Won from the Waves — Page 13

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Plusieurs minutes s'écoulèrent enfin, sans qu'on entendît aucun coup de feu.

Several minutes at length elapsed, and no report was heard.

Adam écouta — il n'en vint pas d'autre.

Adam listened--not another came.

L'équipage du Nancy persévéra cependant, mais Adam lui-même, observant les faibles progrès qu'ils avaient accomplis, finit par être convaincu que leurs efforts seraient vains.

The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.

La tempête continuait de s'intensifier, et les mers écumantes bondissaient et rugissaient autour d'eux avec plus de fureur qu'auparavant.

The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.

Même le retour était désormais une manœuvre dangereuse, mais Adam vit avec douleur qu'il fallait tenter de le faire.

Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.

Depuis une heure ou plus, ils n'avaient gagné aucun terrain.

For an hour or more no headway had been made.

Il attendit une accalmie, puis donna l'ordre ; l'embarcation fut rapidement virée de bord et, entourée de masses d'écume sifflante, elle fila rapidement vers l'abri du port.

He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.

Les muscles de l'équipage étaient trop bien aguerris pour ressentir beaucoup de fatigue dans des circonstances ordinaires, mais les plus robustes durent admettre qu'ils n'auraient pas pu ramer bien plus longtemps.

The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.

« Il ne faut pas abandonner pour autant, les gars, » dit Adam.

"We must not give it up, though, lads," said Adam.

« Je suis sûr qu'aucun pêcheur de la côte ne pourra mettre ses bateaux à l'eau cette nuit.

"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.

Si le vent faiblit tant soit peu, nous devons réessayer ; vous ne songerez pas à abandonner ces pauvres gens s'il y a une chance de les sauver, je le sais bien. »

If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."

Son équipage répondit à son appel et accepta d'attendre une occasion de pouvoir repartir plus tard dans la nuit.

His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.

Vocabulary

Several: Plus de deux ou trois, un certain nombre indéfini.
minutes: Unités de temps égales à soixante secondes.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
length: Distance ou durée mesurée d'un bout à l'autre.
elapsed: Qui s'est écoulé, passé depuis un certain moment.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
no: Adverbe ou déterminant exprimant la négation absolue.
report: Information, nouvelle rapportée ou communiquée à quelqu'un.
was: Verbe être au passé simple, troisième personne singulier.
heard: Passé composé du verbe entendre, avoir écouté.
listened: Passé du verbe écouter attentivement avec les oreilles.
not: Adverbe de négation modifiant un verbe ou adjectif.
another: Un ou une autre personne ou chose supplémentaire.
came: Passé simple du verbe venir, arriver quelque part.
The: Article défini neutre ou spécifique en anglais.
crew: Ensemble des personnes travaillant sur un navire ou avion.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance à.
the: Article défini neutre ou spécifique en anglais.
however: Cependant, néanmoins, exprimant une opposition ou contraste.
persevered: Passé du verbe persévérer, continuer malgré les difficultés.
but: Conjonction exprimant l'opposition ou l'exception à une affirmation.
even: Même, conjonction renforçant une idée ou hypothèse.
as: Conjonction temporelle ou causale, pendant que, puisque.
he: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
observed: Passé du verbe observer, remarquer ou noter attentivement.
slow: Adjectif signifiant lent, qui avance sans rapidité.
progress: Avancement, développement ou amélioration graduelle d'une situation.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne, eux ou elles.
had: Passé composé du verbe avoir, auxiliaire du passé.
made: Passé du verbe faire, créer ou fabriquer quelque chose.
became: Passé du verbe devenir, se transformer en quelque chose.
convinced: Persuadé, certain après avoir reçu des preuves ou arguments.
that: Conjonction introduisant une proposition ou pronom démonstratif.
their: Adjectif possessif pluriel appartenant à plusieurs personnes.
efforts: Tentatives ou exertions physiques pour accomplir quelque chose.
would: Auxiliaire anglais exprimant le conditionnel ou le futur antérieur.
prove: Démontrer, établir la vérité de quelque chose.
gale: Vent violent, tempête soulevant les vagues de la mer.
continued: Passé du verbe continuer, persister sans interruption.
to: Préposition ou particule infinitive précédant un verbe.
increase: Augmenter en nombre, en intensité ou en quantité.
seas: Pluriel de mer, étendues d'eau salée entre les continents.
leaped: Passé du verbe sauter, s'élancer brusquement en l'air.
roared: Passé du verbe rugir, faire un bruit violent et grave.
around: Autour, alentour, de tous les côtés d'une chose.
them: Pronom personnel accusatif pluriel, les ou leur en français.
more: Plus grande quantité ou degré, adjectif ou adverbe comparatif.
wildly: Sauvagement, avec violence ou sans contrôle apparent.
than: Conjonction de comparaison entre deux éléments ou quantités.
before: Avant un moment ou un événement dans le temps.
Even: Même, conjonction renforçant une idée ou hypothèse.
return: Retour, action de revenir au point de départ.
now: À présent, au moment actuel ou contemporain.
be: Verbe être au mode infinitif, exister ou se situer.
an: Article indéfini singulier utilisé avant une voyelle.
operation: Action, procédé ou intervention menée systématiquement.
danger: Risque ou péril menaçant la sécurité ou l'existence.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association de.
sorrow: Tristesse profonde, affliction ou peine morale causée par.
saw: Passé du verbe voir, percevoir avec les yeux.
it: Pronom personnel neutre singulier, cela ou ça.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité absolue.
attempted: Passé du verbe tenter, essayer d'accomplir quelque chose.
For: Préposition indiquant la cause, la destination ou la durée.
hour: Unité de temps égale à soixante minutes environ.
or: Conjonction exprimant l'alternative entre deux ou plusieurs choix.
been: Participe passé du verbe être, état ou existence.
He: Pronom personnel masculin singulier de troisième personne.
waited: Passé du verbe attendre, rester en expectative calmement.
for: Préposition indiquant la destination, la cause ou la durée.
then: Ensuite, après, à ce moment-là dans le temps.
giving: Participe présent du verbe donner, remettre ou octroyer.
word: Élément du langage, vocable porteur de sens ou signification.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →