Won from the Waves — Page 11
उसका ढीला लबादा और लंबे सफेद बाल जो उसके कंधों पर झूल रहे थे, हवा में उड़ रहे थे,
Her loose cloak and the long grey hair which hung over her shoulders blew out in the wind,
जिससे उसके चेहरे को एक जंगली और भयावह रूप मिल रहा था,
giving her face a wild and weird look,
क्योंकि उसने अपने बालों को रोकने के लिए कोई ढकनेवाली चीज़ नहीं पहनी थी,
for she wore no covering to restrain her locks,
सिवाय सूखे काले समुद्री शैवाल के एक गुच्छे के,
with the exception of a mass of dry dark seaweed,
जो एक मुकुट के आकार में बना था और उसके सिर के ऊपर लपेटा हुआ था।
formed in the shape of a crown, twisted round the top of her head.
"मैंने उस जहाज को देखा है जिसे आप देखने जाने वाले हैं।
"I have seen the ship you are about to visit.
मैं कल रात ही जान गई थी कि उसका क्या अंजाम होगा जब वह गर्व से समुद्र पर तैर रही थी;
I knew what her fate would be even yesternight when she was floating proudly on the ocean;
वह बर्बादी के लिए अभिशप्त थी, और वे सभी भी जो उस पर सवार होने का साहस करेंगे।
she was doomed to destruction, and so will be all those who venture on board her.
यदि तुम उसके पास जाते हो, तो मैं तुम्हें बताती हूँ कि तुममें से कोई भी वापस नहीं आएगा।
If you go out to her, I tell you that none of you will return.
मैं तुम्हें चेतावनी देती हूँ, एडम हैलिबर्ट, और मैं तुम सभी को चेतावनी देती हूँ!
I warn you, Adam Halliburt, and I warn you all!
उसके पास मत जाओ, वह अभिशप्त है! वह अभिशप्त है! वह अभिशप्त है!"
Go not out to her, she is doomed! she is doomed! she is doomed!"
जैसे ही उस स्त्री ने ये शब्द कहे, वह अंधेरे में ओझल हो गई।
As the woman uttered these words she disappeared in the darkness.
लोग अनिर्णय की स्थिति में खड़े रहे।
The men stood irresolute.
"क्या, लड़कों, क्या तुम 'नमक-समुद्र की सैल' या 'पागल सैली' की बातों से डर जाओगे, जैसा कि तुममें से कुछ उसे बुलाते हैं?"
"What, lads, are you to be frightened at what `Sal of the Salt Sea' says, or `Silly Sally,' as some of you call her?"
एडम ने पुकारकर कहा।
exclaimed Adam.
"ईश्वर पर भरोसा रखो, वह हमारी देखभाल करेगा, यदि यही उसकी इच्छा है।
"Let us put our trust in God, He will take care of us, if it's His good pleasure.
हमारा कर्तव्य है कि हम अपने साथी मनुष्यों की मदद करने की कोशिश करें।
It's our duty to try and help our fellow-creatures.
क्या तुम सोचते हो कि एक बूढ़ी पागल स्त्री उससे अधिक जानती है जो लहरों पर राज करता है,
Do you think an old mad woman knows more than He who rules the waves,
या कि उसकी मूर्खता में कही गई कोई बात उसे हम पर नज़र रखने और हमें सकुशल वापस लाने से रोक सकती है?"
or that anything she can say in her folly will prevent Him from watching over us and bringing us back in safety?"
Vocabulary
- her
- किसी महिला या लड़की का होना।
- loose
- कसा हुआ नहीं, आजाद या खुला।
- cloak
- लंबा बाहरी कपड़ा जो पूरे शरीर को ढकता है।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- the
- किसी विशेष चीज के लिए प्रयुक्त शब्द।
- long
- अधिक लंबाई वाला, विस्तृत या लंबे समय तक।
- grey
- काले और सफेद का मिश्रण रंग।
- hair
- सिर पर उगने वाले धागे जैसे रेशे।
- which
- कौन सी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- hung
- किसी चीज को ऊपर लटकाया या लटका।
- over
- ऊपर, पार या किसी चीज के बाहर।
- shoulders
- बाहु और गर्दन के बीच का भाग।
- blew
- हवा का चलना या किसी चीज को हवा देना।
- out
- बाहर निकलना या किसी स्थान से बाहर।
- in
- अंदर, किसी स्थान या समय के भीतर।
- wind
- हवा जो चलती है, प्राकृतिक वायु प्रवाह।
- giving
- कुछ देना या प्रदान करना।
- face
- सिर का सामने वाला हिस्सा जहाँ आँखें हों।
- wild
- जंगली, नियंत्रण से बाहर या उग्र।
- weird
- अजीब, असामान्य या अप्रत्याशित।
- look
- देखना या किसी चीज की ओर ध्यान देना।
- for
- किसी चीज के लिए या किसी उद्देश्य हेतु।
- she
- महिला या लड़की को संदर्भित करने वाला शब्द।
- wore
- कपड़े या आभूषण शरीर पर धारण करना।
- no
- अस्वीकृति या किसी चीज की कमी।
- covering
- किसी चीज को ढकने वाला कपड़ा या वस्तु।
- to
- किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य की ओर।
- restrain
- किसी चीज को नियंत्रित या रोक कर रखना।
- locks
- बालों की लटें या किसी वस्तु को बंद करना।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज को साथ लेकर।
- exception
- कुछ चीजें छोड़कर या अपवाद स्वरूप।
- of
- किसी चीज से संबंधित या स्वामित्व दर्शाता है।
- mass
- बहुत सारी चीजों का एक समूह।
- dry
- पानी या नमी से रहित।
- dark
- प्रकाश की कमी या गहरा रंग।
- seaweed
- समुद्र में पाई जाने वाली शैवाल पौधे।
- formed
- किसी चीज को आकार देना या बनाना।
- shape
- किसी चीज का रूप या आकार।
- crown
- सिर पर पहनने वाला शाही आभूषण।
- twisted
- किसी चीज को घुमाया हुआ या मुड़ा हुआ।
- round
- गोल या किसी चीज के चारों ओर।
- top
- किसी चीज का सबसे ऊपरी हिस्सा।
- head
- शरीर का ऊपरी भाग जहाँ मस्तिष्क होता है।
- have
- किसी चीज को अपने पास रखना या होना।
- seen
- किसी चीज को अपनी आँखों से देखना।
- ship
- समुद्र में यात्रा के लिए बड़ी नाव।
- you
- दूसरे व्यक्ति को संदर्भित करने वाला शब्द।
- are
- होना या अस्तित्व में होना।
- about
- किसी विषय या स्थान के आसपास।
- visit
- किसी स्थान या व्यक्ति के पास जाना।
- knew
- पहले से सूचना या ज्ञान होना।
- what
- किस चीज को पूछने वाला प्रश्न शब्द।
- fate
- भाग्य या किसी के साथ होने वाली घटना।
- would
- भविष्य में कुछ होने की संभावना।
- be
- होना या अस्तित्व में होना।
- even
- समान या किसी को भी आश्चर्य होना।
- when
- किस समय पर या जब कोई घटना होती है।
- was
- अतीत में होना या अस्तित्व में होना।
- floating
- पानी में तैरता हुआ या हवा में उड़ता हुआ।
- proudly
- गर्व के साथ या आत्मविश्वास से।
- on
- किसी चीज के ऊपर या उसके द्वारा समर्थित।
- ocean
- विशाल जल निकाय जो महाद्वीपों को अलग करता है।
- doomed
- किसी बुरी नियति के लिए तैयार किया गया।
- destruction
- किसी चीज को पूरी तरह नष्ट करना।
- so
- इसी तरह या उसी तरीके से।
- will
- भविष्य में कुछ होगा या इच्छा।
- all
- सभी चीजें या हर एक वस्तु।
- those
- दूर की चीजें या विशेष समूह।
- who
- कौन सा व्यक्ति या व्यक्तियों को संदर्भित।
- venture
- जोखिम के साथ कहीं जाना या प्रयास करना।
- board
- किसी वाहन पर चढ़ना या तख्ता।
- If
- यदि या सशर्त परिस्थिति में।
- go
- एक स्थान से दूसरे स्थान जाना।
- tell
- किसी को कुछ बताना या सूचित करना।
- that
- किसी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- none
- कोई भी नहीं या शून्य।
- return
- वापस किसी स्थान पर जाना।
- warn
- किसी को खतरे के बारे में सचेत करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →