Won from the Waves — Page 12

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

El llamado de Adán tuvo el efecto esperado.

Adam's appeal had its due effect.

Incluso los más supersticiosos se avergonzaron de negarse a acompañarlo.

Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.

Cuando saltó a bordo del bote, su tripulación lo siguió de buena gana.

When he sprang on board the boat his crew willingly followed.

Habría mandado de vuelta a su segundo hijo Sam, pero el muchacho le suplicó con insistencia que lo llevara.

He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.

"Si tú vas, padre, ¿por qué debería quedarme atrás?

"If you go, father, why should I stop behind?

Jacob cuidará de mamá, y yo prefiero compartir lo que sea que te pase a ti", dijo.

Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.

Adán y sus hombres estuvieron pronto a bordo del bote: la mayoría de ellos tenían participaciones en él, y así arriesgaban sus bienes al igual que sus vidas.

Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.

Se sacaron los remos y los hombres, afianzándose firmemente en sus asientos, se prepararon para la tarea que tenían por delante.

The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.

Alejándose de la orilla, Adán tomó el timón.

Shoving off from the shore, Adam took the helm.

Los hombres remaron con gran vigor y, al salir del puerto, en otro minuto ya enfrentaban las olas espumosas y encrespadas en contra del vendaval.

The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.

A veces, cuando una ráfaga más fuerte de lo habitual barría sobre el agua, parecía que, en lugar de avanzar, estaban siendo arrastrados de vuelta hacia la costa apenas visible a popa.

Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.

Ahora, esforzándose de nuevo con todas sus fuerzas, volvieron a avanzar en dirección al naufragio.

Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.

Durante todo ese tiempo se habían escuchado los cañonazos de señal, lo que indicaba que el barco aún se mantenía entero y que la ayuda, si llegaba, no sería inútil.

All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.

El sonido animó a Adán y a su tripulación a perseverar.

The sound encouraged Adam and his crew to persevere.

Sin embargo, los disparos llegaban ahora a intervalos más largos que al principio entre uno y otro.

The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.

Vocabulary

appeal: Solicitud o petición urgente a alguien.
had: Pasado del verbo tener en inglés.
its: Adjetivo posesivo que indica pertenencia.
due: Que se debe o que vence en cierta fecha.
effect: Resultado o consecuencia de una acción o causa.
Even: Incluso o además; también expresa sorpresa.
the: Artículo definido más común en inglés.
most: Superlativo de mucho; la mayoría o cantidad máxima.
superstitious: Que cree en supersticiones o creencias sin fundamento.
were: Pasado del verbo ser o estar en plural.
ashamed: Que siente vergüenza o humillación por algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
refusing: Acción de rechazar o negar algo a alguien.
to: Preposición usada para infinitivos en inglés.
accompany: Ir junto con alguien hacia un lugar.
him: Pronombre personal objetivo masculino singular.
When: Palabra interrogativa o conjunción sobre el tiempo.
he: Pronombre personal sujeto masculino singular.
sprang: Pasado de saltar; moverse rápidamente hacia arriba.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
board: Cubierta de un barco o embarcación.
boat: Embarcación pequeña o nave para transportarse.
his: Adjetivo posesivo masculino que indica pertenencia.
crew: Grupo de personas que trabajan en un barco.
willingly: Con disposición y voluntad de hacer algo.
followed: Iba detrás de alguien o algo.
He: Pronombre personal sujeto masculino singular.
would: Verbo modal que expresa condicionalidad o costumbre.
have: Verbo auxiliar para formar tiempos perfectos.
sent: Pasado de enviar; hacer que algo vaya.
back: Hacia atrás o espalda del cuerpo humano.
second: Que sigue en orden después del primero.
boy: Niño varón o persona joven de sexo masculino.
but: Conjunción adversativa que introduce una objeción.
lad: Muchacho o chico joven de edad menor.
earnestly: Con sinceridad y seriedad en lo que se dice.
entreated: Rogó o pidió algo con insistencia y urgencia.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
taken: Participio de tomar; cogido o capturado.
If: Conjunción condicional que introduce una suposición.
you: Pronombre personal sujeto u objeto segunda persona.
go
father: Progenitor varón o padre de familia.
why: Palabra interrogativa sobre la causa o razón.
should: Verbo modal que expresa obligación o probabilidad.
stop: Detenerse o cesar de realizar una acción.
behind: Atrás de algo o después en el tiempo.
will: Verbo modal que expresa futuro o intención.
look: Observar o mirar algo con los ojos.
after: Después de algo; también cuidar a alguien.
mother: Progenitora mujer o madre de familia.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
rather: Más bien o de preferencia sobre algo.
share: Parte o porción de algo dividido.
whatever: Cualquier cosa sin importar cuál sea.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
happen: Suceder u ocurrir algo de forma imprevista.
said: Pasado de decir; expresó algo con palabras.
men: Plural de hombre; personas adultas de sexo masculino.
soon: Dentro de poco tiempo; próximamente.
them: Pronombre personal objetivo plural tercera persona.
shares: Plurales de parte o porción de algo.
in: Preposición que indica estar dentro de algo.
her: Pronombre personal objetivo femenino singular.
thus: De esta manera; por lo tanto o así.
they: Pronombre personal sujeto plural tercera persona.
risked: Pasado de arriesgar; expuesto al peligro.
their: Adjetivo posesivo plural de tercera persona.
property: Bienes o posesiones que pertenecen a alguien.
as: Conjunción o preposición; también o mientras que.
well: Bien o correctamente; también o igualmente.
lives: Plural de vida o tercera persona del verbo vivir.
The: Artículo definido más común en inglés.
oars: Palos con paleta para remar en embarcaciones.
got: Pasado de obtener o conseguir algo.
out: Afuera o hacia el exterior de algo.
fixing: Reparando o asegurando algo en un lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →