Won from the Waves — Page 10
Les gars, nous allons essayer de le faire », dit-il enfin ; « peut-être qu'elle s'est échouée sur la partie la moins profonde du banc, et nous pourrons le traverser à marée haute. Allez, n'en parlons plus, mais essayons de faire ce que nous avons à faire. »
Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water. Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
Juste à cet instant, des paroles prononcées d'une voix perçante et forte se firent entendre :
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
« Hommes insensés, avez-vous l'intention de vous noyer dans la mer salée des profondeurs ! Restez, je vous l'ordonne, ou subissez les conséquences. »
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea! Stay, I charge you, or take the consequence."
La voix semblait sortir de l'obscurité, car on ne voyait personne. Les hommes regardèrent par-dessus leurs épaules.
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen. The men looked round over their shoulders.
Peu après, une grande silhouette mince, vêtue de gris de la tête aux pieds, émergea de l'obscurité. Ceux qui la virent auraient pu être pardonnés de l'avoir prise pour un fantôme plutôt que pour un être de ce monde, tant elle semblait vaporeuse dans l'épais brouillard.
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom. Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
« L'esprit de l'air interdit votre départ, et moi, son messager, je vous avertis que vous courez à votre perte si vous lui désobéissez. »
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
Les hommes se rapprochèrent les uns des autres à mesure que la silhouette s'approchait. On vit alors que c'était celle d'une grande femme décharnée.
The men gathered closer to each other as the figure approached. It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Vocabulary
- Lads
- Jeunes garçons ou jeunes hommes
- we
- Pronom personnel sujet pluriel inclusif
- will
- Auxiliaire exprimant le futur simple
- try
- Tenter, essayer de faire quelque chose
- and
- Conjonction de coordination
- do
- Auxiliaire ou faire, accomplir une action
- it
- Pronom personnel objet singulier neutre
- he
- Pronom personnel sujet masculin singulier
- said
- Passé de say, a déclaré ou a dit
- at
- Préposition indiquant lieu ou moment précis
- length
- Durée, longueur ou finalement après un temps
- maybe
- Peut-être, adverbe exprimant l'incertitude
- she
- Pronom personnel sujet féminin singulier
- has
- Auxiliaire avoir ou possède quelque chose
- struck
- Passé de strike, a frappé ou a atteint
- on
- Préposition indiquant position ou contact surface
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- lowest
- Superlatif de low, le plus bas ou inférieur
- part
- Portion, morceau ou rôle d'une chose entière
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- bank
- Rive ou établissement financier qui prête argent
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur ou obligation
- be
- Verbe être à l'infinitif ou présent
- able
- Capable de faire quelque chose avec compétence
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif verbal
- cross
- Traverser d'un côté à l'autre d'un espace
- top
- Sommet, dessus ou point le plus élevé
- high
- Qui a une grande altitude ou hauteur importante
- water
- Liquide incolore essentiel à la vie aquatique
- Come
- Venir, arriver ou se déplacer vers un lieu
- along
- En compagnie de ou tout au long d'une direction
- talk
- Parler ou converser avec d'autres personnes
- no
- Négatif ou aucun, absence de chose quelconque
- more
- Plus grande quantité ou davantage d'une chose
- about
- Concernant, au sujet de ou environ un nombre
- but
- Conjonction exprimant l'opposition ou exception
- what
- Pronom interrogatif ou relatif demandant information
- have
- Posséder, tenir ou auxiliaire du passé composé
- got
- Passé de get, a obtenu ou a reçu quelque chose
- Just
- Seulement, précisément ou il y a peu de temps
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- instant
- Moment très bref, instant ou immédiat dans temps
- words
- Termes parlés ou écrits formant unités langage
- uttered
- Passé d'utter, a prononcé ou a exprimé vocalement
- in
- Préposition indiquant intériorité ou position spatiale
- shrill
- Son aigu, perçant ou désagréable à l'oreille
- loud
- Qui produit un son fort ou bruyant intensément
- tone
- Qualité de voix ou tonalité musicale d'un son
- were
- Passé du verbe être pour personnes multiples
- heard
- Passé d'hear, a entendu ou a écouté quelque chose
- Foolish
- Dénué de sagesse ou comportement bête et stupide
- men
- Adultes masculins ou personnes du sexe masculin
- you
- Pronom personnel sujet ou objet deuxième personne
- mind
- Esprit, intelligence ou prendre garde à quelque chose
- drown
- Se noyer ou mourir submergé par l'eau complètement
- yourselves
- Pronom réfléchi pluriel pour renforcer sujet action
- deep
- Qui s'étend loin verticalement vers le bas
- salt
- Minéral blanc soluble dans eau, saveur salée
- sea
- Grande étendue d'eau salée entourant les continents
- Stay
- Rester, demeure ou arrête-toi dans un endroit
- charge
- Responsabilité, contrôle ou accusation formelle contre quelqu'un
- or
- Conjonction exprimant l'alternative ou l'énumération
- take
- Prendre, saisir ou accepter quelque chose volontairement
- consequence
- Résultat ou suite logique d'une action antérieure
- voice
- Son produit par cordes vocales pour parler chanter
- seemed
- Passé de seem, a paru ou a semblé être ainsi
- come
- Venir, arriver ou se diriger vers un endroit
- out
- Dehors, à l'extérieur ou sortie d'un lieu enclos
- darkness
- Absence totale de lumière ou obscurité complète
- for
- Préposition indiquant but, raison ou destination
- one
- Nombre entier ou pronom indéfini singulier neutre
- seen
- Participe de see, a aperçu ou a visualisé quelque chose
- looked
- Passé de look, a regardé ou observé attentivement quelque chose
- round
- Circulaire, sphérique ou autour d'un point central
- over
- Au-dessus de ou d'un côté à l'autre complètement
- their
- Adjectif possessif pluriel appartenant à plusieurs personnes
- shoulders
- Partie du corps joignant bras au tronc articulation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →