Won from the Waves — Page 5

हालाँकि, यह रात मेरी सोच से कहीं अधिक गंदी होने की संभावना है — यह मैं मानता हूँ।

It is likely, however, to be a dirtier night than I had thought for--I will own that.

जेकब," उसने अपने सबसे छोटे बेटे से कहा, "तुम वापस जाओ और अपनी माँ के पास रहो, उसे घर में कुछ मदद चाहिए, और सुबह हमारे लौटने से पहले तुम सूअरों और मुर्गियों की देखभाल कर सकते हो।

Jacob, he said to his youngest boy, do you go back and stay with your mother, she wants some help in the house, and you can look after the pigs and poultry before we are back in the morning.

जेकब, दस या बारह साल का एक अच्छा लड़का, जो अपनी उम्र से बड़ा दिखता था, कुछ निराश लगा, क्योंकि उसे उम्मीद थी कि वह अपने पिता और भाइयों के साथ समुद्र में जाएगा।

Jacob, a fine lad of ten or twelve years, though he looked older, seemed somewhat disappointed, as he had expected to have gone to sea with his father and brothers.

हालाँकि बिना कोई विरोध किए, वह तुरंत झोंपड़ी की ओर वापस मुड़ गया, जबकि बाकी दल नैन्सी की ओर बढ़ा, जो घाट के पास लंगर पर खड़ी एक सुंदर याल थी।

Without attempting, however, to expostulate, he immediately turned back towards the cottage, while the rest of the party proceeded to the Nancy, a fine yawl which lay at anchor close to the pier.

उसे जल्दी से किनारे की ओर खींचा गया, तब कुछ आदमी उसमें कूद पड़े।

She was quickly hauled alongside, when some of the men jumped into her.

उनका अनुसरण करने से पहले, एडम हैलिबर्ट ने समुद्र की ओर एक और नज़र डाली।

Before following them, Adam Halliburt took another glance seaward.

हवा ने पहले से कहीं अधिक ज़ोर से बारिश और छींटे उसके चेहरे पर दे मारे।

The wind drove the rain and spray with greater force than before against his face.

उसने कहा, "लड़कों, थोड़ा इंतज़ार करते हैं।"

We will wait a bit, lads, he said.

कोई बड़ी जल्दी नहीं है, और कुछ ही मिनटों में हम समझ जाएँगे कि मौसम कैसा रहने वाला है।

There is no great hurry, and in a few minutes we shall make out what the weather is going to be.

उसके अपने बेटे और कुछ आदमी नाव में रहे, यह जानते हुए कि जब तक मौसम जल्दी से बहुत खराब न हो जाए, वह अपना इरादा छोड़ने वाला नहीं था।

His own sons and some of the men remained in the boat, knowing that he was not likely to give up his intention unless the weather speedily became much worse.

दूसरे लोग उसके साथ घाट के सिरे पर वापस आ गए, जिस पर बार-बार छींटे पड़ रहे थे, यह दर्शाते हुए कि उनके वहाँ से जाने के बाद से भी समुद्र काफी उठ चुका था।

Others followed him back to the pier-head, over which the spray beat in frequent showers, showing that the sea had got up considerably, even since they had left it.