Won from the Waves — Page 5

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Sin embargo, es probable que sea una noche más sucia de lo que había pensado—lo reconozco.

It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.

Jacob —le dijo a su hijo menor—, vuelve y quédate con tu madre; ella necesita algo de ayuda en la casa, y puedes cuidar los cerdos y las aves antes de que regresemos por la mañana.

Jacob, he said to his youngest boy, do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning.

Jacob, un buen muchacho de diez o doce años, aunque parecía mayor, se mostró algo decepcionado, pues esperaba haber ido al mar con su padre y sus hermanos.

Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.

Sin intentar protestar, sin embargo, se volvió de inmediato hacia la cabaña, mientras el resto del grupo se dirigió hacia la Nancy, un hermoso yawl que estaba anclado junto al muelle.

Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.

Rápidamente la acercaron al costado, momento en que algunos de los hombres saltaron a bordo.

She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.

Antes de seguirlos, Adam Halliburt lanzó otra mirada hacia el mar.

Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.

El viento empujaba la lluvia y la espuma con mayor fuerza que antes contra su rostro.

The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.

—Esperaremos un momento, muchachos —dijo—. No hay mucha prisa, y en unos minutos podremos ver cómo va a estar el tiempo.

We will wait a bit, lads, he said. There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be.

Sus propios hijos y algunos de los hombres permanecieron en el bote, sabiendo que era poco probable que él abandonara su intención a menos que el tiempo empeorara considerablemente y con rapidez.

His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.

Otros lo siguieron de vuelta a la punta del muelle, sobre la cual la espuma golpeaba en frecuentes oleadas, lo que indicaba que el mar había crecido considerablemente, incluso desde que lo habían dejado.

Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.

Vocabulary

It: Pronombre que se refiere a una cosa o animal.
is: Forma del verbo ser o estar en tercera persona singular.
likely: Probable o que probablemente sucederá en el futuro.
however: Palabra de transición que expresa contraste o excepción.
to: Preposición que introduce infinitivo o destino.
be: Verbo auxiliar que significa existir o estar.
dirtier: Más sucio o contaminado que algo o alguien.
night: Período de oscuridad cuando no brilla el sol.
than: Palabra de comparación entre dos personas o cosas.
had: Pasado del verbo haber o tener.
thought: Pasado de pensar; idea o opinión mental.
for: Preposición que indica propósito, razón o destino.
will: Verbo auxiliar que expresa futuro o voluntad.
own: Poseer algo; adjetivo que significa propio o personal.
that: Pronombre demostrativo o conjunción introductoria.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
said: Pasado del verbo decir o expresar palabras.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
youngest: Superlativo de joven; el más joven del grupo.
boy: Niño varón pequeño o adolescente.
do: Verbo auxiliar o principal que significa hacer.
you: Pronombre personal de segunda persona.
go: Verbo que significa desplazarse de un lugar a otro.
back: Atrás, regreso o espalda de una persona.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
stay: Permanecer o quedarse en un lugar determinado.
with: Preposición que indica compañía o acompañamiento.
your: Pronombre posesivo de segunda persona.
mother: Mujer que ha dado a luz o cría a un hijo.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
wants: Desea o necesita algo en tercera persona singular.
some: Cantidad indeterminada; una parte de algo.
help: Asistencia o apoyo para realizar una tarea.
in: Preposición que indica ubicación o inclusión.
the: Artículo definido que precede sustantivos.
house: Edificio o vivienda donde vive la gente.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
look: Observar, ver o cuidar algo o alguien.
after: Preposición que indica posterioridad o cuidado.
pigs: Animales domésticos cuadrúpedos; cerdos.
poultry: Animales de corral como gallinas y patos.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo o espacio.
we: Pronombre personal plural de primera persona.
are: Verbo ser o estar en plural o segunda persona.
morning: Primeras horas del día desde amanecer hasta mediodía.
fine: Bueno, excelente o de buena calidad.
lad: Muchacho o niño varón joven.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
ten: Número cardinal entre nueve y once.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
twelve: Número cardinal entre once y trece.
years: Período de tiempo de trescientos sesenta y cinco días.
though: Aunque, a pesar de que; conjunción de contraste.
looked: Pasado de mirar o parecer.
older
seemed: Pareció o dio la impresión de ser.
somewhat: Un poco o en cierta medida.
disappointed: Defraudado o que siente decepción.
as: Preposición o conjunción que compara o introduce cláusulas.
expected: Anticipado o previsto que sucedería algo.
have: Verbo auxiliar o principal que significa poseer.
gone: Participio pasado de ir; desaparecido o marchado.
sea: Gran masa de agua salada que rodea continentes.
father: Hombre que ha procreado o cría a un hijo.
brothers: Hombres que comparten los mismos padres.
Without: Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
attempting: Intentando o procurando realizar algo.
immediately: De inmediato, al instante o sin demora.
turned: Pasado de girar o cambiar de dirección.
towards: Preposición que indica dirección o movimiento.
cottage: Casa pequeña rural o de campo.
while: Mientras; conjunción de tiempo o contraste.
rest: Lo que queda; descanso o pausa.
party: Grupo de personas reunidas; celebración social.
proceeded: Continuó o avanzó en una dirección.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →