Won from the Waves — Page 10
Justo en ese instante se escucharon estas palabras, pronunciadas en un tono agudo y fuerte:
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:
"¡Hombres insensatos, acaso tenéis intención de ahogaros en el profundo mar salado! ¡Deteneos, os lo ordeno, o ateneos a las consecuencias!"
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea! Stay, I charge you, or take the consequence."
La voz parecía surgir de la oscuridad, pues no se veía a nadie. Los hombres miraron a su alrededor por encima de sus hombros. Inmediatamente después, una figura alta y delgada, vestida de gris de pies a cabeza, emergió de las tinieblas.
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen. The men looked round over their shoulders. Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
Quienes la contemplaron podrían haber sido perdonados si la hubieran tomado más por un fantasma que por un ser de este mundo, tan espectral resultaba su apariencia en la densa niebla.
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
"El espíritu del aire prohíbe vuestra partida, y yo, su mensajero, os advierto que buscáis vuestra perdición si le desobedecéis."
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
Los hombres se apiñaron unos contra otros a medida que la figura se acercaba. Se vio entonces que se trataba de una mujer alta y huesuda.
The men gathered closer to each other as the figure approached. It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Vocabulary
- Just
- Acababa de; hace poco tiempo que sucedió algo
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica
- that
- Pronombre demostrativo para referirse a cosa o persona lejana
- instant
- Momento muy breve; fracción de segundo en el tiempo
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- words
- Plural de palabra; unidades de lenguaje con significado propio
- uttered
- Pasado de proferir; pronunciar o decir en voz alta
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo o tiempo
- shrill
- Sonido agudo, penetrante y desagradable al oído humano
- loud
- Que produce sonido de gran intensidad; ruidoso o fuerte
- tone
- Cualidad o carácter del sonido en la voz o instrumento
- were
- Pasado del verbo ser o estar en segunda o tercera persona
- heard
- Pasado de oír; percibir sonidos con el sentido del oído
- Foolish
- Que carece de prudencia, sensatez o buen juicio; tonto
- men
- Plural de hombre; seres humanos de sexo masculino adultos
- have
- Verbo auxiliar o principal; poseer, tener algo en propiedad
- you
- Pronombre personal de segunda persona singular o plural
- mind
- Inteligencia, pensamiento; o importar, preocuparse por algo
- to
- Preposición o partícula infinitiva; indica dirección o propósito
- drown
- Morir sumergido en agua; hundirse en líquido sin poder respirar
- deep
- Que tiene gran profundidad; que llega lejos hacia abajo
- salt
- Compuesto químico blanco cristalino; sal del mar o cocina
- sea
- Gran extensión de agua salada; océano o cuerpo marino
- Stay
- Permanecer en un lugar; quedarse sin irse de ese sitio
- charge
- Acusación formal; encargo o responsabilidad; ataque militar frontal
- or
- Conjunción que presenta alternativa entre dos o más opciones
- take
- Coger algo con la mano; asir, agarrar o transportar
- consequence
- Resultado o efecto que se produce por una acción previa
- voice
- Sonido producido por las cuerdas vocales al hablar o cantar
- seemed
- Pasado de parecer; dar la impresión de ser algo determinado
- come
- Venir hacia una persona o lugar determinado; llegar a sitio
- out
- Afuera, en el exterior; que sale o se expresa públicamente
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas
- darkness
- Ausencia total de luz; oscuridad completa sin claridad visual
- for
- Preposición que indica causa, propósito o duración temporal
- no
- Negación; palabra que rechaza o niega algo propuesto
- one
- Número uno; pronombre indefinido que se refiere a persona
- was
- Pasado del verbo ser o estar en primera o tercera persona
- seen
- Participio de ver; percibido con los ojos u observado
- looked
- Pasado de mirar; dirigir la vista hacia algo o alguien
- round
- De forma circular; alrededor de algo o en torno a lugar
- over
- Sobre algo; encima de; terminado o finalizado completamente
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural; de ellos o ellas
- shoulders
- Parte del cuerpo entre cuello y brazo; hombro en plural
- Directly
- Inmediatamente después; sin demora o intervalo de tiempo alguno
- afterwards
- Más adelante; después de algo en orden temporal o espacial
- tall
- De gran altura; que mide mucho de arriba hacia abajo
- thin
- De poco grosor; que ocupa poco espesor o anchura
- figure
- Forma o silueta; persona considerada como tal sin identidad
- grey
- Color intermedio entre blanco y negro; gris en inglés
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida
- head
- Parte superior del cuerpo; cabeza donde está el cerebro
- foot
- Extremidad inferior del cuerpo humano; pie en singular forma
- emerged
- Pasado de emerger; salir o aparecer de dentro hacia fuera
- gloom
- Oscuridad parcial o sombra; tristeza o melancolía profunda
- Those
- Pronombre demostrativo plural; referencia a personas o cosas lejanas
- who
- Pronombre relativo; identifica persona o personas mencionadas antes
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular cosa
- might
- Auxiliar que expresa posibilidad, capacidad o permiso condicional
- been
- Participio pasado del verbo ser; estado de existencia o condición
- excused
- Pasado de excusar; dispensar culpa o responsabilidad de alguien
- if
- Conjunción condicional; introduce condición para que ocurra algo
- they
- Pronombre personal tercera persona plural; referencia a personas cosas
- supposed
- Pasado de suponer; creer algo sin certeza o confirmación
- rather
- Más bien; con preferencia o mayor probabilidad que otra cosa
- phantom
- Aparición o espectro; fantasma o figura imaginaria sin sustancia
- than
- Conjunción comparativa; establece comparación entre dos elementos cosas
- being
- Existencia; criatura viviente o ente; participio presente de ser
- earth
- Planeta donde vivimos; suelo o tierra firme terrestre
- so
- Tan o tanto; de modo que; conjunción de consecuencia resultado
- did
- Pasado del verbo hacer; auxiliar para énfasis en preguntas
- appear
- Parecer o presentarse; manifestarse a la vista de alguien
- thick
- De mucho grosor o espesor; denso o compacto en sustancia
- mist
- Niebla ligera o bruma; vapor de agua en suspensión atmosférica
- spirit
- Alma o esencia; entidad inmaterial o aparición sobrenatural
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →