Won from the Waves — Page 1

Fr → English CHAPTER ONE. Level 6/10

SUR LE QUAI.

ON THE PIER.

C'était une soirée sombre.

It was a gloomy evening.

Un petit groupe de pêcheurs se tenait debout à l'extrémité d'un grossier quai en bois s'avançant dans l'eau et formant le côté sud de l'embouchure d'une petite rivière.

A small group of fishermen were standing at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.

Un épais brouillard, qui soufflait depuis la mer du Nord, obscurcissait le ciel et empêchait de distinguer quoi que ce soit au-delà de quelques centaines de brasses depuis le rivage, sur lequel les vagues sombres couleur de plomb déferlaient paresseusement avec ce grondement sourd qui annonce souvent l'approche d'un violent coup de vent.

A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.

Sur la rive nord de la rivière s'étendait une vaste étendue de terrain sablonneux, où la végétation se composait d'ajoncs rabougris et de plantes halophiles aux feuilles d'un vert pâle et terne, poussant parmi des touffes d'herbe grossière dont les racines contribuaient à retenir le sable que les violentes rafales hivernales soufflant à travers auraient autrement emporté.

On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.

À la droite des pêcheurs tandis qu'ils regardaient vers la mer, et au-delà d'un espace plat intermédiaire, se dressait une ligne de hautes falaises d'argile claire et de sable s'étendant loin vers le sud, avec une plage étroite à leur pied.

On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.

Parallèlement à la rivière se trouvait un talus verdoyant sur les flancs duquel étaient perchées plusieurs chaumières, dont les matériaux de construction révélaient qu'elles étaient les demeures des hommes robustes qui gagnaient leur vie sur la mer profonde et salée.

Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.

Les palissades qui les entouraient, les remises et les dépendances, et même les ornements dont elles étaient décorées, étaient manifestement des fragments de naufrages.

The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.

Vocabulary

PIER: Jetée en bois avançant dans la mer.
gloomy: Sombre, triste, sans lumière ni gaieté.
fishermen: Hommes qui pêchent le poisson comme métier.
rough: Rugueux, irrégulier, non poli en surface.
wooden: Fabriqué en bois.
pier: Jetée ou quai avançant dans l'eau.
projecting: S'avançant en saillie vers l'extérieur.
mouth: Embouchure, endroit où une rivière rejoint la mer.
thick: Dense, épais, difficile à traverser visuellement.
mist: Brume légère réduisant la visibilité.
drove: Poussait avec force dans une direction.
obscured: Rendu sombre ou caché, dissimulé à la vue.
prevented: Empêché, rendu impossible quelque chose.
beyond: Au-delà de, plus loin que.
fathoms: Unité de mesure nautique de profondeur, environ 1,8 mètre.
shore: Rivage, bord de mer ou de lac.
leaden-coloured: De couleur gris plomb, lourd et terne.
waves: Vagues, ondulations à la surface de l'eau.
lazily: Paresseusement, sans énergie ni vitesse.
sullen-sounding: Produisant un bruit sourd et menaçant.
roar: Grondement fort et profond, rugissement.
betokens: Annonce, est le signe avant-coureur de quelque chose.
approach: L'arrivée imminente, le fait de s'approcher.
gale: Vent violent, tempête forte en mer.
extent: Étendue, superficie couverte par quelque chose.
sandy: Couvert de sable, constitué principalement de sable.
vegetation: Ensemble des plantes poussant dans un lieu.
consisted: Était composé de, se composait de.
stunted: Rabougri, dont la croissance est limitée et chétive.
furze-bushes: Buissons d'ajoncs, plantes épineuses à fleurs jaunes.
salt-loving: Se dit des plantes qui tolèrent ou aiment le sel.
dull: Terne, sans éclat ni vivacité de couleur.
pale: De couleur claire, peu saturée, blafarde.
among: Parmi, au milieu de plusieurs choses ou personnes.
patches: Petites zones distinctes ou touffes de végétation.
coarse: Grossier, de texture rugueuse et peu raffinée.
roots: Racines, parties souterraines des plantes.
assisted: Aidé, contribué à accomplir quelque chose.
blown: Emporté, soufflé par le vent.
fierce: Violent, intense, extrêmement fort.
wintry: Hivernal, caractéristique du froid de l'hiver.
gales: Vents violents, tempêtes fortes soufflant avec force.
blew: Souffla, forma passée du verbe to blow.
seaward: En direction de la mer, vers la mer.
intervening: Situé entre deux points ou deux éléments.
level: Plat, horizontal, sans dénivellation.
cliffs: Falaises, parois rocheuses verticales au bord de la mer.
clay: Argile, terre glaise molle et imperméable.
extending: S'étendant sur une certaine distance ou superficie.
southward: En direction du sud, vers le sud.
narrow: Étroit, de faible largeur.
Parallel: Situé côte à côte à égale distance, sans se croiser.
bank: Berge, bord surélevé d'une rivière ou d'un chemin.
perched: Perché, posé en hauteur sur quelque chose.
cottages: Petites maisons rustiques à la campagne ou en bord de mer.
materials: Matériaux, substances utilisées pour construire quelque chose.
composing: Constituant, formant les éléments d'un ensemble.
abodes: Demeures, lieux où des personnes habitent.
hardy: Robuste, endurci, capable de résister aux conditions difficiles.
gained: Obtinrent, gagnèrent par leur travail ou effort.
livelihood: Moyen de subsistance, façon de gagner sa vie.
palings: Palissades, clôtures faites de pieux en bois.
surrounded: Entouré, encerclé de toutes parts.
sheds: Remises, petites constructions servant de rangement.
outhouses: Dépendances, petits bâtiments annexes d'une habitation principale.
ornaments: Ornements, objets décoratifs servant à embellir.
decorated: Décorés, ornés pour améliorer l'apparence.
evidently: Manifestement, de toute évidence, clairement.
portions: Parties, fragments d'un tout plus grand.
wrecks: Épaves, restes d'un navire naufragé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →