Won from the Waves — Page 14

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

En regardant vers l'embarcadère, on aperçut la grande silhouette de Sal de la Mer Salée, debout au bord du quai, les yeux fixés sur eux.

Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.

« Hommes insensés ! vous avez peiné pour rien, et pourtant c'est une chance pour vous de n'avoir pu atteindre ce navire maudit.

"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.

Je vous avais prévenus, et vous ne m'avez pas écoutée.

I warned you, and you disregarded me.

J'ai ordonné aux vents et aux vagues d'arrêter votre avance ; ils ont obéi à mes ordres.

I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.

Vous ne vous aventurerez plus à ignorer mes avertissements.

You will not another time venture to disregard my warnings.

Rentrez chez vous maintenant, et soyez reconnaissants que je n'aie pas jugé bon de vous punir pour votre folie.

Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.

Je vous avertis encore une fois que ce navire là-bas est maudit ! est maudit ! est maudit ! »

Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"

Tandis que la vieille femme prononçait ces mots du même ton dur et retentissant qu'auparavant, Adam et son équipage se frayaient un chemin vers l'embarcadère.

While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.

Avant qu'ils y arrivent, cependant, l'étrange créature avait disparu dans l'obscurité, bien que l'on pût encore entendre sa voix tandis qu'elle se dirigeait apparemment vers les falaises.

Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.

« Encore une fois, mes gars, je vous le dis, ne laissez pas ce que vous avez entendu de la pauvre folle vous troubler », s'écria Adam.

"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.

« Venez chez moi, nous mangerons un morceau, et nous attendrons d'avoir la possibilité de repartir. »

"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."

La Dame Halliburt, qui les attendait, avait préparé le souper.

Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.

Les sols sablés, les chaises grossières et les tabourets qui constituaient le mobilier de sa demeure ne risquaient pas d'être abîmés par leurs vêtements trempés.

The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.

Vocabulary

Looking: Regarder ou observer quelque chose avec attention.
towards: En direction de; préposition indiquant une direction.
the: Article défini utilisé avant un nom.
landing-place: Endroit où les bateaux accostent ou débarquent.
tall: Qui a une grande hauteur; de grande taille.
figure: Forme ou silhouette d'une personne; corps humain.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
Salt: Substance cristalline utilisée pour assaisonner les aliments.
Sea: Grande étendue d'eau salée; océan ou mer.
was: Verbe être au passé simple, troisième personne.
seen: Participe passé de see; aperçu ou observé.
standing: Être debout; position verticale d'une personne.
on: Préposition indiquant position ou location sur quelque chose.
edge: Bord ou limite extrême d'une surface.
pier: Construction en bois ou pierre s'avançant dans l'eau.
gazing: Regarder fixement et longuement quelque chose.
down: Vers le bas; direction descendante ou inférieure.
upon: Préposition signifiant sur ou au-dessus de.
them: Pronom objet pluriel; ces personnes ou choses.
Foolish: Qui manque de sagesse; stupide ou imprudent.
men: Pluriel de homme; êtres humains de sexe masculin.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
have: Verbe avoir; posséder ou tenir quelque chose.
had: Verbe avoir au passé; possession dans le passé.
your: Adjectif possessif; appartenant à vous.
toil: Travail dur et fatigant; labeur excessif.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
nought: Rien; zéro ou absence complète de valeur.
yet: Adverbe indiquant le temps; cependant ou néanmoins.
it: Pronom neutre; cela ou cette chose.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
well: Adverbe; de façon satisfaisante ou correcte.
that: Pronom démonstratif; cela ou ce qui est désigné.
could: Verbe pouvoir au passé; était capable de.
not: Adverbe de négation; refuse ou nie une affirmation.
reach: Atteindre ou arriver à un endroit spécifique.
doomed: Destiné à une fin terrible; condamné au malheur.
ship: Grand navire naviguant sur mer; bateau de commerce.
warned: Verbe avertir au passé; informé d'un danger.
and: Conjonction unissant deux éléments ou phrases.
disregarded: Ignorer ou ne pas tenir compte de quelque chose.
me: Pronom objet personnel; moi ou à moi.
commanded: Ordonner ou diriger avec autorité absolue.
winds: Mouvements d'air; courants atmosphériques naturels.
waves: Mouvements ondulants de l'eau; vagues marines.
to: Préposition indiquant direction ou destination.
stop: Cesser de bouger; arrêter une action en cours.
progress: Avancement ou mouvement vers l'avant ou en avant.
they: Pronom personnel pluriel; ces personnes ou choses.
listened: Verbe écouter au passé; prêté attention à.
my: Adjectif possessif; appartenant à moi.
orders: Commandements ou instructions données avec autorité.
obeyed: Verbe obéir au passé; suivi les ordres donnés.
You: Pronom personnel; la personne à qui on parle.
will: Verbe modal; futur ou intention de faire.
another: Un autre; différent ou supplémentaire.
time: Succession des moments; époque ou période donnée.
venture: Entreprendre un acte risqué; s'aventurer ou oser.
disregard: Ignorer intentionnellement; ne pas tenir compte de.
warnings: Avertissements; messages d'alerte concernant un danger.
Now: À ce moment présent; actuellement ou immédiatement.
go: Se déplacer d'un endroit à un autre; partir.
homes: Demeures ou habitations; lieux où on vit.
be: Verbe être; exister ou avoir une qualité.
thankful: Reconnaissant; ressentir de la gratitude sincère.
did: Verbe faire au passé; a accompli une action.
think: Utiliser l'esprit; réfléchir ou concevoir une idée.
fit: Convenable ou approprié pour une situation donnée.
punish: Infliger une peine; châtier pour une faute.
folly: Manque de sagesse; acte stupide ou imprudent.
Again: Une nouvelle fois; de façon répétée ou renouvelée.
warn: Avertir quelqu'un d'un danger imminent.
While: Pendant que; durant la même période ou moment.
old: Qui a beaucoup d'années; de grande ancienneté.
woman: Être humain de sexe féminin; dame adulte.
uttering: Prononcer ou émettre des paroles ou des sons.
these: Pronom démonstratif pluriel; ces choses ou personnes.
words: Unités du langage; termes composant la parole.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →