Won from the Waves — Page 3

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Ce n'était pas particulièrement attrayant -- en vérité, peu de paysages auraient paru à leur avantage en ce moment ; mais lorsque le soleil éclairait les eaux bleues et dansantes, variées par les ombres des nuages qui passaient, le peintre de marines aurait pu trouver de nombreux sujets pour son pinceau parmi les pittoresques chaumières, leurs robustes habitants, les falaises sauvages, et le rivage jaune scintillant de coquillages.

It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.

Plus loin dans les terres, le pays s'améliorait. Sur les hauteurs au sud se trouvaient de coquettes chaumières s'élevant parmi les bosquets, l'église paroissiale avec son clocher carré, et plus loin encore le manoir de Sir Reginald Castleton, au milieu de son parc, avec son vaste lac, ses verts pâturages et ses massifs d'arbres aux larges ramures, entouré d'une haute palissade interdisant l'entrée aux étrangers, et servant à retenir le troupeau de gracieux cerfs qui bondissaient dans ses clairières.

Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.

Les pêcheurs -- sans se soucier de la bruine qui, se déposant sur leurs cirés et leurs suroîts, en ruisselait en filets d'eau -- ne cessaient de tourner les yeux vers la mer, s'efforçant de percer l'obscurité grandissante.

The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.

« Voilà Adam Halliburt ! » s'écria l'un d'eux en se retournant ; « nous allons savoir ce qu'il pense du temps. S'il a décidé de prendre la mer cette nuit, il faudra que le temps empire bien davantage pour le retenir chez lui. »

"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."

Vocabulary

especially: Particulièrement, de manière notable ou exceptionnelle.
attractive: Agréable à voir, plaisant, séduisant.
indeed: En effet, utilisé pour renforcer une affirmation.
few: Peu de, un petit nombre de choses ou personnes.
scenes: Vues, paysages ou situations visibles dans un lieu.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
appeared: Semblé, paru, s'être montré d'une certaine façon.
advantage: Avantage, aspect favorable ou bénéfique d'une chose.
sunshine: Lumière et chaleur du soleil, ensoleillement.
lighted: Éclairé, illuminé par une source de lumière.
dancing: Se mouvant légèrement, animé comme dans une danse.
varied: Diversifié, rendu différent par des éléments variés.
shadows: Ombres projetées par des objets bloquant la lumière.
passing: Qui passe, se déplaçant d'un endroit à un autre.
marine: Relatif à la mer, appartenant au domaine maritime.
painter: Artiste qui peint des tableaux ou des paysages.
might: Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
subjects: Sujets, thèmes ou motifs représentés dans une œuvre.
pencil: Crayon utilisé pour écrire ou dessiner sur papier.
among: Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
picturesque: Pittoresque, visuellement charmant et digne d'être peint.
cottages: Petites maisons rustiques, souvent situées à la campagne.
sturdy: Robuste, solide et fort physiquement.
inhabitants: Habitants, personnes vivant dans un lieu donné.
wild: Sauvage, non apprivoisé, à l'état naturel.
cliffs: Falaises, parois rocheuses abruptes au bord de la mer.
strand: Rivage, plage de sable ou de galets au bord de la mer.
glittering: Scintillant, brillant d'une lumière vive et étincelante.
shells: Coquillages, enveloppes calcaires de mollusques marins.
Farther: Plus loin, à une plus grande distance dans l'espace.
inland: À l'intérieur des terres, loin de la côte maritime.
country: Campagne, zone rurale en dehors des villes.
improved: S'était amélioré, était devenu plus beau ou agréable.
ground: Sol, terrain, surface de la terre sur laquelle on marche.
neat: Soigné, bien arrangé, propre et ordonné.
rising: Qui monte, qui s'élève progressivement en hauteur.
shrubberies: Massifs d'arbustes, zones plantées de buissons ornementaux.
parish: Paroisse, circonscription religieuse ou administrative locale.
tower: Tour, construction verticale haute et étroite.
yet: Encore, toujours, indiquant une continuation ou un contraste.
farther: Plus loin, à une distance encore plus grande.
mansion: Manoir, grande et somptueuse maison résidentielle.
Sir: Titre honorifique anglais accordé à un chevalier ou baronnet.
midst: Au milieu de, au centre d'un lieu ou d'un groupe.
broad: Large, vaste, étendu dans sa dimension horizontale.
meadows: Prairies, étendues herbeuses plates souvent utilisées comme pâturages.
clumps: Bosquets, petits groupes d'arbres ou de plantes.
wide-spreading: Aux branches larges, s'étendant largement dans toutes les directions.
surrounded: Entouré, cerné de tous côtés par quelque chose.
paling: Palissade, clôture faite de pieux pointus en bois.
forbidding: Qui interdit, empêche l'accès ou inspire la crainte.
ingress: Entrée, accès, possibilité de pénétrer dans un lieu.
strangers: Étrangers, personnes inconnues venant d'un autre endroit.
secure: Protéger, garder en sécurité, mettre à l'abri.
herd: Troupeau, groupe d'animaux vivant ensemble.
graceful: Gracieux, élégant dans ses mouvements ou son apparence.
deer: Cerfs ou biches, animaux sauvages élégants à cornes.
bounded: Bondissait, sautait avec légèreté et énergie.
amidst: Au milieu de, entouré par, parmi des éléments divers.
glades: Clairières, espaces ouverts et dégagés dans une forêt.
fishermen: Pêcheurs, hommes qui pratiquent la pêche comme métier.
regardless: Sans se soucier de, indifférent aux circonstances extérieures.
driving: Cinglant, poussé avec force par le vent ou la pluie.
mist: Brume, brouillard léger réduisant la visibilité.
settling: Se déposant, s'installant progressivement sur une surface.
flushing: Rougissant ou trempant sous l'effet de l'eau ou du vent.
coats: Manteaux, vêtements portés par-dessus pour se protéger.
sou'-westers: Suroit, chapeau imperméable à large bord porté par les marins.
streamlets: Ruisselets, petits ruisseaux d'eau courante peu importants.
seawards: Vers la mer, en direction de la mer.
endeavouring: S'efforçant de, essayant avec détermination de faire quelque chose.
penetrate: Pénétrer, traverser ou percer quelque chose d'opaque.
increasing: Croissant, qui s'intensifie ou augmente progressivement.
gloom: Obscurité, atmosphère sombre et mélancolique.
exclaimed: S'écria, dit avec force et émotion soudaine.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention ferme.
weather: Météo, conditions atmosphériques à un moment donné.
mind: Esprit, décision mentale; 'made up his mind' signifie décidé.
must: Doit, auxiliaire exprimant une obligation ou nécessité.
worse: Pire, plus mauvais, de qualité ou d'état inférieur.
keep: Garder, retenir, empêcher de partir ou bouger.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →