Won from the Waves — Page 2

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Sobre la puerta de una de ellas podía verse el mascarón de proa de algún desafortunado navío.

Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.

Un cenador, no de estilo rústico sino náutico, estaba compuesto por las tallas de un galeote holandés.

An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot.

En efecto, los dueños de pocas casas habían dejado de hacerse con alguna parte de los numerosos y desdichados barcos que de vez en cuando habían encallado en su traicionera costa.

Indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.

En el terreno llano entre el acantilado y el río se alzaban dos o tres cabañas más.

On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.

Una de ellas, la más grande, parecía estar construida casi en su totalidad con madera de naufragio, a juzgar por el aspecto irregular que presentaban las paredes y el techo.

One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof.

El arquitecto había adaptado aparentemente los trozos de madera que tenía a mano sin usar la sierra para darles una forma más adecuada.

The architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape.

Sin embargo, la chimenea y las partes inferiores de las paredes estaban construidas con piedra tallada, tomada probablemente de algún antiguo edificio demolido hace tiempo.

The chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.

Aunque el exterior de la cabaña, con sus cobertizos para barcas y pescado, tenía un aspecto algo tosco, en conjunto ofrecía una apariencia sólida y no del todo incómoda.

Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.

El elemento más llamativo del paisaje era un molino de viento situado un poco más al sur, en lo alto del acantilado.

The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.

Sus aspas giraban lentamente, pero su deteriorado estado demostraba que muy poco grano se molía en su interior.

Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.

Tal era el aspecto del pequeño pueblo de Hurlston y sus alrededores hacia finales del siglo pasado.

Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.

Vocabulary

Over: Por encima de; en la parte superior de algo.
the: Artículo definido; se usa antes de sustantivos.
door: Puerta; entrada a un lugar cerrado.
of: Preposición que indica posesión o relación.
one: Número uno; una persona o cosa singular.
might: Poder; posibilidad o permiso para hacer algo.
be: Verbo ser o estar; existencia fundamental.
seen: Participio de ver; observado con los ojos.
figure: Figura; forma o representación de algo o alguien.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
some: Alguno; cantidad indeterminada de algo.
unfortunate: Desafortunado; que tiene mala suerte o destino.
vessel: Barco o embarcación; contenedor para líquidos.
An: Artículo indefinido usado antes de vocales.
not: No; negación de algo afirmado.
rustic: Rústico; del campo o estilo simple rural.
but: Pero; conjunción de contraste u oposición.
nautical: Náutico; relacionado con el mar o los barcos.
was: Pasado de ser o estar; forma pretérita.
composed: Compuesto; formado por varias partes o elementos.
carved: Tallado; esculpido en madera, piedra u otro material.
work: Trabajo; actividad o labor que se realiza.
Dutch: Holandés; perteneciente a Holanda o sus habitantes.
Indeed: Efectivamente; palabra que confirma algo dicho.
owners: Dueños; personas que poseen algo con propiedad.
few: Pocos; cantidad pequeña de algo o alguien.
had: Pasado de haber; pretérito del verbo auxiliar.
failed: Fracasó; no logró cumplir con lo propuesto.
to: A; preposición que introduce infinitivos en inglés.
secure: Asegurar; obtener algo con garantía o protección.
portion: Porción; parte o cantidad de algo.
numerous: Numeroso; que existe en gran cantidad o número.
vessels: Barcos; embarcaciones plurales para transportar carga.
which: Cual; pronombre relativo para referirse a cosas.
from: De; preposición que indica origen o procedencia.
time: Tiempo; duración o momento en que ocurren eventos.
been: Participio de ser o estar; forma pretérita pasada.
driven: Impulsado; llevado con fuerza hacia una dirección.
on: En; preposición que indica posición o ubicación.
their: Su; pronombre posesivo para tercera persona plural.
treacherous: Traidor; peligroso y que causa daño o sorpresa.
coast: Costa; orilla del mar o zona litoral.
On: En; preposición de posición o ubicación.
level: Nivel; altura uniforme o sin variaciones en superficie.
ground: Tierra; suelo o superficie sólida del terreno.
between: Entre; en medio de dos o más cosas.
cliff: Acantilado; pared rocosa vertical en la costa.
and: Y; conjunción para unir palabras u oraciones.
river: Río; corriente de agua que corre tierra adentro.
stood: Estuvo de pie; pasado de estar parado.
two: Dos; número que sigue al uno.
or: O; conjunción que presenta alternativa u opción.
three: Tres; número que sigue al dos.
other: Otro; diferente de lo ya mencionado o conocido.
cottages: Cabañas; casas pequeñas en el campo o costa.
One: Una; número uno en forma capitalizada.
largest: Más grande; superlativo de grande en tamaño.
them: Ellos o ellas; pronombre personal objeto plural.
appeared: Pareció; dio la impresión de ser algo.
built: Construido; edificado o armado con materiales.
almost: Casi; aproximadamente o muy cerca de algo.
entirely: Completamente; en su totalidad sin excepciones.
wreck: Naufragio; restos de un barco destruido.
wood: Madera; material sólido de árboles procesado.
uneven: Desigual; que no es plano ni uniforme.
appearance: Apariencia; aspecto visual o forma externa de algo.
presented: Presentó; mostró algo de manera visible evidente.
by: Por; preposición que indica agente o causa.
walls: Muros; estructuras verticales que cierran espacios.
roof: Techo; cubierta superior de una construcción.
The: El o la; artículo definido en mayúscula.
architect: Arquitecto; profesional que diseña construcciones.
having: Habiendo; forma progresiva del verbo tener.
apparently: Aparentemente; según parece o da la impresión.
adapted: Adaptó; ajustó algo para un nuevo uso.
such: Tales; de ese tipo o clase similar.
pieces: Piezas; partes o fragmentos de algo entero.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →