Won from the Waves — Page 13
कई मिनट बीत गए, और कोई आवाज़ नहीं सुनाई दी।
Several minutes at length elapsed, and no report was heard.
आदम ने ध्यान से सुना—लेकिन दूसरी कोई आवाज़ नहीं आई।
Adam listened--not another came.
_नैन्सी_ के दल ने फिर भी कोशिश जारी रखी, लेकिन आदम भी, जब उसने उनकी धीमी प्रगति देखी, तो इस निष्कर्ष पर पहुँच गया कि उनके प्रयास व्यर्थ साबित होंगे।
The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.
तूफ़ान बढ़ता ही जा रहा था, और झागदार लहरें पहले से कहीं अधिक उग्रता से उनके चारों ओर उछलती और गरजती थीं।
The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.
वापस लौटना भी अब खतरे का काम था, लेकिन आदम ने दुख के साथ देखा कि यह कोशिश करनी ही होगी।
Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.
एक घंटे या उससे अधिक समय से कोई आगे बढ़त नहीं हो पाई थी।
For an hour or more no headway had been made.
वह एक शांत पल का इंतज़ार करता रहा, फिर आदेश देते ही नाव को तेज़ी से पलटाया गया, और फुफकारते झाग के गोलों से घिरी हुई, वह तेज़ी से बंदरगाह की आड़ में वापस आ गई।
He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.
उसके दल की नसें साधारण परिस्थितियों में थकान महसूस करने के लिए बहुत मज़बूत थीं, लेकिन सबसे ताकतवर को भी मानना पड़ा कि वे अधिक देर तक नाव नहीं खे सकते थे।
The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.
"हमें हार नहीं माननी चाहिए, साथियों," आदम ने कहा।
"We must not give it up, though, lads," said Adam.
"मुझे यकीन है कि आज रात तटीय इलाके में कोई भी मल्लाह अपनी नाव नहीं उतार पाएगा।
"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.
अगर हवा ज़रा भी कम हो, तो हमें फिर से कोशिश करनी होगी; मुझे पता है कि तुम उन बेचारे लोगों को नहीं छोड़ोगे, अगर उन्हें बचाने की ज़रा भी उम्मीद हो।"
If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."
उसके दल ने उसकी अपील का जवाब दिया, और रात में बाद में निकलने का मौका मिलने तक इंतज़ार करने पर सहमत हो गए।
His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.
Vocabulary
- Several
- कई, बहुत सारे लोग या चीजें।
- minutes
- समय की छोटी इकाई, साठ सेकंड।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाता है।
- length
- किसी चीज की लंबाई या अवधि।
- elapsed
- समय बीत गया, गुजर गया।
- and
- दो चीजों को जोड़ने के लिए शब्द।
- no
- नकारात्मक उत्तर, कोई नहीं।
- report
- किसी बात की सूचना या विवरण।
- was
- अतीत में होना, रहना।
- heard
- कान से सुना, आवाज सुनना।
- listened
- ध्यान से सुना, कान लगाकर सुनना।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- another
- एक और, अतिरिक्त।
- came
- आया, चला आना।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- crew
- जहाज या विमान का कर्मचारी समूह।
- of
- का, किसी का संबंध दर्शाता है।
- however
- लेकिन, फिर भी, तथापि।
- persevered
- निरंतर प्रयास किया, हार न मानना।
- but
- लेकिन, किंतु, परंतु।
- even
- भी, यहां तक कि।
- as
- जब, जैसे, जिस तरह।
- he
- वह पुरुष, उसे।
- observed
- देखा, निरीक्षण किया।
- slow
- धीमा, कम गति का।
- progress
- आगे की ओर बढ़ना, प्रगति।
- they
- वे, वह लोग।
- had
- था, रखना, पास में होना।
- made
- बनाया, तैयार किया।
- became
- बन गया, हो गया।
- convinced
- विश्वास हो गया, निश्चित किया।
- that
- वह, जो, कि।
- their
- उनका, उन्हीं का।
- efforts
- प्रयास, कोशिश।
- would
- भविष्य का सहायक क्रिया।
- prove
- साबित करना, प्रमाणित करना।
- avail
- काम आना, लाभ देना।
- gale
- तेज हवा, आंधी।
- continued
- जारी रखा, लगातार रहा।
- to
- को, दिशा दर्शाने वाला।
- increase
- बढ़ना, ज्यादा होना।
- foaming
- झाग के साथ, फेन उठता हुआ।
- seas
- समुद्र, महासागर।
- leaped
- कूदा, उछला।
- roared
- गर्जना की, जोर की आवाज निकाली।
- around
- चारों ओर, के आस-पास।
- them
- उन्हें, उनको।
- more
- अधिक, ज्यादा।
- wildly
- जंगली तरीके से, पागलों जैसे।
- than
- से अधिक, तुलना के लिए।
- before
- पहले, आगे।
- Even
- भी, यहां तक कि।
- return
- लौटना, वापस आना।
- now
- अभी, अब।
- be
- होना, रहना।
- an
- एक, अनिश्चित लेख।
- operation
- कार्य, संचालन।
- danger
- खतरा, जोखिम।
- with
- के साथ, सहित।
- sorrow
- दुःख, शोक।
- saw
- देखा, नजर आया।
- it
- वह, इसे।
- must
- अवश्य, जरूर।
- attempted
- प्रयास किया, कोशिश की।
- For
- के लिए, कारण।
- hour
- घंटा, समय की इकाई।
- or
- या, विकल्प।
- headway
- आगे की ओर गति, प्रगति।
- been
- रहा, होना।
- He
- वह, उसे।
- waited
- प्रतीक्षा की, इंतजार किया।
- for
- के लिए, प्रतीक्षा करना।
- lull
- शांति की अवधि, ठहराव।
- then
- तब, फिर।
- giving
- देना, प्रदान करना।
- word
- शब्द, बात।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →