Won from the Waves — Page 2
किसी एक दरवाज़े के ऊपर किसी दुर्भाग्यपूर्ण जहाज़ का फिगरहेड देखा जा सकता था।
Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.
एक मंडप, जो ग्रामीण नहीं बल्कि नौसैनिक शैली का था, एक डच गैलियट की नक्काशीदार लकड़ी से बना था।
An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot.
वास्तव में, कुछ ही ऐसे घरों के मालिक थे जो उन असंख्य अभागे जहाज़ों का कोई न कोई हिस्सा सुरक्षित करने में विफल रहे हों, जो समय-समय पर उनके विश्वासघाती तट पर आकर टकराते थे।
Indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.
चट्टान और नदी के बीच समतल ज़मीन पर दो या तीन और झोपड़ियाँ खड़ी थीं।
On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.
उनमें से सबसे बड़ी झोपड़ी लगभग पूरी तरह टूटे जहाज़ की लकड़ी से बनी लगती थी, जो दीवारों और छत की असमान बनावट से स्पष्ट था।
One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood, from the uneven appearance presented by the walls and roof.
ऐसा लगता था कि वास्तुकार ने आरी का उपयोग किए बिना ही जो लकड़ी हाथ लगी उसे यथारूप उपयोग में ले लिया, बिना उसे उचित आकार देने की परवाह किए।
The architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape.
हालाँकि, चिमनी और दीवारों के निचले हिस्से तराशे हुए पत्थर से बने थे, जो संभवतः किसी पुरानी ध्वस्त इमारत से लिए गए थे।
The chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.
हालाँकि झोपड़ी का बाहरी हिस्सा अपनी नाव और मछली की शेडों के साथ कुछ खुरदुरा दिखता था, फिर भी उसकी समग्र बनावट मज़बूत और असुविधाजनक नहीं थी।
Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.
उस परिदृश्य में सबसे अधिक ध्यान खींचने वाली वस्तु एक पवनचक्की थी जो चट्टान की चोटी पर दक्षिण की ओर थोड़ी दूर खड़ी थी।
The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.
उसके पाल धीरे-धीरे घूम रहे थे, लेकिन उनकी जीर्ण-शीर्ण दशा यह दर्शाती थी कि भीतर बहुत कम अनाज पीसा जा रहा था।
Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.
पिछली शताब्दी के अंत की ओर हर्लस्टन के उस छोटे से गाँव और उसके आसपास का यही दृश्य था।
Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.
Vocabulary
- Over
- किसी चीज के ऊपर या पार की ओर।
- door
- घर या कमरे में प्रवेश के लिए द्वार।
- might
- शक्ति, संभावना या अनुमति को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- seen
- आँखों से देखा या दृश्यमान बनाया गया।
- figure
- आकृति, संख्या या किसी का शारीरिक रूप।
- head
- शरीर का ऊपरी भाग जहाँ दिमाग होता है।
- unfortunate
- दुर्भाग्यपूर्ण, बुरी किस्मत वाला या दुःखद।
- vessel
- जहाज, नाव या तरल पदार्थ रखने का बर्तन।
- arbour
- बगीचे में छाया के लिए बनाया गया ढाँचा।
- rustic
- देहाती, सादा या ग्रामीण शैली में बना।
- nautical
- समुद्र, जहाजों और नाविकों से संबंधित।
- composed
- बनाया गया, रचना की गई या शांत।
- carved
- काटकर या तराशकर बनाया गया।
- work
- कार्य, श्रम या कोई निर्मित वस्तु।
- Dutch
- नीदरलैंड देश या उसके लोगों से संबंधित।
- galliot
- एक प्रकार का छोटा जहाज या नाव।
- Indeed
- वास्तव में, सचमुच या निश्चित रूप से।
- owners
- मालिक, किसी चीज के स्वामी।
- few
- बहुत कम संख्या में, थोड़े।
- failed
- असफल होना, कोशिश में न सफल होना।
- secure
- सुरक्षित करना, प्राप्त करना या बचाना।
- portion
- हिस्सा, भाग या किसी चीज का अंश।
- numerous
- बहुत अधिक संख्या में, असंख्य।
- hapless
- दुर्भाग्यशाली, बदकिस्मत या दुःखी।
- vessels
- जहाज, नाव या तरल रखने के बर्तन।
- time
- समय, घंटे, दिन या किसी अवधि की माप।
- driven
- चलाया गया, जबरदस्ती किया गया।
- treacherous
- विश्वासघाती, धोखेबाज या खतरनाक।
- coast
- समुद्र तट, किनारा या भूमि का किनारा।
- level
- समतल, एक जैसी ऊँचाई या पद।
- ground
- भूमि, जमीन या किसी चीज का आधार।
- between
- दो चीजों के बीच में स्थित।
- cliff
- ऊँची चट्टान, पहाड़ का खड़ी किनारा।
- river
- नदी, बहता हुआ पानी का प्राकृतिक मार्ग।
- stood
- खड़ा होना, किसी स्थान में स्थित होना।
- other
- दूसरा, अन्य या शेष।
- cottages
- छोटे घर, कुटिया या ग्रामीण घर।
- largest
- सबसे बड़ा, सर्वाधिक आकार वाला।
- appeared
- दिखाई दिया, प्रकट हुआ या जान पड़ा।
- built
- निर्मित किया गया, बनाया गया।
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं बस कम।
- entirely
- पूरी तरह, पूर्णतः या बिना अपवाद।
- wreck
- जहाज का टूटा अवशेष या नष्ट।
- wood
- लकड़ी, पेड़ों से मिलने वाली सामग्री।
- uneven
- असमान, एक जैसा न होना।
- appearance
- दिखावट, प्रकट होना या आकार।
- presented
- प्रस्तुत किया गया, दिखाया गया।
- walls
- दीवारें, घर की खड़ी संरचना।
- roof
- छत, घर का ऊपरी भाग।
- architect
- वास्तुकार, इमारतों को डिजाइन करने वाला।
- apparently
- प्रकटतः, जैसा दिखता है या स्पष्ट रूप।
- adapted
- अनुकूल बनाया गया, समायोजित किया।
- such
- ऐसा, इसी प्रकार का या समान।
- pieces
- टुकड़े, भाग या अलग भाग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →