Won from the Waves — Page 8

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Ya estaba navegando con el viento cuando nuevamente

She was already on a wind when again

la niebla se cerró sobre el océano, y quedó oculta a la vista.

the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

«Mantendremos el _Nancy_ donde está», dijo Halliburt; «no sabemos

"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know

lo que puede pasar. Si aquel barco encalla en los bancos de arena

what may happen. If yonder ship drives on the sands

—y tiene pocas posibilidades de mantenerse alejado de ellos, me temo—

--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--

no podemos dejar que su tripulación perezca sin intentar salvarla;

we cannot let her people perish without trying to save them;

y aunque puede ser una tarea difícil llegar junto al naufragio,

and though it may be a hard job to get alongside the wreck,

algunos de los pobres hombres pueden haber sido arrastrados lejos de ella en balsas o maderos,

yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars,

y quizás podamos recogerlos. Pase lo que pase, debemos hacer lo mejor que podamos.»

and we may be able to pick them up. Whatever happens, we must do our best."

«Sí, sí, Adam», respondieron varios de sus aguerridos marineros, que estaban a su alrededor;

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him;

«adonde usted crea conveniente ir, nosotros estamos dispuestos a ir también.»

"where you think fit to go we are ready to go too."

El grupo no tuvo que esperar mucho antes de que sus peores temores se hicieran realidad.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

El sordo estampido de un cañón, que sus oídos expertos reconocieron

The dull report of a gun, which their practised ears told them

que provenía de Norton Sands, fue escuchado;

came from Norton Sands, was heard;

un minuto después, el sonido de un segundo cañonazo retumbó sobre las aguas;

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters;

un tercero siguió incluso antes de que hubiera transcurrido el mismo intervalo.

a third followed even before the same interval had elapsed.

Vocabulary

She: Pronombre femenino de tercera persona singular.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
already: Adverbio que indica algo que ocurrió antes del momento actual.
on: Preposición que indica posición o ubicación sobre algo.
wind: Movimiento del aire en la atmósfera terrestre.
when: Adverbio interrogativo o conjunción que pregunta o indica tiempo.
again: Adverbio que significa otra vez o nuevamente.
the: Artículo definido en inglés.
mist: Niebla ligera o bruma que reduce la visibilidad.
closed: Pasado de cerrar o cubierto completamente.
over: Preposición que indica posición encima o arriba de algo.
ocean: Cuerpo de agua salada muy grande que rodea continentes.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
hidden: Algo que está oculto o no visible.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
sight: Capacidad de ver o algo que se ve.
We: Pronombre personal plural en primera persona.
will: Verbo auxiliar que indica futuro o voluntad.
keep: Verbo que significa mantener, retener o guardar algo.
where: Adverbio interrogativo que pregunta por un lugar.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser o estar.
said: Pasado simple del verbo decir.
know: Verbo que significa tener conocimiento o información de algo.
what: Pronombre interrogativo que pregunta qué cosa.
may: Verbo modal que indica posibilidad o permiso.
happen: Verbo que significa ocurrir o suceder.
ship: Nave grande para viajar por el agua.
drives: Tercera persona del verbo conducir o empujar.
sands: Plural de arena, depósitos de partículas pequeñas.
has: Tercera persona singular del verbo haber o tener.
but: Conjunción que indica contraste u objeción.
poor: Que tiene poco dinero o de baja calidad.
chance: Oportunidad o probabilidad de que algo ocurra.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
off: Preposición o adverbio que indica separación o distancia.
them: Pronombre personal plural en objeto indirecto o directo.
fear: Sensación de miedo o preocupación ante algo.
cannot: Forma negativa del verbo modal poder.
let: Permitir que algo suceda o dejar que alguien haga.
her: Pronombre femenino de tercera persona.
people: Plural de persona, grupo de individuos.
perish: Morir o desaparecer, especialmente de forma violenta.
without: Preposición que indica ausencia o falta de algo.
trying: Gerundio del verbo intentar o esforzarse.
to: Preposición infinitiva o que indica dirección.
save: Rescatar o librar de peligro a una persona.
though: Conjunción que indica concesión o contraste.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
be: Verbo infinitivo ser o estar.
hard: Difícil o que requiere mucho esfuerzo.
job: Trabajo o tarea que debe realizarse.
get: Obtener, conseguir o llegar a un lugar.
alongside: Preposición que significa al lado de o junto a.
wreck: Restos de un barco hundido o destruido.
yet: Todavía o aún, con sentido de contraste.
some: Determinante que indica cantidad indeterminada.
fellows: Hombres o compañeros, plural informal.
drifted: Pasado de flotar o desplazarse sin dirección.
away: Adverbio que indica distancia o separación.
rafts: Plural de balsa, flotadores improvisados.
or: Conjunción que indica alternativa u opción.
spars: Vigas o palos de madera de un barco.
able: Adjetivo que significa tener capacidad para hacer algo.
pick: Recoger o seleccionar algo del suelo.
up: Preposición o adverbio que indica hacia arriba.
Whatever: Pronombre que significa cualquier cosa o lo que sea.
happens: Tercera persona singular del verbo ocurrir.
must: Verbo modal que indica obligación o necesidad.
do: Verbo que significa realizar o hacer una acción.
our: Adjetivo posesivo plural primera persona.
best: Superlativo de bueno, lo mejor o máximo esfuerzo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →