Won from the Waves — Page 7
Alors qu'un des hommes se dépêchait de transmettre cet ordre aux autres, une bourrasque plus violente que jamais traversa l'océan.
As one of the men was hurrying off to carry this order to the rest, a heavier blast than before came across the ocean.
Elle eut pour effet de déchirer le voile de brume en deux, et la pluie ayant cessé, les yeux perçants des pêcheurs distinguèrent au large deux navires qui se dirigeaient vers la côte.
It had the effect of rending the veil of mist in two, and the rain ceasing, the keen eyes of the fishermen distinguished in the offing two ships running towards the land.
L'un était un peu en avance sur l'autre, qui le canonnait depuis ses chasseurs de proue, tandis que le navire de tête, plus petit, ripostait avec ses canons arrière.
The one a short distance ahead of the other, which was firing at her from her bow-chasers, the leading and smaller vessel returning the fire with her after guns.
Il semblait déterminé soit à trouver refuge dans un port, soit à s'échouer plutôt que de se laisser capturer.
And apparently determined either to gain a sheltering harbour or to run on shore rather than be taken.
L'instant qui le révéla aux spectateurs montra à ceux qui se trouvaient à bord combien il était proche du rivage, bien qu'ils ne semblassent manifestement pas conscients du danger encore plus imminent du perfide banc de sable.
The moment that revealed her to the spectators showed those on board how near she was to the shore, though evidently they were not aware of the still nearer danger of the treacherous sandbank.
Une exclamation d'effroi et de pitié s'échappa de ceux qui le regardaient.
An exclamation of dismay and pity escaped those who were looking at her.
« Si elle avait été à un demi-mille plus au nord, elle aurait pu passer par Norton Gut et être en sécurité », fit remarquer Halliburt.
"If she had been half a mile to the nor'ard she might have stood through Norton Gut and been safe," observed Halliburt.
« Mais si elle est étrangère à ces lieux, il y a peu de chances qu'elle vire à temps pour échapper aux sables. »
"But if she is a stranger there is little chance of her hauling off in time to escape the sands."
Pendant qu'il parlait, on vit le navire le plus en arrière venir au vent ; ses vergues furent orientées, et conscient désormais de son danger, il s'efforça de s'éloigner de la côte avant que la tempête naissante ne rende la manœuvre impossible.
While he was speaking, the sternmost ship was seen to come to the wind; her yards were braced up, and now, apparently aware of her danger, she endeavoured to stand off the land before the rising gale should render the undertaking impossible.
Le navire pourchassé, acculé à la dernière extrémité, tenta aussitôt après de suivre son exemple.
The hard-pressed chase directly afterwards attempted to follow her example.
Vocabulary
- as
- Dans le rôle de, pendant que, puisque
- one
- Le nombre 1, une personne quelconque
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- men
- Pluriel de homme, êtres humains de sexe masculin
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne
- hurrying
- Se dépêcher, aller rapidement, presser le pas
- off
- Loin, absent, éteint, préposition de direction
- to
- Préposition indiquant direction, but ou infinitif
- carry
- Porter, transporter, tenir dans ses mains
- this
- Adjectif démonstratif, ce, ceci, celui-ci
- order
- Commandement, instruction, organisation, arrangement
- rest
- Repos, le reste, s'arrêter, demeurer
- heavier
- Plus lourd, plus pesant que quelque chose d'autre
- blast
- Explosion, rafale, coup de vent violent
- than
- Conjonction de comparaison entre deux éléments
- before
- Avant, en face, auparavant, antérieurement
- came
- Passé simple du verbe venir, arriver
- across
- À travers, d'un côté à l'autre, traversant
- ocean
- Vaste étendue d'eau salée entourant les continents
- it
- Pronom personnel neutre, cela, il, elle
- had
- Passé du verbe avoir, posséder, tenir
- effect
- Résultat, conséquence, influence produite par quelque chose
- rending
- Déchirer, fendre, lacérer violemment un matériau
- veil
- Voile, tissu léger cachant, rideau transparent
- mist
- Brouillard léger, vapeur d'eau flottante
- in
- À l'intérieur de, dedans, préposition de lieu
- two
- Le nombre 2, deux éléments, deux personnes
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- rain
- Précipitations d'eau du ciel, tomber en pluie
- ceasing
- Cesser, arrêter, finir, discontinuer une action
- keen
- Aigu, perçant, vif, enthousiaste, intéressé
- eyes
- Organes de la vision, regard, point de vue
- fishermen
- Personnes qui pêchent pour vivre ou loisir
- distinguished
- Distingué, discerner, reconnaître, noter avec attention
- offing
- Au large, partie visible de la mer loin du rivage
- ships
- Grands navires, bateaux de transport maritime
- running
- Course, fonctionnement, direction, qui se déplace vite
- towards
- En direction de, vers, en allant à
- land
- Terre ferme, continent, terrain, pays, propriété
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- short
- Peu long, de faible longueur, bref, court
- distance
- Espace entre deux points, éloignement, intervalle
- ahead
- En avant, devant, en direction future
- other
- Autre, différent, supplémentaire, distinct
- which
- Lequel, laquelle, pronom relatif ou interrogatif
- firing
- Tirer, faire feu, lancer des projectiles
- at
- Préposition indiquant la localisation ou direction
- her
- Pronom personnel féminin, elle, la, lui
- from
- De, à partir de, depuis, provenance
- leading
- Principal, premier, qui guide, conduisant
- smaller
- Plus petit, moins grand en dimension
- vessel
- Navire, bateau, récipient contenant liquide
- returning
- Revenir, rentrer, rendre, retourner à
- fire
- Feu, flammes, tirer des coups de feu
- with
- Avec, en compagnie de, par, au moyen de
- after
- Après, derrière, ultérieurement, qui suit
- guns
- Canons, armes à feu, fusils, pistolets
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- apparently
- Apparemment, semble-t-il, à ce qu'il paraît
- determined
- Déterminé, résolu, fixé, décidé fermement
- either
- L'un ou l'autre, non plus, chacun des deux
- gain
- Gagner, obtenir profit, avantage, profit financier
- sheltering
- Abriter, protéger, donner refuge, mettre en sécurité
- harbour
- Port maritime, abri pour navires, refuge
- or
- Conjonction d'alternative, sinon, ou bien
- run
- Courir, fonctionner, diriger, parcours, trajet
- on
- Sur, à, en marche, préposition de position
- shore
- Rivage, côte, plage, bord de la mer
- rather
- Plutôt, de préférence, un peu, assez
- be
- Être, exister, verbe d'état ou auxiliaire
- taken
- Pris, capturé, saisi, partage pris, accepté
- moment
- Instant, bref laps de temps, occasion
- that
- Que, cela, ce, celui-là, pronom démonstratif
- revealed
- Révélé, découvert, montré, exposé, dévoilé
- spectators
- Observateurs, témoins, personnes regardant événement
- showed
- Passé simple montrer, indiquer, démontrer, révéler
- those
- Ceux, celles, adjectif démonstratif pluriel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →