Won from the Waves — Page 11

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Su capa suelta y el largo cabello gris que le caía sobre los hombros ondeaban al viento, dándole al rostro un aspecto salvaje y extraño, pues no llevaba ninguna cubierta que sujetara sus cabellos, a excepción de una masa de algas marinas secas y oscuras, formadas en forma de corona, enrolladas en la parte superior de su cabeza.

Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.

"He visto el barco que estáis a punto de visitar. Sabía cuál sería su destino incluso anoche, cuando flotaba orgulloso sobre el océano; estaba condenado a la destrucción, y lo mismo les ocurrirá a todos los que se aventuren a subir a bordo.

"I have seen the ship you are about to visit. I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean; she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.

Si salís hacia ella, os digo que ninguno de vosotros regresará. Os aviso, Adam Halliburt, ¡y os aviso a todos! ¡No vayáis hacia ella, está condenada! ¡está condenada! ¡está condenada!"

If you go out to her, I tell you that none of you will return. I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all! Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"

Cuando la mujer pronunció estas palabras, desapareció en la oscuridad. Los hombres se quedaron indecisos.

As the woman uttered these words she disappeared in the darkness. The men stood irresolute.

"¿Qué, muchachos, vais a dejaros asustar por lo que dice 'Sal del Mar Salado', o 'Sally la Tonta', como la llaman algunos de vosotros?" exclamó Adam.

"What, lads, are you to be frightened at what 'Sal of the Salt Sea' says, or 'Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam.

"Pongamos nuestra confianza en Dios; Él cuidará de nosotros, si es Su voluntad. Es nuestro deber intentar ayudar a nuestros semejantes.

"Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure. It's our duty to try and help our fellow-creatures.

¿Creéis que una vieja loca sabe más que Aquel que gobierna las olas, o que cualquier cosa que ella pueda decir en su locura impedirá que Él vele por nosotros y nos traiga de vuelta a salvo?"

Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"

Vocabulary

her: Pronombre femenino; se refiere a una mujer o niña.
loose: No ajustado; que no está bien sujeto o atado.
cloak: Prenda de abrigo larga sin mangas, tipo capa.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
long: Que tiene mucha extensión de un extremo a otro.
grey: Color entre blanco y negro; color gris.
hair: Filamento que crece en la piel de la cabeza.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas o animales.
hung: Pasado de hang; colgar o suspender algo.
over: Encima de; de un lado a otro de algo.
shoulders: Parte del cuerpo entre el cuello y los brazos.
blew: Pasado de blow; sopló con aire o viento.
out: Hacia afuera; en dirección opuesta al interior.
in: Dentro de; en el interior de algo.
wind: Movimiento del aire; corriente de aire en la atmósfera.
giving: Participio de give; acción de dar o proporcionar.
face: Parte frontal de la cabeza con ojos, nariz, boca.
wild: Salvaje; no domesticado; en estado natural.
weird: Extraño; raro; de manera misteriosa o sorprendente.
look: Mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien.
for: Preposición que indica propósito, razón o dirección.
she: Pronombre personal femenino singular de tercera persona.
wore: Pasado de wear; llevar puesto ropa o accesorios.
no: Negación; ausencia de algo; respuesta negativa.
covering: Algo que cubre; cubierta; tela que protege algo.
to: Preposición; indica dirección, propósito o relación.
restrain: Contener; frenar; impedir que algo se mueva.
locks: Mechones o bucles de cabello; cerraduras de puertas.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o medio.
exception: Caso que no sigue la regla general; exclusión.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
mass: Gran cantidad de algo; conjunto de materias agregadas.
dry: Sin humedad; que carece de agua o líquido.
dark: Que tiene poco luz; color muy oscuro, casi negro.
seaweed: Alga marina; planta acuática que crece en el mar.
formed: Pasado de form; crear; dar forma a algo.
shape: Forma; silueta; figura que tiene algo.
crown: Corona; circlet ornamental que se lleva en la cabeza.
twisted: Pasado de twist; girado; enrollado sobre sí mismo.
round: De forma circular; alrededor de; redondo.
top: Parte superior; punto más alto de algo.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
have: Tener; poseer; auxiliar para formar tiempos verbales.
seen: Participio de see; haber visto algo o alguien.
ship: Embarcación grande; nave que navega en el mar.
you: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
are: Segunda persona del verbo be; estar o ser.
about: Acerca de; aproximadamente; relativo a algo.
visit: Ir a ver a alguien o algún lugar; visita.
knew: Pasado de know; conocer; estar informado de algo.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo; cosa cualesquiera.
fate: Destino; lo que está predestinado que suceda.
would: Auxiliar modal; indica condicional o futuro en pasado.
be: Ser o estar; verbo fundamental de la lengua.
even: Incluso; hasta; par; liso; nivel.
when: Cuándo; en qué momento; condicional temporal.
was: Pasado de be; primera o tercera persona singular.
floating: Participio de float; flotando en agua o aire.
proudly: Con orgullo; de manera orgullosa y dignamente.
on: Encima de; sobre; en contacto con la superficie.
ocean: Gran masa de agua salada que cubre la tierra.
doomed: Condenado; destinado al fracaso o a la muerte.
destruction: Acción de destruir; ruina; aniquilamiento total.
so: Así; de esta manera; también; tan.
will: Futuro simple; voluntad; testamento; deseo o intención.
all: Todo; la totalidad de algo; cada uno.
those: Esos; aquellos; plural demostrativo lejano o anterior.
who: Quién; pronombre relativo que se refiere a personas.
venture: Atreverse; empresa arriesgada; expedición peligrosa.
board: Tablero; tabla; cubierta de un barco; subir.
If: Si; condicional; suponiendo que algo suceda.
go: Ir; partir; desplazarse de un lugar a otro.
tell: Decir; contar; comunicar información a alguien.
that: Ese; aquel; pronombre demostrativo o conjunción.
none: Ninguno; nadie; ausencia total de algo.
return: Volver; regresear; devolver algo al lugar original.
warn: Advertir; alertar a alguien de un peligro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →