Won from the Waves — Page 6

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Habían retrocedido unos pasos para evitar las salpicaduras de sal.

They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.

Adán todavía parecía algo reacio a renunciar a hacerse a la mar, cuando el apagado sonido de un cañón proveniente de alta mar llegó a sus oídos.

Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.

Otro y otro más siguieron.

Another and another followed.

—Hay un barco en los bancos de arena de Norton —observó uno de los hombres.

"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.

—Esos cañones están demasiado lejos para eso —respondió Halliburt.

"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.

Otros dos más siguieron, y luego llegaron los retumbantes estampidos de varios disparados al mismo tiempo.

Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.

—Estaba seguro de que esos no eran cañones de socorro.

"I was sure those were not guns of distress.

Vienen de barcos en combate, pueden estar seguros de eso; y la noticia que escuchamos ayer es verdadera, que los franceses y los ingleses están en ello de nuevo —exclamó Adán.

They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.

—Pensé que no íbamos a seguir siendo amigos de los Franchutes por mucho tiempo.

"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."

—¡Buena suerte a los barcos ingleses! —gritó uno de los pescadores.

"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.

—¡Amén a eso! pero deben tener cuidado con lo que hacen, porque con el viento soplando de frente hacia la costa, si se derriban mutuamente los mástiles, es muy probable que ambos vayan a la deriva hacia los bancos de arena de Norton, y si lo hacen, que el Señor se apiade de ellos —dijo Adán, solemnemente.

"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.

—El que obtenga la victoria estará en mal estado, como me temo, después de todo, será una noche horrible.

"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.

El viento ha girado tres grados hacia el este desde que salí de casa, y está soplando el doble de fuerte que hace diez minutos.

The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.

Será mejor que llevemos el Nancy a sus amarres, muchachos.

We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."

Vocabulary

They: Pronombre plural que se refiere a varias personas o cosas.
had: Pasado del verbo auxiliar 'have' para formar tiempos compuestos.
retreated: Se retiró o se marchó hacia atrás por estrategia o miedo.
back: Hacia atrás o parte posterior de algo.
few: Cantidad pequeña de algo, no muchos.
paces: Pasos o distancias medidas con el andar.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
avoid: Evitar o mantenerse alejado de algo o alguien.
the: Artículo definido en inglés.
salt: Sustancia blanca que se extrae del mar.
showers: Lluvia rápida o abundancia de cosas que caen.
still: Todavía o sin movimiento, sin ruido.
seemed: Apareció o dio la impresión de ser algo.
somewhat: Algo o un poco, hasta cierto grado.
unwilling: No dispuesto o reacio a hacer algo.
give: Entregar, proporcionar o ceder algo a otro.
up: Hacia arriba o abandonar algo completamente.
putting: Colocando, poniendo algo en determinado lugar.
sea: Gran masa de agua salada que rodea continentes.
when: Cuándo o en el momento que sucede algo.
dull: Sordo, apagado, poco brillante o aburrido.
sound: Ruido o vibración que percibimos con el oído.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
gun: Arma de fuego que dispara proyectiles.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
reached: Llegó o extendió algo hacia determinado lugar.
their: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
ears: Órganos para escuchar situados a los lados.
Another: Otro, un adicional más de algo.
and: Conjunción que une palabras, oraciones o ideas.
followed: Vino después o continuó en orden sucesivo.
There: Pronombre expletivo o indicador de existencia.
is: Verbo ser o estar en tercera persona.
ship: Embarcación grande diseñada para navegar mar.
on: Preposición que indica posición o ubicación.
observed: Vio o notó algo con atención deliberada.
one: Número uno o pronombre indefinido singular.
men: Plural de man, personas de sexo masculino.
Those: Pronombre demostrativo plural lejano.
guns: Plural de gun, armas de fuego.
are: Verbo ser o estar en plural presente.
too: También o en exceso, más de lo necesario.
far: Lejos, a gran distancia de algo.
off: Lejos, separado o desconectado de algo.
for: Preposición que indica propósito o duración.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
answered: Respondió o contestó a una pregunta.
Two: Número dos, cantidad de dos unidades.
others: Otros, personas o cosas diferentes o adicionales.
then: Entonces o en ese momento temporal.
came: Llegó o vino hacia determinado lugar.
reports: Explosiones o informes sobre algo ocurrido.
several: Varios, más de dos pero no muchos.
fired: Disparó armas o provocó fuego.
together: Juntos, al mismo tiempo o en grupo.
was: Verbo ser o estar en pasado singular.
sure: Seguro, cierto sin duda alguna.
were: Verbo ser o estar en pasado plural.
not: Negación o expresión de lo contrario.
distress: Angustia, sufrimiento o señal de peligro.
come: Venir o llegar a determinado lugar.
ships: Plural de ship, embarcaciones grandes.
in: Preposición que indica interior o posición.
action: Combate, batalla o acto de hacer algo.
depend: Confiar en algo o alguien.
news: Noticias o información sobre hechos recientes.
true: Verdadero, conforme a la realidad.
we: Pronombre plural nosotros o nosotras.
heard: Escuchó o percibió sonidos con los oídos.
yesterday: Día anterior al presente inmediato.
French: Relativo a Francia o su idioma.
English: Relativo a Inglaterra o su idioma.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →