Won from the Waves — Page 5
Il est probable, cependant, que la nuit sera plus mauvaise que je ne le pensais — je l'admets volontiers.
It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.
Jacob, dit-il à son plus jeune fils, rentre à la maison et reste avec ta mère, elle a besoin d'aide au foyer, et tu pourras t'occuper des cochons et de la volaille avant notre retour demain matin.
Jacob, he said to his youngest boy, do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning.
Jacob, un beau garçon de dix ou douze ans, bien qu'il parût plus âgé, semblait quelque peu déçu, car il s'était attendu à partir en mer avec son père et ses frères.
Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.
Sans chercher à protester, il fit aussitôt demi-tour vers le chalet, tandis que le reste du groupe se dirigeait vers la Nancy, une belle yole qui mouillait à l'ancre près de la jetée.
Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.
On la hala rapidement à couple, et quelques hommes sautèrent à bord.
She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.
Avant de les suivre, Adam Halliburt jeta un nouveau coup d'œil vers le large.
Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.
Le vent chassait la pluie et les embruns avec plus de force qu'auparavant contre son visage.
The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.
Attendons un peu, les gars, dit-il. Il n'y a pas grande urgence, et dans quelques minutes nous verrons à quoi s'en tenir avec le temps.
We will wait a bit, lads, he said. There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be.
Ses propres fils et quelques hommes restèrent dans le bateau, sachant qu'il n'était guère susceptible de renoncer à son projet à moins que le temps ne se dégrade rapidement et considérablement.
His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.
D'autres le suivirent jusqu'à l'extrémité de la jetée, sur laquelle les embruns s'abattaient en averses fréquentes, montrant que la mer s'était bien levée depuis qu'ils l'avaient quittée.
Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.
Vocabulary
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou situation
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- likely
- Probable, susceptible de se produire
- however
- Cependant, néanmoins, marque une opposition
- to
- Préposition marquant la direction ou l'infinitif
- be
- Verbe principal existentiel ou copule
- dirtier
- Comparatif de dirty, plus sale ou souillé
- night
- Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil
- than
- Conjonction de comparaison entre deux éléments
- had
- Passé du verbe avoir, exprime possession antérieure
- thought
- Passé de think, action de penser ou réfléchir
- for
- Préposition indiquant la cause, destination ou durée
- will
- Modal futur ou volonté, intention future
- own
- Posséder ou reconnaître, appartenir à soi-même
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction subordonnée
- he
- Pronom personnel masculin troisième personne singulier
- said
- Passé de say, a déclaré ou a parlé
- his
- Adjectif possessif masculin singulier troisième personne
- youngest
- Superlatif de young, le plus jeune des enfants
- boy
- Enfant mâle, jeune garçon avant l'adolescence
- do
- Verbe auxiliaire ou faire, accomplir une action
- you
- Pronom personnel deuxième personne singulier ou pluriel
- go
- Partir, se déplacer d'un lieu à un autre
- back
- Arrière ou retourner, revenir au point de départ
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- stay
- Rester, demeurer dans un endroit déterminé
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement
- your
- Adjectif possessif deuxième personne singulier pluriel
- mother
- Femme qui a donné naissance à enfant
- she
- Pronom personnel féminin troisième personne singulier
- wants
- Désire, souhaite avoir ou obtenir quelque chose
- some
- Quelque, une certaine quantité indéfinie de quelque chose
- help
- Aide, assistance ou soutien apporté à quelqu'un
- in
- Préposition indiquant intérieur, espace ou situation
- the
- Article défini singulier ou pluriel des deux genres
- house
- Habitation, édifice où demeure une famille
- can
- Être capable, pouvoir faire ou réaliser quelque chose
- look
- Regarder, observer ou examiner attentivement quelque chose
- after
- Après temporellement ou s'occuper de quelqu'un
- pigs
- Animaux domestiques de ferme, cochons ou porcs
- poultry
- Volailles, oiseaux de ferme pour nourriture
- before
- Antérieurement, précédant dans l'espace ou le temps
- we
- Pronom personnel première personne pluriel sujet
- are
- Verbe être deuxième ou troisième personne pluriel
- morning
- Période du jour entre l'aube et midi environ
- fine
- Beau, agréable ou de qualité excellente
- lad
- Jeune garçon, adolescent de sexe masculin
- of
- Préposition indiquant possession, composition ou appartenance
- ten
- Nombre cardinal représentant dix unités ou éléments
- or
- Conjonction disjonctive présentant une alternative
- twelve
- Nombre cardinal représentant douze unités ou éléments
- years
- Périodes de douze mois consécutifs ou 365 jours
- though
- Bien que, conjonction concessive marquant l'opposition
- looked
- Passé de look, a regardé ou semblait paraître
- older
- Comparatif de old, plus âgé ou ancien
- seemed
- Passé de seem, a paru ou semblait être
- somewhat
- Quelque peu, un certain degré ou quantité
- disappointed
- Déçu, sentiment de ne pas être satisfait
- as
- Conjonction de comparaison ou de similarité
- expected
- Attendu, prévu ou ce qu'on s'attendait à
- have
- Avoir ou posséder, verbe auxiliaire du passé composé
- gone
- Passé participe de go, parti ou disparu
- sea
- Grande étendue d'eau salée océan ou mer
- father
- Homme qui a engendré un enfant, parent mâle
- brothers
- Mâles ayant même parents ou garçons d'une famille
- Without
- Sans, préposition niant présence ou absence de
- attempting
- Essayant, cherchant à faire ou entreprendre action
- immediately
- Immédiatement, sans délai ou instantanément dans instant
- turned
- Passé de turn, a tourné ou pivotant autour
- towards
- Vers, en direction de quelqu'un ou quelque chose
- cottage
- Petite maison campagnarde ou chaumière rustique
- while
- Pendant que, durant ou tandis que quelque chose
- rest
- Reste, portion restante ou groupe sans le premier
- party
- Groupe de personnes ou réunion festive sociale
- proceeded
- Passé de proceed, a continué ou avancé avant
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →