad de zarpar de nuevo."

"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."

La señora Halliburt, que los esperaba, había preparado la cena.

Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.

Los suelos enarenados y las sillas y taburetes toscos que formaban el mobiliario de su morada no iban a verse perjudicados por sus ropas empapadas.

The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.

Vocabulary

Looking: Mirando o observando algo con los ojos.
towards: En dirección a un lugar o persona específica.
landing: Lugar donde llegan barcos o desembarcan personas.
place: Sitio, ubicación o espacio geográfico determinado.
tall: Que tiene gran altura o estatura elevada.
figure: Forma o silueta de una persona o cosa.
Salt: Sustancia cristalina blanca que se usa para sazonar.
Sea: Gran masa de agua salada que cubre la tierra.
seen: Participio pasado de ver, observado o contemplado.
standing: Estar de pie o mantenerse erguido sin moverse.
edge: Borde o límite de algo, especialmente peligroso.
pier: Estructura que se extiende en el agua para barcos.
gazing: Mirar fijamente con atención sostenida durante tiempo.
down: Hacia abajo o en dirección inferior.
upon: Sobre algo, encima de o en la parte superior.
Foolish: Que carece de inteligencia o buen juicio.
men: Plural de hombre, seres humanos de sexo masculino.
have: Poseer algo o tener en tu poder.
toil: Trabajo duro y agotador que requiere esfuerzo físico.
nought: Nada, cero o algo sin valor ni importancia.
yet: Todavía o sin embargo, aún en tiempo presente.
well: De manera satisfactoria, correcta o en buen estado.
could: Pasado de poder, tener capacidad o posibilidad.
reach: Llegar a un lugar o alcanzar algo con la mano.
doomed: Condenado al fracaso o a un destino terrible.
ship: Embarcación grande diseñada para navegar en el mar.
warned: Pasado de advertir sobre peligro o problema futuro.
disregarded: Ignorado o no tomado en consideración deliberadamente.
commanded: Pasado de ordenar o mandar con autoridad.
winds: Corriente de aire que se mueve en la atmósfera.
waves: Movimientos ondulantes del agua en mares y océanos.
stop: Dejar de moverse, cesar o interrumpir una acción.
progress: Avance o movimiento hacia adelante en una dirección.
listened: Pasado de escuchar o prestar atención a sonidos.
orders: Mandatos o instrucciones que alguien debe cumplir.
obeyed: Pasado de cumplir órdenes o seguir reglas establecidas.
will: Tiempo futuro o expresar voluntad y determinación.
another: Uno más o diferente de los ya mencionados.
time: Concepto de duración, sucesión de eventos y momentos.
venture: Atreverse a hacer algo riesgoso o arriesgarse a intentar.
disregard: Ignorar o no prestar atención a algo importante.
warnings: Avisos o señales sobre peligro o problema futuro.
Now: En este momento actual o en tiempo presente inmediato.
go: Movimiento de un lugar a otro o partir.
homes: Casas o lugares donde las personas viven habitualmente.
thankful: Que siente gratitud o agradecimiento por algo recibido.
think: Usar la mente para razonar, considerar o reflexionar.
fit: Apropiado, conveniente o adecuado para una situación.
punish: Aplicar castigo por una falta o comportamiento malo.
folly: Falta de inteligencia o acción tonta sin razón.
Again: Una vez más o por segunda vez consecutivamente.
warn: Advertir sobre un peligro o problema futuro potencial.
yonder: Allá o en ese lugar a cierta distancia.
While: Mientras, durante el tiempo que algo está sucediendo.
old: Que tiene muchos años de edad o antiguo.
woman: Persona adulta de sexo femenino con madurez.
uttering: Expresar palabras o sonidos de manera audible y clara.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →