Won from the Waves — Page 11

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Sa cape flottante et ses longs cheveux gris qui retombaient sur ses épaules se déployaient au vent, donnant à son visage un air sauvage et étrange, car elle ne portait aucune coiffure pour retenir ses mèches, à l'exception d'une masse d'algues sèches et sombres, formée en forme de couronne, enroulée autour du sommet de sa tête.

Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind, giving her face a wild and weird look, for she wore no covering to restrain her locks, with the exception of a mass of dry dark seaweed, formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.

« J'ai vu le navire que vous êtes sur le point de visiter.

I have seen the ship you are about to visit.

Je savais quel serait son sort dès hier soir, quand elle voguait fièrement sur l'océan ;

I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean;

elle était vouée à la destruction, et il en sera de même pour tous ceux qui oseront monter à son bord.

she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.

Si vous allez jusqu'à elle, je vous dis qu'aucun de vous ne reviendra.

If you go out to her, I tell you that none of you will return.

Je vous avertis, Adam Halliburt, et je vous avertis tous !

I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all!

N'allez pas jusqu'à elle, elle est condamnée ! elle est condamnée ! elle est condamnée ! »

Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!

Lorsque la femme eut prononcé ces mots, elle disparut dans l'obscurité.

As the woman uttered these words she disappeared in the darkness.

Les hommes restèrent indécis.

The men stood irresolute.

« Quoi, les gars, allez-vous vous laisser effrayer par ce que dit « Sal de la Mer Salée », ou « Sotte Sally », comme certains d'entre vous l'appellent ? » s'exclama Adam.

"What, lads, are you to be frightened at what 'Sal of the Salt Sea' says, or 'Silly Sally,' as some of you call her?" exclaimed Adam.

« Mettons notre confiance en Dieu, Il prendra soin de nous, si tel est Son bon plaisir.

Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure.

C'est notre devoir d'essayer d'aider nos semblables.

It's our duty to try and help our fellow-creatures.

Croyez-vous qu'une vieille femme folle en sache plus que Celui qui règne sur les flots, ou que tout ce qu'elle peut dire dans sa folie empêchera Celui-ci de veiller sur nous et de nous ramener sains et saufs ? »

Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves, or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?

Vocabulary

her: Pronom personnel féminin objet indirect ou direct.
loose: Qui n'est pas serré, détaché, non fixé solidement.
cloak: Manteau long sans manches porté comme vêtement extérieur.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
the: Article défini anglais invariable.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
grey: Couleur entre le noir et le blanc.
hair: Ensemble des cheveux ou des poils sur la tête.
which: Pronom relatif interrogatif ou de liaison en anglais.
hung: Passé de hang, suspendre quelque chose en l'air.
over: Préposition indiquant une position au-dessus de quelque chose.
shoulders: Partie du corps entre le cou et les bras.
blew: Passé de blow, souffler ou faire bouger l'air.
out: Préposition ou adverbe indiquant l'extérieur ou l'expulsion.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur de.
wind: Mouvement de l'air, phénomène météorologique naturel.
giving: Action de donner ou de fournir quelque chose.
face: Partie antérieure de la tête contenant les traits.
wild: Sauvage, non domestiqué, ou très désordré.
weird: Étrange, bizarre, qui surprend ou déconcerte.
look: Apparence physique ou action de regarder quelque chose.
for: Préposition indiquant le but, la raison ou la durée.
she: Pronom personnel féminin sujet de la troisième personne.
wore: Passé de wear, porter des vêtements sur soi.
no: Adverbe de négation ou déterminant zéro quantité.
covering: Quelque chose qui recouvre ou protège la surface.
to: Préposition ou particule infinitive en anglais.
restrain: Contenir, retenir ou empêcher de bouger librement.
locks: Mèches de cheveux ou dispositif de fermeture.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
exception: Cas particulier exclu de la règle générale.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
mass: Grande quantité ou ensemble important de matière.
dry: Dépourvu d'humidité ou d'eau.
dark: Dépourvu de lumière, absence de clarté visible.
formed: Passé de form, créer ou façonner quelque chose.
shape: Forme ou silhouette extérieure d'un objet.
crown: Coiffure royale ou sommet du crâne.
twisted: Passé de twist, tourner ou entortiller.
round: Circulaire ou préposition indiquant une rotation autour.
top: Partie supérieure d'une chose ou sommet.
head: Partie du corps contenant le cerveau et la face.
have: Verbe auxiliaire ou posséder quelque chose.
seen: Participe passé de see, apercevoir ou regarder.
ship: Grand navire navigant sur l'eau pour transporter.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
are: Forme du verbe être à la deuxième personne.
about: Préposition indiquant le sujet ou l'approximation.
visit: Action de se rendre quelque part pour voir.
knew: Passé de know, avoir la connaissance de quelque chose.
what: Pronom interrogatif ou relatif pour demander information.
fate: Destin ou événement prévu qui doit survenir.
would: Auxiliaire modal exprimant la condition ou l'habitude.
be: Verbe être, exister ou se situer.
even: Même ou adverbe renforçant une affirmation.
when: Conjonction temporelle indiquant le moment d'une action.
was: Passé du verbe être à la première personne.
floating: Action de flotter ou rester suspendu sur l'eau.
proudly: Avec fierté ou dignité, de manière fière.
on: Préposition indiquant une position sur une surface.
ocean: Vaste étendue d'eau salée couvrant la terre.
doomed: Condamné au malheur ou à la destruction fatale.
destruction: Action de détruire ou état de ruine totale.
so: Adverbe de conséquence ou d'intensité.
will: Auxiliaire futur ou volonté, désir de faire.
all: Totalité, ensemble complet de quelque chose.
those: Pronom démonstratif pluriel pour désigner loin.
who: Pronom relatif interrogatif pour identifier personnes.
venture: S'aventurer ou entreprendre quelque chose à risque.
board: Monter à bord d'un navire ou planche.
If: Conjonction conditionnelle exprimant une hypothèse.
go: Partir ou se déplacer d'un endroit.
tell: Communiquer une information ou dire à quelqu'un.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
none: Aucun, pas un seul parmi plusieurs.
return: Revenir à un endroit ou rendre quelque chose.
warn: Informer du danger ou mettre en garde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →