Won from the Waves — Page 6

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Ils avaient reculé de quelques pas pour éviter les gerbes de sel.

They had retreated back a few paces to avoid the salt showers.

Adam semblait encore quelque peu réticent à renoncer à prendre la mer, quand le son sourd d'un coup de canon venant du large parvint à leurs oreilles.

Adam still seemed somewhat unwilling to give up putting to sea, when the dull sound of a gun from the offing reached their ears.

Un autre suivit, puis un autre encore.

Another and another followed.

« Il y a un navire sur les sables de Norton », observa l'un des hommes.

"There is a ship on Norton Sands," observed one of the men.

« Ces canons sont trop éloignés pour ça », répondit Halliburt.

"Those guns are too far off for that," answered Halliburt.

Deux autres coups suivirent, puis vinrent les détonations retentissantes de plusieurs canons tirés en même temps.

Two others followed, and then came the thunder-sounding reports of several fired together.

« J'étais sûr que ce n'étaient pas des coups de canon de détresse.

"I was sure those were not guns of distress.

Ils viennent de navires en combat, fiez-vous à moi ; et la nouvelle que nous avons entendue hier est vraie, que les Français et les Anglais sont à nouveau aux prises », s'écria Adam.

They come from ships in action, depend on that; and the news is true we heard yesterday, that the French and English are at it again," exclaimed Adam.

« Je savais bien que nous ne resterions pas longtemps amis avec les Moussieux. »

"I thought we shouldn't long remain friends with the Mounsiers."

« Bonne chance aux navires anglais ! » s'écria l'un des pêcheurs.

"Good luck be with the English ships!" cried one of the fishermen.

« Amen à cela ! mais ils doivent faire attention à ce qu'ils font, car avec le vent soufflant droit vers la côte, s'ils se démâtent mutuellement, ils risquent fort tous les deux de dériver sur les sables de Norton, et s'ils le font, que le Seigneur leur fasse miséricorde », dit Adam d'un ton solennel.

"Amen to that! but they must be careful what they are about, for with the wind dead on shore, if they knock away each other's spars, they are both more than likely to drift on Norton Sands, and if they do, the Lord have mercy on them," said Adam, solemnly.

« Quel que soit celui qui remporte la victoire, il se trouvera en mauvaise posture, comme je le crains, car après tout, ce sera une sale nuit.

"Whichever gets the victory, they will be in a bad way, as I fear, after all, it will be a dirty night.

Le vent a tourné de trois quarts vers l'est depuis que j'ai quitté la maison, et il souffle deux fois plus fort qu'il y a dix minutes.

The wind has shifted three points to the eastward since I left home, and it's blowing twice as hard as it did ten minutes ago.

Nous ferions aussi bien de ramener la Nancy à ses amarres, les gars. »

We may as well run the Nancy up to her moorings, lads."

Vocabulary

They: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
had: Auxiliaire du passé composé ou passé parfait en anglais.
retreated: S'est retiré ou éloigné d'un lieu ou d'une situation.
back: Vers l'arrière ou en arrière; retour à un lieu antérieur.
few: Petit nombre de choses ou de personnes; pas beaucoup.
paces: Pas ou allures; distances mesurées en pas humains.
to: Préposition indiquant direction, destination ou rapport.
avoid: Éviter ou s'abstenir de faire quelque chose volontairement.
the: Article défini désignant une personne ou une chose spécifique.
salt: Substance cristalline obtenue de l'eau de mer ou minéraux.
showers: Chutes de pluie brèves ou averses de courte durée.
still: Adverbe indiquant continuité ou absence de mouvement.
seemed: Passé de sembler; avoir l'apparence de quelque chose.
somewhat: Adverbe signifiant plutôt, dans une certaine mesure, assez.
unwilling: Qui n'est pas disposé à faire quelque chose; réticent.
give: Donner, fournir ou remettre quelque chose à quelqu'un.
up: Vers le haut; vers une position supérieure ou finale.
putting: Action de placer, mettre ou poser quelque chose quelque part.
sea: Grande étendue d'eau salée entourant les continents terrestres.
when: Adverbe interrogatif ou conjonctif marquant le moment temporel.
dull: Qui n'est pas brillant; ennuyeux ou sans intérêt.
sound: Onde sonore perceptible par l'oreille; bruit ou ton.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou composition.
gun: Arme à feu portative ou canons montés sur navires.
from: Préposition marquant origine, provenance ou point de départ.
reached: Passé d'arriver à; parvenir jusqu'à un endroit.
their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
ears: Organes sensoriels permettant d'entendre les sons et bruits.
Another: Un autre; supplémentaire ou additionnel à celui précédent.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments ou phrases.
followed: Passé de suivre; aller après ou succéder à.
There: Adverbe de lieu indiquant un endroit à distance.
is: Présent du verbe être; troisième personne du singulier.
ship: Grand bateau ou navire pour voyages ou transports maritimes.
on: Préposition indiquant position supérieure ou localisation spatiale.
Sands: Pluriel de sable; étendue de sable près de rivages.
observed: Passé d'observer; avoir remarqué ou constaté quelque chose.
one: Nombre cardinal un; pronom indéfini désignant une personne.
men: Pluriel d'homme; êtres humains de sexe masculin adultes.
Those: Adjectif ou pronom démonstratif pluriel; ces choses-là.
are: Verbe être deuxième personne pluriel ou troisième pluriel.
too: Adverbe indiquant excès ou plus que nécessaire ou souhaité.
far: Adverbe indiquant grande distance ou éloignement spatial.
off: Préposition indiquant séparation, distance ou éloignement.
for: Préposition indiquant but, destination ou relation temporelle.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant chose éloignée.
answered: Passé de répondre; avoir donné une réponse à.
Two: Nombre cardinal deux; chiffre représentant la quantité deux.
others: Personnes ou choses différentes des premières mentionnées.
then: Adverbe temporal indiquant moment suivant ou succession.
came: Passé de venir; être arrivé à un endroit.
reports: Explosions sonores ou rapports; comptes-rendus ou informations.
several: Nombre indéterminé pluriel; quelques; plus d'un ou deux.
fired: Passé de tirer; avoir déchargé une arme à feu.
together: Adverbe indiquant simultanéité ou union d'éléments ou personnes.
was: Passé du verbe être première ou troisième singulier.
sure: Certain ou convaincu; exempt de doute ou incertitude.
those: Adjectif démonstratif pluriel; ces choses-là ou ces gens-là.
were: Passé du verbe être deuxième singulier ou pluriel.
not: Adverbe de négation; marque l'absence ou la négation.
distress: État de détresse, danger ou souffrance grave d'une personne.
come: Infinitif venir; arriver à un endroit donné.
ships: Pluriel de navire; grands bateaux transportant marchandises.
in: Préposition indiquant position intérieure ou état d'inclusion.
action: Acte ou fait d'agir; combat ou engagement militaire.
depend: Compter sur; être tributaire de quelque chose.
news: Informations récentes ou nouvelles concernant événements actuels.
true: Conforme à la réalité; authentique ou véridique.
we: Pronom personnel pluriel première personne incluant locuteur.
heard: Passé d'entendre; avoir perçu son par les oreilles.
yesterday: Jour précédent immédiatement le jour présent ou actuel.
French: Relatif à la France; langue parlée en France.
English: Relatif à l'Angleterre; langue principale parlée Royaume-Uni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →