Won from the Waves — Page 9

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

No había duda de que el barco había encallado y se encontraba en grave peligro, pero cuando contemplaron las oscuras y agitadas olas que rompían coronadas de espuma, apenas visibles en el rápido crepúsculo que se desvanecía, y sintieron la feroz ráfaga contra la cual incluso ellos apenas podían mantenerse en pie sobre el resbaladizo muelle, valientes y audaces como eran, dudaron en aventurarse a salir al rescate de la desventurada tripulación.

That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.

Mucho antes de que pudieran llegar a los restos del naufragio, la oscuridad se habría posado sobre el turbulento océano; dudaban, en efecto, de si podrían hacer avanzar su bote contra el furioso vendaval.

Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.

Adán dio un paseo por el muelle. Su corazón estaba muy turbado.

Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.

Nunca había dejado de estar, si un bote podía mantenerse a flote, entre los primeros en lanzarse al rescate de sus semejantes cuando un barco había sido arrojado contra aquellos traicioneros bancos de arena.

He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.

El riesgo era grande. Sabía que con las fuerzas de su tripulación agotadas, el bote podría ser lanzado de vuelta entre las rompientes y estrellarse contra la orilla; o, si lograban llegar a las inmediaciones del naufragio, donde el mayor peligro los esperaba, podrían fracasar en acercarse lo suficiente para salvar a alguno de los tripulantes.

The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.

Cada momento de demora aumentaba el riesgo que había que correr.

Every moment of delay increased the risk which must be run.

Vocabulary

that: Pronombre demostrativo; se refiere a algo distante.
the: Artículo definido; indica un sustantivo específico.
ship: Embarcación grande para viajar por el mar.
had: Pasado de 'have'; forma el pretérito perfecto.
struck: Pasado de 'strike'; golpear o chocar contra algo.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar'; primera persona.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
dire: Adjetivo; extremadamente grave o peligroso.
distress: Situación de peligro, angustia o sufrimiento grave.
there: Adverbio; indica existencia o un lugar específico.
could: Pasado de 'can'; expresar posibilidad o capacidad.
be: Verbo infinitivo 'ser' o 'estar'.
no: Adjetivo o adverbio; negación o ausencia de algo.
doubt: Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo.
but: Conjunción; introduce contraste u objeción.
when: Conjunción; indica el momento en que ocurre algo.
they: Pronombre personal; tercera persona del plural.
gazed: Pasado de 'gaze'; mirar fijamente durante tiempo.
at: Preposición; indica dirección u objetivo de atención.
dark: Adjetivo; sin luz o de color oscuro.
heaving: Participio; moverse hacia arriba y hacia abajo.
waves: Sustantivo plural; elevaciones de agua en el océano.
which: Pronombre relativo; introduce una cláusula descriptiva.
rolled
crested: Participio; alcanzar la cima o punto más alto.
with: Preposición; indica compañía, posesión o medio.
foam: Sustantivo; espuma blanca en la superficie del agua.
just: Adverbio; apenas, hace poco o exactamente.
discernible: Adjetivo; que se puede percibir o distinguir.
fast: Adjetivo; que se mueve rápidamente o con velocidad.
waning: Participio; disminuir gradualmente en intensidad o tamaño.
twilight: Sustantivo; luz débil entre el día y la noche.
felt: Pasado de 'feel'; experimentar sensación o emoción.
fierce: Adjetivo; violento, intenso o de gran fuerza.
blast: Sustantivo; ráfaga fuerte de viento o aire.
against: Preposición; en dirección opuesta a algo.
even: Adverbio; incluso, ni siquiera o parejo.
scarcely: Adverbio; apenas, casi no o con dificultad.
stand: Verbo; estar de pie o permanecer en posición.
upright: Adjetivo; erguido o en posición vertical.
on: Preposición; indica posición sobre la superficie.
slippery: Adjetivo; resbaladizo o que no tiene buen agarre.
pier: Sustantivo; estructura que sobresale en el agua.
hardy: Adjetivo; resistente, fuerte o que soporta adversidades.
bold: Adjetivo; valiente, atrevido o que muestra coraje.
as: Conjunción; mientras, porque o en el mismo grado.
were: Pasado plural del verbo 'ser' o 'estar'.
hesitated: Pasado de 'hesitate'; dudar antes de actuar.
about: Preposición; aproximadamente o en relación a algo.
venturing: Participio; arriesgar u ofrecer algo con incertidumbre.
forth: Adverbio; hacia adelante o hacia afuera.
to: Preposición; indica dirección o propósito.
rescue: Verbo o sustantivo; salvar o sacar de peligro.
of: Preposición; indica posesión, origen o pertenencia.
hapless: Adjetivo; desafortunado o que tiene mala suerte.
crew: Sustantivo; grupo de personas que trabajan en barco.
Long: Adjetivo; que tiene gran extensión o duración.
before: Adverbio; en tiempo anterior o en la parte frontal.
reach: Verbo; llegar a un lugar o alcanzar algo.
wreck: Sustantivo; ruina de un barco o vehículo.
darkness: Sustantivo; ausencia de luz o estado oscuro.
would: Pasado condicional de 'will'; expresa posibilidad.
resting: Participio; estar en reposo o apoyarse.
troubled: Adjetivo; turbado, agitado o lleno de problemas.
ocean: Sustantivo; gran masa de agua salada del planeta.
doubted: Pasado de 'doubt'; tener incertidumbre o desconfianza.
indeed: Adverbio; en realidad, ciertamente o de hecho.
whether: Conjunción; expresa alternativa o incertidumbre.
force: Sustantivo o verbo; poder, vigor o hacer algo.
their: Pronombre posesivo; pertenece a ellos.
boat: Sustantivo; embarcación pequeña para agua.
out: Adverbio; hacia afuera o fuera de algo.
teeth: Sustantivo plural; piezas duras en la boca.
gale: Sustantivo; viento muy fuerte o tempestad.
took: Pasado de 'take'; coger o asumir algo.
turn: Verbo; girar o cambiar de dirección.
His: Pronombre posesivo masculino; pertenece a él.
heart: Sustantivo; órgano que bombea sangre o sentimientos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →