Won from the Waves — Page 1

Spanish → English CHAPTER ONE. Level 6/10

EN EL MUELLE.

ON THE PIER.

Era una tarde lúgubre.

It was a gloomy evening.

Un pequeño grupo de pescadores estaba de pie al final de un tosco muelle de madera que se adentraba en el agua y formaba el lado sur de la desembocadura de un pequeño río.

A small group of fishermen were standing at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.

Una densa niebla, que llegaba desde el Mar del Norte, oscurecía el cielo e impedía ver cualquier objeto más allá de unos pocos cientos de brazas desde la orilla, donde las oscuras olas de color plomo rompían perezosamente con ese rugido sordo y amenazante que a menudo anuncia la llegada de un fuerte temporal.

A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.

Al norte del río había una amplia extensión de terreno arenoso, donde la vegetación consistía en arbustos de aulaga raquíticos y plantas amantes de la sal con hojas de un verde pálido y apagado, que crecían entre manchas de hierba basta, cuyas raíces ayudaban a evitar que la arena fuera arrastrada por los feroces vendavales invernales que soplaban a través de ella.

On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.

A la derecha de los pescadores mientras miraban hacia el mar, y más allá de un espacio llano intermedio, se alzaba una línea de altos acantilados de arcilla clara y arena que se extendían hacia el sur, con una estrecha playa al pie de ellos.

On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.

Paralela al río había una orilla verde, en cuyos flancos se asentaban varias cabañas, cuyos materiales de construcción revelaban que eran las moradas de los hombres curtidos que se ganaban la vida en las profundidades del mar salado.

Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.

Las estacadas que las rodeaban, los cobertizos y dependencias, e incluso los adornos con que estaban decoradas, eran evidentemente fragmentos de naufragios.

The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.

Vocabulary

PIER: Estructura de madera o piedra que se extiende al mar.
gloomy: Oscuro, triste y sin luz; que genera melancolía.
fishermen: Hombres que se dedican a pescar como oficio.
rough: Áspero, irregular y no liso al tacto.
wooden: Hecho de madera como material principal.
pier: Estructura de madera que se extiende sobre el agua.
projecting: Que sobresale o se extiende hacia afuera de algo.
southern: Relativo al sur o situado en esa dirección.
mouth: Desembocadura de un río donde se une al mar.
thick: Denso, espeso o de gran grosor.
mist: Niebla ligera que reduce la visibilidad en el ambiente.
drove: Impulsó o empujó algo con fuerza en una dirección.
across: De un lado al otro; a través de algo.
obscured: Ocultó o hizo difícil ver algo claramente.
prevented: Impidió que algo ocurriera o fuera posible.
beyond: Más allá de un límite o distancia determinada.
fathoms: Unidades de medida de profundidad equivalentes a 1,8 metros.
shore: Orilla o borde de tierra junto al mar.
leaden-coloured: De color gris oscuro similar al plomo metálico.
waves: Ondas de agua que se mueven en el mar.
lazily: De manera lenta, sin energía ni entusiasmo.
sullen-sounding: Que produce un sonido hosco, sordo y amenazante.
roar: Ruido fuerte y profundo, como el del mar.
betokens: Indica o señala algo que está por ocurrir.
approach: Acercamiento o llegada inminente de algo.
gale: Viento muy fuerte y violento, casi una tormenta.
extent: Superficie o área que algo ocupa o cubre.
sandy: Cubierto de arena o compuesto principalmente por ella.
vegetation: Conjunto de plantas que crecen en un lugar.
consisted: Estaba formado o compuesto por ciertos elementos.
stunted: De crecimiento detenido; pequeño y subdesarrollado.
furze-bushes: Arbustos espinosos con flores amarillas llamados tojos.
salt-loving: Que crece bien en ambientes con mucha sal.
dull: Sin brillo, viveza ni color intenso.
pale: De color muy claro, casi sin pigmentación.
among: En medio de o rodeado por varias cosas.
patches: Pequeñas áreas o zonas de algo diferente alrededor.
coarse: Áspero, grueso y de textura rugosa.
blown: Arrastrado o movido por la fuerza del viento.
fierce: Muy intenso, violento y difícil de controlar.
wintry: Propio del invierno; frío, gris y desagradable.
gales: Vientos muy fuertes y violentos, casi tormentosos.
blew: Sopló; el viento se movió con cierta fuerza.
seaward: Hacia el mar; en dirección al océano.
intervening: Que se encuentra en medio de dos cosas.
level: Superficie plana y sin elevaciones ni desniveles.
cliffs: Acantilados; paredes rocosas verticales junto al mar.
clay: Arcilla; tipo de suelo blando y moldeable.
extending: Que se extiende o alarga en una dirección.
southward: Hacia el sur; en dirección al polo sur.
narrow: De poca anchura; estrecho de lado a lado.
Parallel: Que corre en la misma dirección sin cruzarse.
bank: Orilla o margen elevada junto a un río.
perched: Situado en un lugar elevado o de difícil acceso.
cottages: Casas pequeñas y sencillas en zonas rurales o costeras.
composing: Que forma o constituye parte de un todo.
abodes: Lugares donde vive alguien; hogares o residencias.
hardy: Resistente y capaz de soportar condiciones difíciles.
livelihood: Medio de vida; forma de ganar dinero para vivir.
palings: Estacas o tablas que forman una cerca o valla.
surrounded: Rodeó completamente algo desde todos los lados.
sheds: Cobertizos pequeños usados para guardar herramientas o cosas.
outhouses: Edificios pequeños separados de la casa principal.
ornaments: Objetos decorativos que embellecen un lugar o cosa.
evidently: De manera evidente o claramente visible para todos.
portions: Partes o pedazos de algo más grande.
wrecks: Restos de barcos destruidos o naufragados en el mar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →