Won from the Waves — Page 4
À peine ces mots furent-ils prononcés qu'on vit s'approcher, venant de la plus grande des chaumières situées sur le terrain plat, un grand homme d'un peu plus de la cinquantaine, solidement bâti et d'allure robuste comme le plus jeune d'entre eux, vêtu comme les autres en costume de pêcheur.
As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.
Son visage, quoique tanné par les intempéries, rayonnait de santé ; son front était large, et ses yeux bleus et vifs brillaient de bonhomie et de bienveillance.
His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.
Il était suivi d'un solide jeune pêcheur qui portait un rouleau de corde sur les épaules et un panier de provisions à la main.
He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.
Deux autres garçons, qui s'étaient trouvés avec les hommes sur la jetée, coururent à sa rencontre.
Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.
« Ils hésitent à prendre la mer ce soir. Qu'en pensez-vous, père ? » dit l'aîné.
"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.
« Rien ne nous en empêche, à ce que je vois, Ben, à moins que le vent ne forcisse davantage qu'en ce moment », répondit Adam d'une voix joviale.
"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice.
« La Nancy connaît le chemin de nos zones de pêche aussi bien que nous, et il faudrait vraiment une bien mauvaise nuit pour l'arrêter. »
"The Nancy knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."
« Qu'en pensez-vous, Adam ? » demandèrent deux ou trois des hommes lorsqu'il se trouva parmi eux.
"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.
Halliburt tourna son visage vers la mer, s'abritant les yeux de la main contre le crachin épais qu'était devenue la brume.
Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.
« Si le vent tient du sud-est, rien ne nous arrêtera », répondit-il après avoir attendu un instant.
"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.
Vocabulary
- As
- Conjonction marquant une comparaison ou une condition
- these
- Pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches
- words
- Unités de langage formées de lettres et de sons
- were
- Passé du verbe être à la deuxième et troisième personne
- uttered
- Exprimé verbalement ou prononcé à haute voix
- tall
- Qui a une grande hauteur ou stature élevée
- man
- Adulte de sexe masculin, être humain mature
- little
- De petite taille ou de faible importance ou quantité
- past
- Qui appartient au temps antérieur ou qui a disparu
- middle
- Situé au centre ou entre deux extrémités
- age
- Nombre d'années depuis la naissance d'une personne
- strongly-built
- Qui a une structure physique musclée et robuste
- and
- Conjonction de coordination unissant deux termes ou idées
- the
- Article défini désignant une personne ou une chose spécifique
- youngest
- Le plus jeune de plusieurs personnes ou enfants
- like
- Semblable à ou ayant les mêmes caractéristiques que
- rest
- Les autres ou la partie restante d'un ensemble
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur
- fisherman
- Personne qui capture du poisson comme profession
- costume
- Ensemble de vêtements ou tenue caractéristique d'une région
- was
- Passé simple du verbe être à la première personne
- seen
- Participe passé du verbe voir ou percevoir par la vue
- approaching
- S'avancer vers un endroit ou une personne progressivement
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- largest
- Le plus grand en taille, dimension ou importance
- of
- Préposition indiquant une relation de possession ou d'appartenance
- cottages
- Petites maisons rurales, généralement habitations simples
- on
- Préposition indiquant une position au-dessus ou une surface
- level
- Plan ou terrain sans pente, au même niveau
- ground
- Surface terrestre ou le sol sur lequel on marche
- His
- Adjectif possessif indiquant l'appartenance à une personne masculine
- face
- Partie antérieure de la tête contenant les traits
- though
- Conjonction de concession marquant une opposition ou un contraste
- glowed
- Briller doucement avec une lumière chaude et douce
- with
- Préposition indiquant une association ou une possession
- health
- État de bien-être physique et mental sans maladie
- his
- Adjectif possessif indiquant l'appartenance à une personne masculine
- forehead
- Partie du visage entre les yeux et les cheveux
- broad
- De grande largeur ou qui s'étend sur une large superficie
- bright
- Qui émet ou reflète beaucoup de lumière, clair
- blue
- Couleur du ciel sans nuages pendant le jour
- eyes
- Organes de la vision situés dans les orbites du visage
- beaming
- Rayonnant de joie ou souriant avec enthousiasme manifeste
- kindly
- Avec bienveillance, douceur ou générosité envers autrui
- feeling
- Émotion ou sensation physique ressentie intérieurement
- He
- Pronom personnel désignant une personne masculine
- followed
- Venir après quelque chose ou aller derrière quelqu'un
- by
- Préposition indiquant l'agent d'une action ou la proximité
- stout
- Robuste, trapu ou solidement charpenté physiquement
- carrying
- Transporter quelque chose d'un endroit à un autre
- coil
- Enroulement spiralé d'une corde ou d'un câble
- rope
- Cordage épais fabriqué en tordant des fibres ensemble
- over
- Préposition indiquant une position au-dessus ou au-delà
- shoulders
- Partie du corps joignant les bras au tronc
- basket
- Récipient tressé ou façonné servant au transport
- provisions
- Réserves de nourriture ou d'aliments pour consommation future
- hand
- Partie du corps au bout du bras avec doigts
- Two
- Nombre entier supérieur à un mais inférieur à trois
- other
- Qui est distinct ou différent du premier mentionné
- lads
- Jeunes garçons ou adolescents de sexe masculin
- who
- Pronom relatif ou interrogatif désignant des personnes
- had
- Passé du verbe avoir, possession antérieure
- been
- Participe passé du verbe être, existence antérieure
- men
- Pluriel de homme, adultes de sexe masculin
- pier
- Structure construite dans l'eau pour accoster des navires
- ran
- Passé simple du verbe courir, se déplacer rapidement
- to
- Préposition indiquant une direction ou une destination
- meet
- Aller à la rencontre de quelqu'un ou se retrouver
- They
- Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes
- are
- Présent du verbe être, deuxième et troisième personnes
- doubtful
- Qui hésite ou n'est pas certain sur une question
- about
- Préposition indiquant un sujet ou une approximation
- going
- Participe présent du verbe aller, action de partir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →