Won from the Waves — Page 4
Mientras se pronunciaban estas palabras, se vio acercarse desde la más grande de las cabañas en el terreno llano a un hombre alto, algo entrado en años, de constitución robusta y aspecto resistente como el más joven, vestido como los demás con traje de pescador.
As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.
Su rostro, aunque curtido por la intemperie, irradiaba salud; su frente era amplia y sus brillantes ojos azules resplandecían con bondad y afecto sincero.
His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.
Le seguía un robusto muchacho pescador que llevaba un rollo de cuerda sobre los hombros y una cesta de provisiones en la mano.
He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.
Otros dos muchachos, que habían estado con los hombres en el muelle, corrieron a su encuentro.
Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.
—Tienen dudas sobre salir a pescar esta noche. ¿Qué opinas tú, padre? —dijo el mayor.
"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.
—No veo nada que nos lo impida, Ben, a menos que el viento sople más fuerte de lo que sopla ahora —respondió Adam con voz animada.
"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice.
—La Nancy conoce el camino a nuestros caladeros tan bien como nosotros, y tendría que ser una noche muy mala para detenerla.
"The Nancy knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."
—¿Qué opinas tú, Adam? —preguntaron dos o tres de los hombres cuando él se unió a ellos.
"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.
Halliburt volvió el rostro hacia el mar, protegiéndose los ojos con la mano de la densa llovizna en que se había convertido la niebla.
Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.
—Si el viento se mantiene del sureste, no habrá nada que nos detenga —respondió tras esperar un momento.
"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.
Vocabulary
- As
- Mientras, en el momento en que algo sucede.
- these
- Estos, estas cosas cercanas al hablante.
- words
- Palabras, unidades de lenguaje con significado.
- were
- Pasado de ser o estar en plural.
- uttered
- Pronunciado, dicho en voz alta.
- tall
- Alto, de gran altura o estatura.
- man
- Hombre, persona de sexo masculino adulto.
- little
- Pequeño, de tamaño reducido.
- past
- Pasado, tiempo anterior al presente.
- middle
- Medio, parte central de algo.
- age
- Edad, tiempo de vida de una persona.
- and
- Y, conjunción para unir palabras.
- the
- El, la, artículo definido en inglés.
- youngest
- El más joven, superlativo de joven.
- like
- Como, similar a algo o alguien.
- rest
- Resto, lo demás, los otros.
- in
- En, preposición de lugar o tiempo.
- fisherman
- Pescador, hombre que pesca profesionalmente.
- costume
- Traje, vestimenta característica de grupo.
- was
- Era, pasado de ser en singular.
- seen
- Visto, participio pasado de ver.
- approaching
- Acercándose, aproximándose a un lugar.
- from
- Desde, preposición de origen o procedencia.
- largest
- Más grande, superlativo de grande.
- of
- De, preposición que indica posesión.
- cottages
- Casitas de campo, pequeñas viviendas rurales.
- on
- Sobre, preposición de posición o lugar.
- level
- Llano, a igual altura, plano.
- ground
- Tierra, suelo, piso firme.
- His
- Su, posesivo masculino singular.
- face
- Cara, rostro de una persona.
- though
- Aunque, conjunción de contraste.
- glowed
- Brillaba, emitía luz o calor.
- with
- Con, preposición que indica compañía.
- health
- Salud, estado físico y mental bueno.
- his
- Su, posesivo masculino singular.
- forehead
- Frente, parte superior de la cara.
- broad
- Ancho, amplio, de gran extensión.
- bright
- Brillante, luminoso, claro de luz.
- blue
- Azul, color del cielo despejado.
- eyes
- Ojos, órganos de la vista.
- beaming
- Radiante, que brilla de alegría.
- kindly
- Amablemente, de manera cariñosa y benévola.
- feeling
- Sentimiento, emoción o sensación interior.
- He
- Él, pronombre personal masculino.
- followed
- Seguido, iba detrás de alguien.
- by
- Por, preposición de agente pasivo.
- stout
- Robusto, corpulento, de cuerpo fuerte.
- carrying
- Llevando, transportando algo en manos.
- coil
- Rollo, espiral de cuerda enrollada.
- rope
- Cuerda, cordel grueso y resistente.
- over
- Sobre, encima de algo o alguien.
- shoulders
- Hombros, articulación entre brazo y cuerpo.
- basket
- Cesta, canasta para llevar cosas.
- provisions
- Provisiones, alimentos y suministros necesarios.
- hand
- Mano, parte del cuerpo al extremo.
- Two
- Dos, número entre uno y tres.
- other
- Otro, diferente, distinto de este.
- lads
- Muchachos, chicos, jóvenes varones.
- who
- Quién, pronombre relativo interrogativo.
- had
- Había, pasado de tener.
- been
- Sido, participio pasado de ser.
- men
- Hombres, plural de hombre.
- pier
- Muelle, estructura en el agua.
- ran
- Corrieron, pasado de correr.
- to
- A, preposición para indicar dirección.
- meet
- Encontrar, reunirse con alguien.
- him
- Lo, le, pronombre personal masculino.
- They
- Ellos, pronombre personal plural.
- are
- Son, están, verbo ser presente.
- doubtful
- Dudosos, inciertos, que dudan o sospechan.
- about
- Sobre, acerca de, aproximadamente.
- going
- Ir, irse, marcharse de un lugar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →