Won from the Waves — Page 12
एडम की अपील का उचित प्रभाव पड़ा।
Adam's appeal had its due effect.
यहाँ तक कि सबसे अधिक अंधविश्वासी लोग भी उसके साथ जाने से इनकार करने में शर्म महसूस करने लगे।
Even the most superstitious were ashamed of refusing to accompany him.
जब वह नाव पर कूदा तो उसके दल ने खुशी-खुशी उसका अनुसरण किया।
When he sprang on board the boat his crew willingly followed.
वह अपने दूसरे लड़के सैम को वापस भेज देता, लेकिन उस लड़के ने आग्रहपूर्वक विनती की कि उसे साथ ले जाया जाए।
He would have sent back his second boy Sam, but the lad earnestly entreated to be taken.
"अगर आप जा रहे हैं, पिताजी, तो मैं पीछे क्यों रुकूँ?
"If you go, father, why should I stop behind?
जैकब माँ का ख्याल रखेगा, और मैं चाहे जो भी हो, आपके साथ बाँटना पसंद करूँगा," उसने कहा।
Jacob will look after mother, and I would rather share whatever may happen to you," he said.
एडम और उसके आदमी जल्द ही नाव पर सवार हो गए: उनमें से अधिकांश की नाव में हिस्सेदारी थी, और इस तरह उन्होंने अपनी संपत्ति के साथ-साथ अपनी जानें भी जोखिम में डालीं।
Adam and his men were soon on board the boat: the most of them had shares in her, and thus they risked their property as well as their lives.
चप्पू निकाले गए, और आदमियों ने अपनी सीटों पर मजबूती से जम कर, अपने सामने के काम के लिए तैयारी की।
The oars were got out, and the men, fixing themselves firmly in their seats, prepared for the task before them.
किनारे से आगे बढ़ते हुए, एडम ने पतवार थाम ली।
Shoving off from the shore, Adam took the helm.
आदमियों ने जोरदार तरीके से चप्पू चलाए, और बंदरगाह से निकलते ही, एक और मिनट में वे आँधी के सामने झाग से भरी ऊँची-ऊँची लहरों को चीरते हुए आगे बढ़ रहे थे।
The men pulled away right lustily, and emerging from the harbour, in another minute they were breasting the heaving foam-crested billows in the teeth of the gale.
कभी-कभी, जब सामान्य से अधिक तेज झोंका पानी के ऊपर से गुजरता, तो वे आगे बढ़ने की बजाय पीछे, धुंधले दिखते किनारे की ओर बहते हुए नज़र आते।
Sometimes, when a stronger blast than usual swept over the water, they appeared, instead of making headway, to be drifting back towards the dimly-seen shore astern.
फिर, अपनी पूरी ताकत लगाकर, वे एक बार फिर टूटे जहाज की दिशा में आगे बढ़े।
Now, again exerting all their strength, they once more made progress in the direction of the wreck.
इस पूरे समय संकट-तोपें सुनाई दे रही थीं, यह दर्शाते हुए कि जहाज अभी भी टिका हुआ था, और यदि मदद आती तो वह व्यर्थ नहीं होती।
All this time the minute guns had been heard, showing that the ship still held together, and that help, if it came, would not be useless.
उस आवाज़ ने एडम और उसके दल को डटे रहने का हौसला दिया।
The sound encouraged Adam and his crew to persevere.
हालाँकि, अब तोपों की आवाजें पहले की तुलना में अधिक लंबे अंतराल पर आने लगी थीं।
The reports, however, now came at longer intervals than at first from each other.
Vocabulary
- appeal
- किसी से विनती करना या प्रार्थना करना।
- had
- have का भूतकाल, कुछ होना या रखना।
- its
- किसी वस्तु या जानवर का संबंध दिखाने वाला।
- due
- जो देय हो, उचित या अपेक्षित हो।
- effect
- किसी कारण का परिणाम या प्रभाव होना।
- Even
- यहाँ तक कि, किसी को आश्चर्य देने वाला।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दिखाने वाला शब्द।
- most
- बहुत अधिक, सबसे ज्यादा मात्रा या डिग्री।
- superstitious
- अंधविश्वासी, तर्क के बिना विश्वास करने वाला।
- were
- be का भूतकाल बहुवचन रूप, होना।
- ashamed
- शर्मिंदा होना, लज्जित महसूस करना।
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द, किसी चीज़ का।
- refusing
- किसी को देने से या स्वीकार करने से मना करना।
- to
- क्रिया के साथ प्रयुक्त होने वाला शब्द।
- accompany
- किसी के साथ जाना या साथ होना।
- him
- पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- When
- किस समय या जब कोई घटना हुई।
- he
- पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- sprang
- तेजी से कूदना या छलांग लगाना।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर।
- board
- जहाज़ या नाव पर चढ़ना, पट्टी।
- boat
- छोटी नाव या जलयान।
- his
- पुरुष का संबंध दिखाने वाला शब्द।
- crew
- नाव या जहाज़ पर काम करने वाले लोग।
- willingly
- स्वेच्छा से, खुशी से कुछ करना।
- followed
- किसी के पीछे जाना या अनुसरण करना।
- He
- पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- would
- भविष्य या शर्त दिखाने वाला सहायक क्रिया।
- have
- कुछ होना, रखना, या प्राप्त करना।
- sent
- किसी को भेजना, संदेश या व्यक्ति को।
- back
- वापस जाना या पिछली ओर की दिशा।
- second
- दूसरा, क्रम में दूसरी स्थिति।
- boy
- नवयुवक, छोटा पुरुष बालक।
- but
- परंतु, लेकिन, विरोध दिखाने वाला शब्द।
- lad
- नवयुवक, बालक, छोटा लड़का।
- earnestly
- गंभीरता से, तन्मयता से, ईमानदारी से।
- entreated
- विनती करना, प्रार्थना करना, विषम अनुरोध।
- be
- होना, अस्तित्व में होना क्रिया।
- taken
- ले जाना, पकड़ना, साथ ले जाना।
- If
- यदि, शर्त दिखाने वाला शब्द।
- you
- आप या तुम, सर्वनाम।
- go
- जाना, किसी स्थान को गमन करना।
- father
- पिता, माता-पिता में से पुरुष।
- why
- क्यों, किस कारण से प्रश्न।
- should
- चाहिए, कर्तव्य या संभावना दिखाना।
- stop
- रुकना, गति बंद करना।
- behind
- पीछे, किसी के पश्चात् की ओर।
- will
- भविष्य दिखाने वाला शब्द, इच्छा।
- look
- देखना, दृष्टि डालना।
- after
- बाद में, किसी की देखभाल करना।
- mother
- माता, माता-पिता में से महिला।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- rather
- बल्कि, अधिक इच्छा से, थोड़ा।
- share
- भाग, हिस्सा, या साझा करना।
- whatever
- जो कुछ भी, कोई भी चीज़।
- may
- हो सकता है, संभावना या अनुमति।
- happen
- घटित होना, किसी घटना का होना।
- said
- कहा, बोला, किसी ने कहा।
- men
- पुरुष, आदमी, पुरुषों का बहुवचन।
- soon
- जल्दी, शीघ्र, थोड़े समय में।
- them
- उन्हें, उन लोगों को सर्वनाम।
- shares
- भाग, हिस्से, सामान या लाभ के।
- in
- अंदर, किसी चीज़ के भीतर।
- her
- महिला या स्त्री का सर्वनाम।
- thus
- इस प्रकार, इसलिए, इस तरह से।
- they
- वे, बहुवचन पुरुष या महिला।
- risked
- जोखिम उठाना, खतरे में डालना।
- their
- उनका, बहुवचन संबंध दिखाने वाला।
- property
- संपत्ति, माल, व्यक्तिगत वस्तुएं।
- as
- जैसे, की तरह, तुलना करना।
- well
- अच्छी तरह, भी, कुएं की तरह।
- lives
- जीवन, जीना, लोगों का अस्तित्व।
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दिखाने वाला।
- oars
- नाव चलाने के लिए लकड़ी की छड़।
- got
- मिला, प्राप्त किया, पाया।
- out
- बाहर, बाहर की ओर निकालना।
- fixing
- ठीक करना, सही करना, स्थिर करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →