Won from the Waves — Page 12

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

L'appel d'Adam eut l'effet voulu.

Adam's appeal had its due effect.

Même les plus superstitieux avaient honte de refuser de l'accompagner.

Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.

Quand il sauta à bord du bateau, son équipage le suivit volontiers.

When he sprang on board the boat his crew willingly followed.

Il aurait renvoyé son deuxième garçon Sam, mais le jeune homme supplia earnestement d'être emmené.

He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.

« Si tu pars, père, pourquoi resterais-je en arrière ?

"If you go, father, why should I stop behind?

Jacob s'occupera de mère, et je préfère partager tout ce qui pourrait t'arriver », dit-il.

Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.

Adam et ses hommes furent bientôt à bord du bateau : la plupart d'entre eux en détenaient des parts, et ils risquaient ainsi leurs biens aussi bien que leur vie.

Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.

Les rames furent sorties, et les hommes, s'installant fermement sur leurs bancs, se préparèrent à la tâche qui les attendait.

The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.

En repoussant du rivage, Adam prit la barre.

Shoving off from the shore, Adam took the helm.

Les hommes ramèrent avec vigueur, et en sortant du port, une minute plus tard ils affrontaient les vagues écumantes et houlleuses en plein vent de tempête.

The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.

Parfois, lorsqu'une rafale plus forte que d'habitude balayait la surface de l'eau, ils semblaient, au lieu d'avancer, dériver vers le rivage à peine visible en poupe.

Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.

Puis, déployant à nouveau toutes leurs forces, ils progressèrent une fois de plus en direction de l'épave.

Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.

Tout ce temps, les coups de canon tirés à la minute avaient retenti, montrant que le navire tenait encore et que les secours, s'ils arrivaient, ne seraient pas inutiles.

All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.

Ce son encouragea Adam et son équipage à persévérer.

The sound encouraged Adam and his crew to persevere.

Les coups, cependant, arrivaient désormais à des intervalles plus longs qu'au début.

The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.

Vocabulary

appeal: Demande instante; attrait ou charme exercé sur quelqu'un.
had: Passé du verbe avoir en anglais.
its: Adjectif possessif anglais signifiant son ou sa.
due: Qui doit être payé ou attendu; approprié ou justifié.
effect: Résultat ou conséquence produit par une cause quelconque.
Even: Même, y compris; également ou de plus.
the: Article défini anglais le, la, les.
most: Superlatif de beaucoup; la majorité ou le plus grand nombre.
superstitious: Qui croit aux signes et présages; crédule concernant le surnaturel.
were: Passé du verbe être à la deuxième personne ou pluriel.
ashamed: Qui éprouve de la honte ou de l'embarras.
of: Préposition anglaise indiquant possession, origine ou composition.
refusing: Action de rejeter ou de ne pas accepter quelque chose.
to: Préposition ou marque d'infinitif en anglais.
accompany: Aller ou être avec quelqu'un; se joindre à lui.
him: Pronom personnel anglais objet direct ou indirect masculine.
When: À quel moment; à l'époque où quelque chose arrive.
he: Pronom personnel anglais sujet masculin singulier.
sprang: Passé du verbe sauter ou jaillir avec force.
on: Préposition indiquant position, contact ou situation.
board: Planche; à bord d'un navire ou d'un bateau.
boat: Petit navire ou embarcation pour naviguer sur l'eau.
his: Adjectif possessif anglais signifiant son ou de lui.
crew: Équipage; groupe de personnes travaillant ensemble sur un navire.
willingly: Avec volonté; de manière consentie et spontanée.
followed: Passé du verbe aller après; suivre quelqu'un ou quelque chose.
He: Pronom personnel anglais sujet masculin singulier.
would: Auxiliaire exprimant conditionnel, habitude ou volonté passée.
have: Posséder; verbe auxiliaire pour temps composés.
sent: Passé du verbe envoyer; faire aller quelque part.
back: Dos; retour ou en arrière; soutenir quelqu'un.
second: Qui vient après le premier; deuxième position ou rang.
boy: Enfant ou jeune homme de sexe masculin.
but: Conjonction de coordination marquant l'opposition ou restriction.
lad: Garçon ou jeune homme; adolescent ou enfant.
earnestly: Avec sincérité et sérieux; avec empressement.
entreated: Passé du verbe supplier ou prier instamment.
be: Infinitif du verbe être en anglais.
taken: Participe passé de prendre; saisi ou accepté.
If: Conjonction conditionnelle marquant l'hypothèse ou condition.
you: Pronom personnel anglais sujet ou objet deuxième personne.
go: Aller; se déplacer d'un lieu à un autre.
father: Parent de sexe masculin; père d'une personne.
why: Pour quelle raison; pour quel motif ou cause.
should: Auxiliaire exprimant obligation, conseil ou probabilité.
stop: Cesser; ne pas continuer; arrêter un mouvement.
behind: En arrière de; à l'arrière d'un lieu ou position.
will: Volonté; auxiliaire du futur anglais.
look: Regarder; observer ou jeter un coup d'œil.
after: Après; postérieurement à; s'occuper de quelqu'un.
mother: Parent de sexe féminin; mère d'une personne.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
rather: De préférence; plutôt que; plus exactement.
share: Partie ou portion; participer à quelque chose.
whatever: N'importe quoi; quelque chose ou tout ce qui.
may: Pouvoir; auxiliaire exprimant possibilité ou permission.
happen: Se produire; arriver ou survenir.
said: Passé du verbe dire; prononcer des paroles.
men: Pluriel d'homme; adultes de sexe masculin.
soon: Bientôt; dans peu de temps; prochainement.
them: Pronom personnel anglais objet pluriel.
shares: Portions ou parts; participe ou verbe à troisième personne.
in: Préposition indiquant intérieur, inclusion ou position.
her: Adjectif possessif ou pronom objet féminin singulier.
thus: Ainsi; de cette manière; par conséquent.
they: Pronom personnel anglais sujet pluriel.
risked: Passé du verbe risquer; s'exposer à un danger.
their: Adjectif possessif anglais pluriel signifiant leur.
property: Bien; possession ou propriété d'une personne.
as: Comme; en tant que; au moment où.
well: Bien; aussi; de manière satisfaisante ou appropriée.
lives: Existe; vit; pluriel de vie ou existence.
The: Article défini anglais le, la ou les.
oars: Rames; objets pour ramer un bateau.
got: Passé du verbe obtenir; recevoir ou se procurer.
out: Dehors; à l'extérieur; hors de quelque chose.
fixing: Action de réparer ou fixer quelque chose solidement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →