Won from the Waves — Page 3
यह विशेष रूप से आकर्षक नहीं था — वास्तव में उस समय कम ही दृश्य अनुकूल लगते; परंतु जब धूप नीले लहराते जल को प्रकाशित करती, जिसे गुज़रते बादलों की छाया से विविधता मिलती, तो समुद्री चित्रकार को सुरम्य झोंपड़ियों, उनके हृष्ट-पुष्ट निवासियों, जंगली चट्टानों और सीपियों से चमकते पीले तट के बीच अपनी तूलिका के लिए अनेक विषय मिल सकते थे।
It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.
आगे भीतरी भाग में देश का दृश्य और सुंदर हो जाता था। दक्षिण की ओर ऊँची भूमि पर झाड़ियों के बीच उगती साफ़-सुथरी झोंपड़ियाँ थीं, वर्गाकार मीनार वाला पल्ली चर्च था, और और दूर सर रेजिनाल्ड कैसलटन की हवेली थी, अपने उद्यान के मध्य, अपनी विशाल झील, हरे-भरे घास के मैदानों और चौड़ी फैली शाखाओं वाले पेड़ों के झुरमुटों के साथ, जो एक ऊँची बाड़ से घिरी थी जो अजनबियों का प्रवेश रोकती थी और उन सुंदर हिरणों के झुंड को सुरक्षित रखती थी जो उसके झुरमुटों में कुलाँचें भरते थे।
Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.
मछुआरे — उड़ती हुई धुंध की परवाह किए बिना, जो उनके चमकीले कोटों और सॉ'वेस्टर टोपियों पर जमकर छोटी-छोटी धाराओं में बह रही थी — बार-बार अपनी आँखें समुद्र की ओर घुमाते रहे, बढ़ते अँधेरे को भेदने का प्रयास करते हुए।
The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.
"देखो, एडम हैलिबर्ट आ रहा है!" उनमें से एक ने पीछे मुड़ते हुए पुकारा; "हम सुनेंगे कि वह मौसम के बारे में क्या सोचता है। अगर उसने आज रात समुद्र में जाने का मन बना लिया है, तो उसे घर रोकने के लिए मौसम को अभी से कहीं अधिक बिगड़ना होगा।"
"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."
Vocabulary
- especially
- विशेष रूप से, किसी बात पर जोर देने के लिए।
- attractive
- आकर्षक, जो देखने में सुंदर या मनमोहक हो।
- indeed
- वास्तव में, किसी बात की पुष्टि या जोर देने हेतु।
- scenes
- दृश्य, किसी स्थान या घटना का नजारा।
- appeared
- दिखाई दिया, किसी का सामने आना या नजर आना।
- advantage
- लाभ, किसी स्थिति में मिलने वाली श्रेष्ठता।
- moment
- क्षण, समय का एक बहुत छोटा हिस्सा।
- sunshine
- धूप, सूर्य का प्रकाश जो उजाला फैलाए।
- lighted
- रोशन किया, प्रकाश से किसी स्थान को उजागर करना।
- dancing
- नाचता हुआ, लहरों का हिलते-डुलते हुए चलना।
- varied
- विविध, अलग-अलग प्रकार से बदलता हुआ।
- shadows
- छाया, प्रकाश रुकने से बनने वाले अंधेरे धब्बे।
- passing
- गुजरते हुए, किसी चीज का आगे बढ़ते जाना।
- marine
- समुद्री, समुद्र से संबंधित वस्तु या विषय।
- painter
- चित्रकार, जो चित्र बनाने का काम करता हो।
- subjects
- विषय, चित्र या अध्ययन के लिए उपयुक्त सामग्री।
- among
- के बीच, कई चीजों के मध्य में।
- picturesque
- मनोरम, चित्र जैसा सुंदर और आकर्षक दृश्य।
- cottages
- छोटे घर, ग्रामीण क्षेत्र में बने साधारण मकान।
- sturdy
- मजबूत, शारीरिक रूप से ताकतवर और हृष्ट-पुष्ट।
- inhabitants
- निवासी, किसी स्थान पर रहने वाले लोग।
- wild
- जंगली, प्राकृतिक और अनियंत्रित अवस्था में।
- cliffs
- चट्टानें, समुद्र किनारे की ऊँची और खड़ी चट्टानें।
- strand
- समुद्र तट, रेतीला किनारा जहाँ लहरें आती हों।
- glittering
- चमकता हुआ, प्रकाश में झिलमिलाता और चमकदार।
- shells
- सीपियाँ, समुद्री जीवों के कठोर बाहरी आवरण।
- Farther
- और दूर, किसी स्थान से अधिक दूरी पर।
- inland
- अंतर्देशीय, समुद्र से दूर भूमि के भीतरी भाग में।
- country
- ग्रामीण क्षेत्र, शहर से दूर का खुला भूभाग।
- improved
- बेहतर हुआ, पहले से अधिक अच्छा या सुंदर हो गया।
- neat
- साफ-सुथरा, व्यवस्थित और सुंदर तरीके से रखा हुआ।
- rising
- उठती हुई, ऊपर की ओर बढ़ती या उगती हुई।
- shrubberies
- झाड़ियों का समूह, बगीचे में लगी छोटी वनस्पतियाँ।
- parish
- पल्ली, एक छोटा प्रशासनिक या धार्मिक क्षेत्र।
- tower
- मीनार, ऊँची और संकरी इमारत या संरचना।
- yet
- फिर भी, इसके बावजूद या अब तक।
- farther
- और आगे, उससे भी अधिक दूरी पर स्थित।
- mansion
- हवेली, एक बड़ा और भव्य आवासीय भवन।
- midst
- मध्य में, किसी चीज के बिल्कुल बीच में।
- broad
- चौड़ा, अधिक चौड़ाई वाला या विस्तृत।
- meadows
- घास के मैदान, हरी घास से भरे समतल खुले क्षेत्र।
- clumps
- झुंड, पेड़-पौधों या वस्तुओं का एक साथ समूह।
- wide-spreading
- दूर तक फैले हुए, चारों ओर विस्तृत शाखाओं वाले।
- surrounded
- घिरा हुआ, चारों ओर से किसी चीज से ढका।
- paling
- लकड़ी की बाड़, बगीचे के चारों ओर लगी सीमा।
- forbidding
- रोकता हुआ, प्रवेश को मना करने वाला।
- ingress
- प्रवेश, किसी स्थान में घुसने का अधिकार या मार्ग।
- strangers
- अजनबी, अपरिचित या बाहरी व्यक्ति।
- secure
- सुरक्षित रखना, किसी को भागने से रोकना।
- herd
- झुंड, एक साथ रहने वाले जानवरों का समूह।
- graceful
- सुंदर और सुगढ़, आकर्षक ढंग से हिलते-डुलते हुए।
- bounded
- उछला, फुर्ती से कूदते हुए आगे बढ़ना।
- amidst
- के बीच में, किसी चीज के मध्य में।
- glades
- वन में खुले स्थान, जंगल के बीच घास से भरी जगह।
- fishermen
- मछुआरे, मछली पकड़ने का काम करने वाले लोग।
- regardless
- बिना परवाह किए, किसी बात को नजरअंदाज करते हुए।
- mist
- धुंध, हल्की नमी भरी कोहरेनुमा हवा।
- settling
- जम रहा, किसी सतह पर धीरे-धीरे बैठना।
- flushing
- लाल हो जाना, त्वचा का गर्मी या भावना से लाल पड़ना।
- sou'-westers
- मछुआरों की जलरोधक टोपी, तूफानी मौसम में पहनी जाए।
- streamlets
- छोटी धाराएँ, पतली और छोटी बहती जलधाराएँ।
- seawards
- समुद्र की ओर, समुद्र की दिशा में देखते हुए।
- endeavouring
- प्रयास करना, कुछ हासिल करने की कोशिश करना।
- penetrate
- भेदना, किसी कठिन आवरण के पार देख पाना।
- increasing
- बढ़ता हुआ, धीरे-धीरे अधिक होता जाना।
- gloom
- अंधकार, उदासी भरा अँधेरा या निराशाजनक वातावरण।
- exclaimed
- चिल्लाया, अचानक उत्तेजना में जोर से बोलना।
- must
- अवश्य, किसी बात की जरूरत या निश्चितता दर्शाना।
- worse
- और बुरा, पहले से अधिक खराब स्थिति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →