Won from the Waves — Page 9
Que le navire avait heurté quelque chose et se trouvait en grand péril, cela ne faisait aucun doute, mais lorsqu'ils regardèrent les vagues sombres et houleuses qui déferlaient couronnées d'écume, à peine visibles dans le crépuscule rapidement déclinant, et qu'ils sentirent la bourrasque féroce contre laquelle eux-mêmes pouvaient à peine se tenir debout sur la jetée glissante, aussi hardis et courageux qu'ils fussent, ils hésitèrent à s'aventurer au secours du malheureux équipage.
That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.
Bien avant qu'ils pussent atteindre l'épave, l'obscurité se serait installée sur l'océan agité ; ils doutaient même de pouvoir forcer leur embarcation à avancer face à la furie de la tempête.
Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.
Adam fit quelques pas sur la jetée. Son cœur était profondément troublé.
Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.
Il n'avait jamais manqué, si un bateau pouvait tenir la mer, d'être parmi les premiers à foncer au secours de ses semblables lorsqu'un navire s'était échoué sur ces bancs de sable traîtres.
He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.
Le danger était grand. Il savait qu'avec l'épuisement de son équipage, l'embarcation pourrait être rejetée en arrière au milieu des brisants, pour être fracassée contre le rivage ; ou, même s'ils parvenaient à atteindre les abords de l'épave, là où le plus grand danger les attendait, ils pourraient échouer à s'approcher suffisamment pour sauver quiconque.
The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore; or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.
Chaque instant de délai augmentait le risque qu'il fallait courir.
Every moment of delay increased the risk which must be run.
Vocabulary
- that
- Pronom démonstratif désignant une chose ou personne
- the
- Article défini utilisé avant un nom
- ship
- Grand navire pour transporter passagers ou marchandises
- had
- Verbe auxiliaire passé de avoir
- struck
- Frappé ou heurté avec force
- and
- Conjonction reliant deux éléments ou idées
- was
- Verbe être au passé simple
- in
- Préposition indiquant la position ou l'intérieur
- dire
- Extrêmement grave, critiquement dangereux ou périlleuse
- distress
- État de grande détresse, souffrance ou danger
- there
- Adverbe indiquant un lieu ou une existence
- could
- Verbe modal exprimant la possibilité ou capacité
- be
- Verbe fondamental exprimant existence ou état
- no
- Adjectif ou adverbe niant l'existence de quelque chose
- doubt
- Sentiment d'incertitude ou de doute sur quelque chose
- but
- Conjonction introduisant une opposition ou restriction
- when
- Adverbe ou conjonction indiquant le moment ou temps
- they
- Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes
- gazed
- Regardé fixement ou intensément vers quelque chose
- at
- Préposition indiquant direction ou position précise
- dark
- Sans lumière, noir ou peu éclairé
- heaving
- Se soulevant et s'abaissant, mouvement ondulant
- waves
- Mouvements de l'eau montant et descendant
- which
- Pronom relatif introduisant clause descriptive
- rolled
- Roulé ou tourné en effectuant un mouvement circulaire
- crested
- Garni d'une crête ou sommet blanc d'écume
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou composition
- foam
- Mousse blanche légère produite par les vagues
- just
- À peine visible ou juste perceptible
- fast
- Rapidement ou à grande vitesse
- waning
- Diminuant progressivement en intensité ou lumière
- twilight
- Lumière faible du crépuscule avant la nuit
- felt
- Ressenti ou éprouvé une sensation ou émotion
- fierce
- Violent, intense ou redoutablement agressif
- blast
- Coup de vent violent ou rafale tempétueuse
- against
- Préposition marquant opposition ou direction inverse
- even
- Même, utilisé pour renforcer une affirmation
- scarcely
- À peine ou presque pas du tout
- stand
- Se tenir debout ou maintenir position verticale
- upright
- Vertical ou se tenant en position droite
- on
- Préposition indiquant position au-dessus de quelque chose
- slippery
- Glissant ou difficile à maintenir grip
- pier
- Jetée ou structure s'avançant dans l'eau
- hardy
- Robuste, courageux et capable de endurer
- bold
- Courageux, audacieux ou sans peur manifeste
- as
- Conjonction ou préposition indiquant comparison ou rôle
- were
- Verbe être au passé pluriel ou conditionnel
- hesitated
- Hésité ou tardé à prendre une décision
- about
- Préposition indiquant sujet ou approximation
- venturing
- S'aventurant ou osant entreprendre quelque chose risqué
- forth
- En avant ou hors de vers l'avant
- to
- Préposition ou particule infinitif du verbe
- rescue
- Sauver quelqu'un en danger ou détresse
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- crew
- Groupe de travailleurs d'un navire ou avion
- long
- De grande durée ou étendue considérable
- before
- Avant ou antérieurement à un moment donné
- reach
- Atteindre ou arriver à un endroit
- wreck
- Épave ou destruction d'un navire naufragé
- darkness
- Absence de lumière complète ou pénombre
- would
- Verbe modal auxiliaire pour passé ou conditionnel
- resting
- Reposant ou se reposant après effort
- troubled
- Agité, perturbé ou rempli d'inquiétude
- ocean
- Vaste étendue d'eau salée entourant continents
- doubted
- Mis en doute ou remis en question
- indeed
- En vérité ou certainement pour confirmer
- whether
- Conjonction indiquant alternative ou incertitude
- force
- Puissance ou capacité à agir ou mouvoir
- boat
- Petit navire ou embarcation pour eau
- out
- Hors de, à l'extérieur ou dehors
- teeth
- Organes durs dans la bouche pour manger
- gale
- Vent violent et tempêtueux très fort
- took
- Pris ou saisi quelque chose dans les mains
- turn
- Tournage ou rotation ou changement de direction
- his
- Adjectif possessif masculin singulier
- heart
- Organe vital ou centre des émotions
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →