Won from the Waves — Page 1
घाट पर।
ON THE PIER.
वह एक उदास शाम थी।
It was a gloomy evening.
मछुआरों का एक छोटा समूह खड़ा था — एक खुरदरे लकड़ी के घाट के छोर पर, जो पानी में बाहर की ओर निकला हुआ था और एक छोटी नदी के मुहाने की दक्षिणी भुजा बनाता था।
A small group of fishermen were standing--at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.
एक घना कोहरा, जो जर्मन महासागर के पार से आ रहा था, आकाश को ढक रहा था और किनारे से कुछ सौ फैदम से परे किसी भी वस्तु को देखने से रोक रहा था, जहाँ गहरे सीसे के रंग की लहरें उस दबी-दबी गर्जना के साथ सुस्ती से टकराती थीं जो अक्सर किसी भारी तूफान के आने का संकेत देती है।
A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.
नदी के उत्तरी किनारे पर रेतीली ज़मीन का एक विस्तृत क्षेत्र था, जहाँ वनस्पति में बौनी झाड़-झंखाड़ और नमक-प्रेमी पौधे थे, जिनकी पत्तियाँ मटमैली हल्की हरी थीं, जो मोटी घास के टुकड़ों के बीच उगते थे, जिनकी जड़ें रेत को उन तेज़ सर्दियों की आँधियों से उड़ने से रोकने में मदद करती थीं जो उस पर से गुज़रती थीं।
On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.
मछुआरों के दाहिनी ओर, जब वे समुद्र की ओर देखते थे, और एक बीच के समतल स्थान के परे, हल्की मिट्टी और रेत की ऊँची चट्टानों की एक पंक्ति उठती थी जो दक्षिण की ओर दूर तक फैली हुई थी, जिनके आधार पर एक संकरा समुद्री तट था।
On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.
नदी के समानांतर एक हरी मेड़ थी, जिसके किनारों पर कई झोंपड़ियाँ बसी हुई थीं, जिन्हें बनाने में लगी सामग्री यह दर्शाती थी कि वे उन कठोर पुरुषों के निवास थे जो नमकीन गहरे समुद्र पर अपनी आजीविका कमाते थे।
Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.
जो बाड़ें उन्हें घेरती थीं, शेड और बाहरी मकान, और यहाँ तक कि वे सजावटें जिनसे वे सजाए गए थे, स्पष्ट रूप से जहाज़ों के मलबे के हिस्से थे।
The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.
Vocabulary
- PIER
- समुद्र या नदी में बना लकड़ी या पत्थर का चबूतरा।
- gloomy
- उदास, अंधेरा और निराशाजनक वातावरण वाला।
- rough
- खुरदरा, असमान या कठोर सतह वाला।
- pier
- समुद्र या नदी में बना लकड़ी का चबूतरा।
- projecting
- किसी सतह से बाहर की ओर निकला हुआ।
- mouth
- नदी का वह स्थान जहाँ वह समुद्र में मिलती है।
- mist
- पानी की बारीक बूंदों से बना धुंध।
- drove
- किसी चीज़ को जबरदस्ती आगे धकेलना।
- obscured
- किसी चीज़ को ढककर अदृश्य कर देना।
- beyond
- किसी सीमा से आगे या परे।
- fathoms
- पानी की गहराई मापने की पुरानी इकाई।
- shore
- समुद्र या नदी का किनारा।
- leaden-coloured
- सीसे जैसा भारी और धूसर रंग का।
- lazily
- आलस्य से, धीरे-धीरे बिना उत्साह के।
- sullen-sounding
- उदास और गहरी गड़गड़ाहट जैसी ध्वनि वाला।
- roar
- तेज़ और भारी गर्जना की आवाज़।
- betokens
- किसी आने वाली घटना का संकेत देना।
- gale
- बहुत तेज़ और तूफानी हवा।
- extent
- किसी क्षेत्र की सीमा या फैलाव।
- vegetation
- किसी क्षेत्र में उगने वाले पेड़-पौधे।
- consisted
- किसी चीज़ से मिलकर बना होना।
- stunted
- जो ठीक से न बढ़ा हो, बौना।
- furze-bushes
- काँटेदार पीले फूलों वाली झाड़ियाँ।
- salt-loving
- नमकीन मिट्टी में उगने वाला।
- dull
- फीका, चमकहीन या उत्साहहीन।
- pale
- हल्का रंग, जो चमकदार न हो।
- patches
- छोटे-छोटे टुकड़े या क्षेत्र।
- coarse
- मोटा, खुरदरा या घटिया गुणवत्ता वाला।
- fierce
- बहुत तीव्र, भयंकर और शक्तिशाली।
- wintry
- सर्दियों जैसा ठंडा और कठोर।
- gales
- बहुत तेज़ तूफानी हवाएँ।
- seaward
- समुद्र की दिशा में।
- intervening
- दो चीज़ों के बीच में स्थित।
- cliffs
- समुद्र किनारे की खड़ी और ऊँची चट्टानें।
- clay
- मिट्टी का एक प्रकार जो गीली और चिकनी होती है।
- extending
- किसी दिशा में फैला हुआ या विस्तृत होना।
- southward
- दक्षिण दिशा की ओर।
- Parallel
- एक-दूसरे के समानांतर, समान दूरी पर।
- perched
- ऊँचे या अटपटे स्थान पर टिका हुआ।
- cottages
- छोटे और साधारण घर या झोपड़ियाँ।
- composing
- किसी चीज़ को बनाने वाले तत्व।
- abodes
- रहने के स्थान, निवास।
- hardy
- कठिन परिस्थितियों में जीने वाला, मज़बूत।
- livelihood
- जीवन यापन के लिए आजीविका कमाने का साधन।
- palings
- लकड़ी की खूँटियों से बनी बाड़।
- sheds
- सामान रखने के लिए छोटे कच्चे कमरे।
- outhouses
- मुख्य घर के बाहर बने छोटे कमरे।
- evidently
- स्पष्ट रूप से, जो देखने में साफ हो।
- portions
- किसी चीज़ के टुकड़े या हिस्से।
- wrecks
- टूटे हुए जहाज़ या नष्ट हुई वस्तुएँ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →