Won from the Waves — Page 7
Mientras uno de los hombres se apresuraba a llevar esta orden a los demás, una ráfaga más fuerte que la anterior cruzó el océano.
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
Tuvo el efecto de rasgar el velo de niebla en dos, y al cesar la lluvia, los agudos ojos de los pescadores distinguieron en alta mar dos barcos que navegaban hacia la costa.
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.
El uno llevaba una corta distancia de ventaja sobre el otro, que le disparaba desde sus cañones de proa.
The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers.
El barco más pequeño que iba en cabeza respondía al fuego con sus cañones de popa, aparentemente decidido a alcanzar un puerto refugio o a embarrancar antes que ser capturado.
The leading and smaller vessel returning the fire with her after guns, and apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
El momento que la reveló a los espectadores mostró a quienes estaban a bordo cuán cerca se encontraba de la costa, aunque evidentemente no eran conscientes del peligro aún más cercano del traicionero banco de arena.
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
Una exclamación de consternación y lástima escapó de quienes la estaban mirando.
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
—Si hubiera estado media milla más al norte, podría haber pasado por Norton Gut y haberse puesto a salvo —observó Halliburt—; pero si es un forastero, hay pocas posibilidades de que vire a tiempo para escapar de los bancos de arena.
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt; "but if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
Mientras hablaba, se vio que el barco más rezagado viraba al viento; sus vergas fueron orientadas y ahora, aparentemente consciente de su peligro, intentó alejarse de la costa antes de que el vendaval en aumento hiciera imposible la maniobra.
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
El barco perseguido, acorralado, intentó poco después seguir su ejemplo.
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- en la función o papel de; mientras que
- one
- número singular; una persona indefinida
- of
- preposición que indica posesión o pertenencia
- the
- artículo definido singular o plural
- men
- plural de hombre; personas de sexo masculino
- was
- pasado del verbo ser o estar en tercera persona
- hurrying
- apresurarse; ir rápidamente con prisa
- off
- lejos; fuera; alejado de un lugar
- to
- preposición que indica dirección o propósito
- carry
- transportar; llevar algo de un lugar a otro
- this
- pronombre demostrativo para lo cercano o presente
- order
- comando o instrucción; disposición de cosas
- rest
- reposar; el remainder o parte restante
- heavier
- más pesado; de mayor peso o intensidad
- blast
- explosión; soplo fuerte de aire o viento
- than
- palabra de comparación entre dos cosas
- before
- anteriormente; delante de; en tiempo pasado
- came
- pasado del verbo venir; llegó a un lugar
- across
- de un lado al otro; a través de algo
- ocean
- masa extensa de agua salada que rodea tierra
- it
- pronombre para cosa o animal; lo; eso
- had
- pasado del verbo haber; poseyó o tuvo
- effect
- resultado; consecuencia de una acción o causa
- mist
- niebla ligera; vapor de agua en el aire
- in
- preposición que indica lugar o situación
- two
- número dos; pareja o grupo de dos cosas
- and
- conjunción que une palabras o proposiciones
- rain
- agua que cae del cielo en gotas
- keen
- agudo; perspicaz; que observa con atención
- eyes
- órgano para ver; plural de ojo
- fishermen
- personas que pescan; hombres del oficio de pesca
- distinguished
- distinguir; reconocer; destacarse por excelencia
- ships
- embarcaciones grandes para navegar en el mar
- running
- corriendo; moviéndose rápidamente en una dirección
- towards
- en dirección a; hacia un lugar o persona
- land
- tierra firme; territorio continente o isla
- short
- de poca longitud o duración; no muy largo
- distance
- espacio entre dos puntos o dos lugares
- ahead
- delante; en la parte frontal; enfrente
- other
- distinto; diferente; el otro de dos cosas
- which
- pronombre relativo; que; cuál de varias cosas
- firing
- disparar armas; lanzar proyectiles con fuerza
- at
- preposición que indica dirección o localización
- her
- pronombre objeto femenino; de ella; la
- from
- preposición que indica origen o procedencia
- leading
- guiando; encabezando; que va delante
- smaller
- de menor tamaño o cantidad que otro
- vessel
- barco o embarcación para navegar en agua
- returning
- volviendo; regresando al lugar de origen
- fire
- disparar armas; fuego o llama con calor
- with
- preposición que indica compañía o modo
- after
- posterior a; detrás de; seguido de algo
- guns
- armas de fuego; cañones para disparar proyectiles
- apparently
- al parecer; según parece; probablemente o visiblemente
- determined
- decidido; resuelto; con firmeza de propósito
- either
- uno u otro; cualquiera de dos opciones
- gain
- conseguir; obtener; alcanzar un objetivo
- sheltering
- proteger; refugiar; dar amparo de peligro
- harbour
- puerto; bahía donde anclan barcos con seguridad
- run
- correr; moverse rápidamente en una dirección
- on
- preposición que indica posición o situación
- shore
- orilla; costa terrestre de un mar o lago
- rather
- más bien; preferiblemente; en cierto modo
- be
- verbo ser o estar; existir de algún modo
- taken
- cogido; capturado; pasado de take en participio
- moment
- instante; breve espacio de tiempo muy corto
- revealed
- revelado; descubierto; mostrado a la vista
- spectators
- personas que observan un evento o espectáculo
- showed
- mostró; demostró; hizo ver algo a otros
- those
- pronombre demostrativo plural lejano o esos
- board
- tabla; tablero; estar en un buque o avión
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →