Won from the Waves — Page 13

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Transcurrieron varios minutos y no se oyó ningún disparo.

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

Adán escuchó, pero no llegó ninguno más.

Adam listened--not another came.

Sin embargo, la tripulación del Nancy perseveró, pero incluso Adán, al observar el lento avance que habían logrado, llegó a convencerse de que sus esfuerzos no servirían de nada.

The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

El temporal siguió arreciando y los espumosos mares saltaban y rugían a su alrededor con más furia que antes.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

Incluso regresar sería ahora una operación peligrosa, pero Adán vio con pesar que había que intentarlo.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

Durante una hora o más no habían avanzado nada.

For an hour or more no headway had been made.

Esperó a que amainara el viento y luego, dando la orden, el bote fue girado rápidamente y, rodeado de masas de espuma siseante, retrocedió velozmente hasta el refugio del puerto.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

Los tendones de su tripulación estaban demasiado bien templados como para sentir mucha fatiga en circunstancias normales, pero hasta el más fuerte tuvo que reconocer que no habrían podido remar mucho más tiempo.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

«No debemos abandonar, muchachos», dijo Adán.

"We must not give it up, though, lads," said Adam.

«Estoy seguro de que ningún marinero de playa podrá botar sus embarcaciones esta noche a lo largo de la costa.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

Si el viento amaina aunque sea un poco, debemos intentarlo de nuevo; sé que no pensaréis en abandonar a esa pobre gente si hay alguna posibilidad de salvarlos.»

If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."

Su tripulación respondió a su llamado y acordó esperar la oportunidad de poder zarpar más tarde en la noche.

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Vocabulary

Several: Más de dos pero no muchos; algunos.
minutes: Unidad de tiempo igual a sesenta segundos.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
length: Medida de largo o duración de algo.
elapsed: Tiempo que ha pasado o transcurrido.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
no: Palabra que expresa negación o rechazo.
report: Información o comunicación sobre algo sucedido.
was: Pasado del verbo ser o estar.
heard: Pasado de oír; percibir sonidos.
listened: Pasado de escuchar; prestar atención al sonido.
not: Adverbio de negación usado en oraciones.
another: Un adicional; uno más de lo mismo.
came: Pasado de venir; llegar a un lugar.
The: Artículo definido masculino, femenino o neutro.
crew: Grupo de personas que trabajan juntas.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
however: Sin embargo; pero; conjunción de contraste.
persevered: Pasado de perseverar; continuar a pesar de dificultades.
but: Conjunción de contraste; sin embargo.
even: Incluso; hasta; también usado para énfasis.
as: Mientras; según; durante el tiempo que.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
observed: Pasado de observar; mirar con atención.
slow: Que se mueve lentamente; no rápido.
progress: Avance o mejora hacia un objetivo.
they: Pronombre plural de tercera persona.
had: Pasado de haber; verbo auxiliar.
made: Pasado de hacer; fabricar o crear algo.
became: Pasado de convertirse; llegar a ser.
convinced: Persuadido; seguro de algo; creyente.
that: Pronombre demostrativo; conjunción subordinante.
their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
efforts: Intentos o trabajos realizados para lograr algo.
would: Auxiliar condicional; expresa futuro o posibilidad.
prove: Demostrar; resultar ser; establecer verdad.
avail: Servir de utilidad; aprovechar; beneficio.
gale: Viento fuerte y violento; temporal.
continued: Pasado de continuar; seguir sin parar.
to: Preposición infinitiva; indica dirección o destino.
increase: Crecer; hacerse más grande o intenso.
foaming: Espumoso; que hace espuma; con burbujas.
seas: Plural de mar; masas grandes de agua salada.
leaped: Pasado de saltar; brincar con fuerza.
roared: Pasado de rugir; hacer ruido fuerte.
around: Alrededor de; cerca de; en torno.
them: Pronombre personal plural de tercera persona.
more: Mayor cantidad; adicional; más.
wildly: De manera salvaje; con violencia o frenesí.
than: Preposición de comparación; indica mayor cantidad.
before: Previamente; en tiempo anterior.
Even: Incluso; hasta; ni siquiera; par.
return: Volver; regresar a un lugar anterior.
now: En este momento; actualmente; ahora.
be: Verbo ser o estar; existir.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
operation: Acción o proceso de funcionamiento o trabajo.
danger: Riesgo o peligro; situación de riesgo.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
sorrow: Tristeza profunda; pesar; dolor emocional.
saw: Pasado de ver; percibir con los ojos.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
must: Deber; necesidad obligatoria; tener que.
attempted: Pasado de intentar; tratar de hacer algo.
For: Preposición que indica propósito o duración.
hour: Unidad de tiempo igual a sesenta minutos.
or: Conjunción disyuntiva; expresa alternativa.
headway: Progreso; avance; adelanto en dirección.
been: Participio de ser; estar; auxiliar.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
waited: Pasado de esperar; aguardar pacientemente.
for: Preposición que indica propósito o duración.
lull: Calma temporal; pausa en actividad.
then: Entonces; en ese momento; después.
giving: Presente participio de dar; otorgar.
word: Unidad del lenguaje; término; palabra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →