Won from the Waves — Page 8

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Elle était déjà au vent quand une fois de plus la brume se referma sur l'océan, et elle disparut de la vue.

She was already on a wind when again the mist closed over the ocean, and she was hidden from sight.

« Nous allons maintenir le _Nancy_ là où il est », dit Halliburt ; « nous ne savons pas ce qui peut arriver.

"We will keep the _Nancy_ where she is," said Halliburt; "we don't know what may happen.

Si ce navire là-bas s'échoue sur les bancs de sable — et il a bien peu de chances de les éviter, je le crains — nous ne pouvons pas laisser ses gens périr sans essayer de les sauver ;

If yonder ship drives on the sands--and she has but a poor chance of keeping off them, I fear--we cannot let her people perish without trying to save them;

et bien que ce soit une tâche difficile que d'approcher de l'épave, certains des pauvres bougres auront peut-être dérivé loin d'elle sur des radeaux ou des espars, et nous pourrons peut-être les recueillir.

and though it may be a hard job to get alongside the wreck, yet some of the poor fellows may be drifted away from her on rafts or spars, and we may be able to pick them up.

Quoi qu'il arrive, nous devons faire de notre mieux. »

Whatever happens, we must do our best."

« Oui, oui, Adam », répondirent plusieurs membres de son équipage endurci, qui se tenaient autour de lui ; « là où vous jugez bon d'aller, nous sommes prêts à y aller aussi. »

"Ay, ay, Adam," answered several of his hardy crew, who stood around him; "where you think fit to go we are ready to go too."

Le groupe n'eut pas longtemps à attendre avant que leurs pires craintes ne se réalisent.

The party had not long to wait before their worst apprehensions were realised.

Le bruit sourd d'un coup de canon, que leurs oreilles exercées leur indiquèrent comme venant des bancs de Norton, se fit entendre ;

The dull report of a gun, which their practised ears told them came from Norton Sands, was heard;

une minute plus tard, le son d'un second coup de canon gronda sur les eaux ; un troisième suivit avant même que le même intervalle se soit écoulé.

in another minute the sound of a second gun boomed over the waters; a third followed even before the same interval had elapsed.

Vocabulary

She: Pronom personnel féminin désignant une femme ou fille.
was: Passé simple du verbe être à la troisième personne.
already: Adverbe indiquant une action passée ou antérieure.
on: Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose.
wind: Mouvement de l'air atmosphérique; courant d'air naturel.
when: Conjonction ou adverbe de temps posant une question.
again: Adverbe indiquant une répétition ou nouvelle occurrence.
the: Article défini utilisé avant noms substantifs.
mist: Brouillard léger ou fines gouttelettes d'eau dans l'air.
closed: Passé participe de fermer; qui est complètement fermé.
over: Préposition indiquant au-dessus ou par-dessus quelque chose.
ocean: Vaste étendue d'eau salée couvrant la terre.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
hidden: Passé participe de cacher; qui est caché, dissimulé.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la source.
sight: Capacité de voir; action de regarder ou percevoir.
We: Pronom personnel pluriel de première personne.
will: Auxiliaire de futur ou expression de volonté.
keep: Verbe signifiant conserver, maintenir ou garder.
where: Adverbe de lieu posant une question sur la position.
is: Présent du verbe être à la troisième personne.
said: Passé simple du verbe dire; communiqué verbalement.
we: Pronom personnel pluriel de première personne.
don't: Contraction négative ne pas ou n'ai pas.
know: Verbe connaître; posséder une connaissance ou information.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
may: Auxiliaire modal indiquant possibilité ou permission.
happen: Verbe se produire; advenir ou survenir par chance.
If: Conjonction conditionnelle exprimant une condition hypothétique.
ship: Grand navire ou bateau destiné à naviguer.
drives: Troisième personne singulier de conduire ou pousser.
sands: Grains fins de roches; plages ou fonds marins.
has: Auxiliaire avoir à la troisième personne singulier.
but: Conjonction de coordination exprimant contraste ou exception.
poor: Adjectif signifiant manquant de moyens ou faible.
chance: Possibilité ou probabilité que quelque chose se produise.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou relation.
keeping: Gérondif de garder; action de maintenir ou conserver.
off: Préposition ou adverbe indiquant l'éloignement ou séparation.
them: Pronom personnel pluriel objet de troisième personne.
fear: Sentiment d'appréhension ou de crainte intense.
cannot: Forme négative de pouvoir; ne pas être capable.
let
her: Pronom personnel féminin objet ou possessif.
people: Ensemble des personnes, habitants ou population.
perish: Verbe mourir ou disparaître; être détruit.
without: Préposition indiquant l'absence ou manque de quelque chose.
trying: Gérondif d'essayer; action de tenter ou d'efforcer.
save: Verbe sauver; préserver de la mort ou danger.
though: Conjonction de concession bien que ou même si.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne singulier.
be: Infinitif du verbe être; exister ou se trouver.
hard: Adjectif signifiant difficile ou require beaucoup effort.
job: Travail, emploi ou tâche à accomplir.
get: Verbe obtenir, recevoir ou devenir quelque chose.
alongside: Préposition ou adverbe signifiant à côté de.
wreck: Épave; navire détruit ou endommagé gravement.
yet: Adverbe signifiant encore, pourtant ou jusqu'à présent.
some: Adjectif indéfini signifiant un certain nombre de.
fellows: Hommes ou garçons; personnes du même groupe.
drifted: Passé simple de dériver; emporté par le courant.
away: Adverbe signifiant au loin ou à distance.
rafts: Constructions flottantes pour traverser l'eau.
or: Conjonction alternative présentant un choix entre deux.
able: Adjectif capable de faire quelque chose; compétent.
pick: Verbe ramasser, sélectionner ou cueillir quelque chose.
up: Préposition ou adverbe indiquant vers le haut.
Whatever: Pronom indéfini signifiant n'importe quoi ou tout.
happens: Troisième personne singulier se produire ou survenir.
must: Auxiliaire modal exprimant nécessité ou obligation.
do: Verbe faire; accomplir une action ou tâche.
our: Adjectif possessif pluriel de première personne.
best: Adjectif ou nom supériorité; meilleur ou effort maximal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →