Won from the Waves — Page 14
लैंडिंग की जगह की तरफ देखने पर, नमक के समुद्र की साल की लंबी आकृति घाट के किनारे पर खड़ी दिखाई दी, जो उनकी तरफ नीचे झाँक रही थी।
Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.
"मूर्ख लोगों! तुमने व्यर्थ में परिश्रम किया, फिर भी यह तुम्हारे लिए अच्छा ही हुआ कि तुम उस अभिशप्त जहाज तक नहीं पहुँच सके।
"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, और तुमने मुझे अनसुना कर दिया।
I warned you, and you disregarded me.
मैंने हवाओं और लहरों को आदेश दिया कि तुम्हारी आगे बढ़ने की राह रोकें; उन्होंने मेरे आदेश सुने और मेरी बात मानी।
I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.
अब तुम दोबारा मेरी चेतावनियों को अनसुना करने का साहस नहीं करोगे।
You will not another time venture to disregard my warnings.
अब अपने घरों को जाओ, और शुक्रगुज़ार रहो कि मैंने तुम्हारी मूर्खता के लिए तुम्हें दंड देना उचित नहीं समझा।
Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.
फिर से मैं तुम्हें चेतावनी देती हूँ कि वह जहाज अभिशप्त है! अभिशप्त है! अभिशप्त है!"
Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"
जब वह बुढ़िया पहले की तरह उन्हीं कठोर और ऊँचे स्वरों में ये शब्द कह रही थी, उसी समय एडम और उसके दल के लोग लैंडिंग की जगह की तरफ अपना रास्ता बना रहे थे।
While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.
इससे पहले कि वे वहाँ पहुँचते, वह अजीब प्राणी अँधेरे में गायब हो गई थी, हालाँकि उसकी आवाज़ सुनाई दे रही थी जब वह चट्टानों की तरफ जाती प्रतीत होती थी।
Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.
"एक बार फिर, साथियों, मैं कहता हूँ, उस बेचारी पागल औरत से जो तुमने सुना है उसे अपने मन पर हावी मत होने दो," एडम ने पुकार कर कहा।
"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.
"मेरे घर चलो, और हम थोड़ा कुछ खाएँगे, और तब तक प्रतीक्षा करेंगे जब तक हमें दोबारा निकलने का मौका न मिले।"
"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."
डेम हैलीबर्ट, जो उनका इंतज़ार कर रही थी, ने रात का खाना तैयार कर रखा था।
Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.
उसके घर के रेत से ढके फर्श और मोटे-भद्दे कुर्सी-मेज़ तथा स्टूल जो उसके घर का सामान थे, उनके भीगे हुए कपड़ों से खराब होने वाले नहीं थे।
The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.
Vocabulary
- Looking
- देखना या नज़र डालना किसी चीज़ की ओर।
- towards
- किसी दिशा या स्थान की ओर जाना।
- landing-place
- जहाज़ या नाव उतरने की जगह।
- tall
- ऊँचाई में बड़ा या लंबा होना।
- figure
- किसी व्यक्ति का शरीर या आकार।
- Salt
- नमक, खाने में इस्तेमाल होने वाला।
- Sea
- समुद्र, विशाल पानी का भंडार।
- seen
- देखा जाना या नज़र आना।
- standing
- खड़े होने की स्थिति में रहना।
- edge
- किसी चीज़ की सीमा या किनारा।
- pier
- समुद्र में बनी संरचना, जहाज़ के लिए।
- gazing
- ध्यान से और लंबे समय तक देखना।
- down
- नीचे की ओर या नीचे की दिशा।
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर या उस पर।
- Foolish
- मूर्ख, बुद्धिहीन, समझदारी से रहित।
- toil
- कठिन परिश्रम या मेहनत करना।
- nought
- कुछ नहीं, शून्य, व्यर्थ।
- yet
- अभी तक, फिर भी, लेकिन।
- well
- अच्छी तरह, ठीक, कुआँ।
- reach
- पहुँचना, किसी स्थान तक जाना।
- doomed
- बर्बाद होने के लिए नियत, भाग्यवश।
- ship
- जहाज़, समुद्र में चलने वाली नाव।
- warned
- सावधान किया, खतरे से बचाया।
- disregarded
- अनदेखा किया, ध्यान न दिया।
- commanded
- आदेश दिया, नियंत्रण किया।
- winds
- हवा, वायु, तेज़ हवा के झोंके।
- waves
- लहरें, समुद्र की उठती लहरें।
- stop
- रुकना, रोकना, बंद करना।
- progress
- आगे बढ़ना, प्रगति करना।
- listened
- सुना, कान लगाकर सुना।
- orders
- आदेश, निर्देश, क्रम।
- obeyed
- पालन किया, आदेश माना।
- another
- दूसरा, एक और, अन्य।
- time
- समय, घड़ी, बार, मौका।
- venture
- साहसिक कार्य, जोखिम उठाना।
- disregard
- अनदेखा करना, ध्यान न देना।
- warnings
- चेतावनियाँ, सावधानियाँ।
- Now
- अब, इस समय, फौरन।
- go
- जाना, चले जाना।
- homes
- घर, निवास स्थान, अपना घर।
- thankful
- कृतज्ञ, धन्यवादी, आभारी।
- think
- सोचना, विचार करना, मानना।
- fit
- उपयुक्त, सटीक, योग्य।
- punish
- दंड देना, सज़ा देना।
- folly
- मूर्खता, बेवकूफ़ी, बुरी सोच।
- Again
- फिर से, दोबारा, एक बार और।
- warn
- सचेत करना, चेतावनी देना।
- yonder
- वहाँ, उस ओर, दूर की ओर।
- While
- जबकि, जब तक, समय के दौरान।
- old
- बुज़ुर्ग, प्राचीन, पुरानी, उम्रदराज़।
- woman
- महिला, स्त्री, औरत।
- uttering
- कहना, बोलना, आवाज़ निकालना।
- words
- शब्द, वचन, बातें।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →