Won from the Waves — Page 3

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

No era especialmente atractivo; en verdad, pocas escenas habrían parecido ventajosas en ese momento; pero cuando el sol iluminaba las azules y danzantes aguas, variadas por las sombras de las nubes que pasaban, el pintor marinista podría haber encontrado muchos temas para su pincel entre los pintorescos cottages, sus robustos habitantes, los acantilados salvajes y la amarilla orilla brillando con conchas.

It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.

Más hacia el interior, el paisaje mejoraba. En las tierras más altas al sur se alzaban ordenados cottages entre arbustos, la iglesia parroquial con su torre cuadrada, y más lejos aún la mansión de Sir Reginald Castleton, en medio de su parque, con su amplio lago, sus verdes praderas y grupos de árboles de ramas extendidas, rodeada por una alta valla que impedía la entrada a los extraños y servía para resguardar al rebaño de elegantes ciervos que saltaban entre sus claros.

Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.

Los pescadores, sin hacer caso de la densa niebla que, posándose sobre sus impermeables y sus sombreros de marinero, corría por ellos en pequeños riachuelos, seguían volviendo los ojos hacia el mar, intentando penetrar la creciente oscuridad.

The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.

"¡Aquí viene Adam Halliburt!" exclamó uno de ellos, dándose la vuelta. "Sabremos qué piensa del tiempo. Si ha decidido salir al mar esta noche, tendría que empeorar mucho más de lo que está ahora para que se quedara en casa."

"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."

Vocabulary

especially: De manera particular o destacada sobre otras cosas.
attractive: Que resulta agradable, hermoso o llamativo visualmente.
indeed: Palabra que enfatiza o confirma algo ya mencionado.
few: Indica una cantidad pequeña o escasa de algo.
scenes: Vistas o paisajes que se pueden observar visualmente.
would: Auxiliar que expresa posibilidad o condición en pasado.
appeared: Pareció o dio la impresión de ser algo específico.
advantage: Condición favorable que mejora la apariencia o situación.
moment: Instante o punto específico en el tiempo.
sunshine: Luz y calor que emite el sol directamente.
lighted: Iluminó o dio luz a un lugar o cosa.
dancing: Que se mueve con ritmo y gracia, como el agua.
varied: Alternado o diversificado con diferentes elementos o contrastes.
shadows: Zonas oscuras producidas cuando la luz queda bloqueada.
passing: Que se mueve o transita de un lugar a otro.
clouds: Masas de vapor de agua que flotan en el cielo.
marine: Relacionado con el mar o la vida marítima.
painter: Artista que crea imágenes usando pinturas y pinceles.
might: Auxiliar que expresa posibilidad o probabilidad moderada.
subjects: Temas o motivos elegidos para representar en arte.
pencil: Aquí se refiere al pincel o instrumento para pintar.
among: En medio de o en el interior de un grupo.
picturesque: Visualmente atractivo y pintoresco, digno de ser pintado.
cottages: Casas pequeñas y sencillas típicas del campo inglés.
sturdy: Fuerte, robusto y resistente físicamente.
inhabitants: Personas que viven o residen en un lugar determinado.
wild: Natural, agreste y no domesticado por el ser humano.
cliffs: Acantilados o paredes rocosas que caen sobre el mar.
strand: Orilla arenosa del mar; playa o costa.
glittering: Que brilla intensamente con destellos de luz.
shells: Conchas duras de moluscos marinos encontradas en la playa.
Farther: A mayor distancia en el espacio comparativamente.
inland: Hacia el interior del territorio, lejos de la costa.
country: Zona rural o campo alejado de la ciudad.
improved: Se volvió mejor o más agradable en apariencia.
ground: Superficie de la tierra sobre la que se camina.
south: Punto cardinal opuesto al norte en el mapa.
neat: Ordenado, limpio y bien arreglado en apariencia.
rising: Que crece, sube o se eleva gradualmente.
shrubberies: Áreas plantadas con arbustos ornamentales en jardines.
parish: División territorial eclesiástica con una iglesia local.
square: Con forma cuadrada o de ángulos rectos.
tower: Construcción alta y estrecha que sobresale de un edificio.
yet: Indica algo adicional o más allá de lo mencionado.
farther: A una distancia aún mayor que la ya mencionada.
mansion: Casa grande y lujosa habitada por personas adineradas.
Sir: Título honorífico inglés para caballero o noble.
midst: En el centro o parte media de un lugar.
park: Terreno grande con árboles alrededor de una mansión.
broad: Ancho, extenso o de gran amplitud en espacio.
lake: Gran masa de agua rodeada de tierra por todos lados.
meadows: Praderas o campos cubiertos de hierba natural.
clumps: Grupos compactos de árboles o arbustos agrupados.
wide-spreading: Que se extiende ampliamente en todas las direcciones.
surrounded: Rodeado completamente por algo en todos sus lados.
paling: Cerca hecha de estacas de madera puntiagudas.
forbidding: De aspecto severo, amenazante o que no da bienvenida.
ingress: Entrada o acceso a un lugar determinado.
strangers: Personas desconocidas o que no pertenecen a ese lugar.
serving: Funcionando para un propósito específico o cumpliendo función.
secure: Mantener protegido o resguardado dentro de un lugar.
herd: Grupo de animales que viven o se mueven juntos.
graceful: Elegante y con movimientos suaves y armoniosos.
deer: Animal mamífero con cuernos que vive en bosques.
bounded: Saltó o brincó con energía y agilidad.
amidst: En medio de o rodeado por varias cosas.
glades: Claros abiertos y despejados dentro de un bosque.
fishermen: Hombres que se dedican a pescar en el mar.
regardless: Sin importar o sin tener en cuenta algo.
driving: Que impulsa o azota con fuerza, como el viento.
mist: Niebla ligera o bruma húmeda suspendida en el aire.
settling: Posándose o depositándose gradualmente sobre una superficie.
flushing: Enrojeciendo o llenándose de color por el frío.
coats: Prendas exteriores largas que protegen del frío.
sou'-westers: Sombreros impermeables usados por marineros en tormenta.
streamlets: Pequeños arroyos o corrientes delgadas de agua.
seawards: En dirección hacia el mar o la costa.
endeavouring: Intentando con esfuerzo lograr o alcanzar algo.
penetrate: Atravesar o ver a través de algo difícil.
increasing: Que crece o se intensifica progresivamente con el tiempo.
gloom: Oscuridad, penumbra o ambiente sombrío y depresivo.
exclaimed: Dijo con sorpresa, emoción o entusiasmo repentino.
shall: Auxiliar que expresa futuro o intención firme.
weather: Condiciones atmosféricas como lluvia, viento o sol.
mind: Decisión mental; 'made up his mind' significa decidió.
to-night: Esta noche; forma antigua de escribir 'tonight'.
must: Auxiliar que expresa obligación o necesidad fuerte.
worse: De calidad o condición más mala que antes.
keep: Mantener o impedir que alguien haga algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →