Won from the Waves — Page 2
Au-dessus de la porte de l'une d'elles, on pouvait voir la figure de proue de quelque malheureux navire.
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
Un berceau, non pas rustique mais nautique, était composé des sculptures d'une galliote hollandaise ;
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;
en effet, les propriétaires de peu d'entre elles avaient manqué de s'assurer quelque portion des nombreux navires malheureux qui, de temps à autre, avaient été jetés sur leur côte traîtresse.
indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
Sur le terrain plat entre la falaise et la rivière se dressaient deux ou trois autres chaumières.
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
L'une d'elles, la plus grande, semblait être construite presque entièrement de bois d'épave, d'après l'aspect inégal que présentaient les murs et le toit,
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof,
l'architecte ayant apparemment adapté les morceaux de bois qui lui tombaient sous la main sans employer la scie pour leur donner une forme plus convenable ;
the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;
la cheminée, cependant, et les parties inférieures des murs, étaient construites en pierre taillée, tirée probablement de quelque ancien édifice depuis longtemps démoli.
the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
Bien que l'extérieur de la chaumière, avec son bateau et ses hangars à poissons, parût quelque peu grossier, elle avait dans l'ensemble une apparence solide et pas inconfortable.
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
L'objet le plus visible dans le paysage était un moulin à vent se dressant un peu plus au sud au sommet de la falaise.
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
Ses ailes tournaient lentement, mais leur état délabré montrait que peu de grain était moulu à l'intérieur.
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
Tel était l'aspect du petit village de Hurlston et de ses environs vers la fin du siècle dernier.
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- over
- au-dessus de; plus haut que
- the
- article défini
- door
- entrée d'un bâtiment ou d'une pièce
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- one
- nombre cardinal; un seul
- might
- pouvoir; être capable de
- be
- verbe être; exister
- seen
- aperçu; observé visuellement
- figure
- forme humaine; silhouette
- head
- partie supérieure du corps humain
- some
- certain nombre; une certaine quantité
- unfortunate
- malheureux; qui a eu de la malchance
- vessel
- bateau; navire pour navigation maritime
- an
- article indéfini avant voyelle
- not
- négation; contraire de oui
- rustic
- simple; de style campagnard ou paysan
- but
- cependant; introduit une opposition
- was
- passé du verbe être
- composed
- constitué de; formé par éléments
- carved
- taillé; sculpté dans matière dure
- work
- travail; ouvrage produit par effort
- Dutch
- relatif à Pays-Bas ou habitants
- indeed
- en effet; certainement; vraiment
- owners
- propriétaires; personnes possédant quelque chose
- few
- petit nombre; pas beaucoup
- had
- passé du verbe avoir
- failed
- échoué; n'a pas réussi
- to
- préposition; introduit infinitif
- secure
- obtenir; assurer; mettre en sécurité
- portion
- part; morceau; quantité divisée
- numerous
- très nombreux; en grande quantité
- vessels
- bateaux; navires pour transport maritime
- which
- pronom relatif; que ou lequel
- from
- préposition indiquant origine ou provenance
- time
- durée; moment; période historique
- been
- participe passé du verbe être
- driven
- poussé; conduit; transporté de force
- on
- préposition; position; au-dessus de
- their
- possessif pluriel; appartenant à eux
- treacherous
- traître; dangereux; perfide; déloyale
- coast
- littoral; zone côtière près océan
- level
- plan; surface horizontale; égal hauteur
- ground
- sol; terre; surface du terrain
- between
- préposition; au milieu de deux
- cliff
- falaise; paroi rocheuse escarpée verticale
- and
- conjonction unissant deux éléments
- river
- cours d'eau; fleuve moins important
- stood
- passé de stand; était debout
- two
- nombre deux; couple de choses
- or
- conjonction de choix; alternative
- three
- nombre trois; trio d'objets
- other
- autre; différent du premier cité
- cottages
- petites maisons; habitations campagnardes
- one
- nombre cardinal; un seul
- largest
- le plus grand; de taille maximale
- them
- pronom objet pluriel; les eux
- appeared
- semblait; paraissait; s'est montré
- built
- construit; édifié; assemblé structure
- almost
- presque; quasi; approximativement
- entirely
- entièrement; complètement; totalement
- wreck
- épave; navire détruit; ruines
- wood
- bois; matière arbre; forêt
- uneven
- inégal; pas lisse; irrégulier
- appearance
- aspect extérieur; apparence visuelle
- presented
- présenté; montré; offert à voir
- by
- préposition; agent; près de
- walls
- murs; parois édifices; remparts
- roof
- toit; couverture supérieure bâtiment
- architect
- concepteur bâtiments; maître construction
- having
- ayant; possédant; étant en possession
- apparently
- apparemment; semble-t-il; selon apparence
- adapted
- adapté; aménagé; transformé usage particulier
- such
- tel; de cette sorte; pareil
- pieces
- morceaux; fragments; parties divisées
- timber
- bois construction; matériau arbre coupé
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →