Won from the Waves — Page 10
"लड़कों, हम कोशिश करेंगे और यह कर दिखाएंगे," उसने अंततः कहा; "शायद वह किनारे के सबसे नीचले हिस्से पर अटकी है, और हम उच्च ज्वार के शीर्ष पर उसे पार करने में सक्षम होंगे।
"Lads, we will try and do it," he said at length; "maybe she has struck on the lowest part of the bank, and we shall be able to cross it at the top of high water.
"आओ, हम इसके बारे में और बात नहीं करेंगे, बल्कि वह करने की कोशिश करेंगे जो हमें करना है।"
Come along, we will talk no more about it, but try and do what we have got to do."
ठीक उसी क्षण तीखी, ऊंची आवाज़ में बोले गए ये शब्द सुनाई दिए:--
Just at that instant the words, uttered in a shrill, loud tone, were heard:--
"मूर्ख लोगों, क्या तुम्हारे मन में गहरे नमकीन समुद्र में डूबने का इरादा है!
"Foolish men, have you a mind to drown yourselves in the deep salt sea!
रुको, मैं तुम्हें आदेश देती हूं, नहीं तो परिणाम भुगतो।"
Stay, I charge you, or take the consequence."
आवाज़ अंधेरे से आती प्रतीत हुई, क्योंकि कोई भी दिखाई नहीं दे रहा था।
The voice seemed to come out of the darkness, for no one was seen.
पुरुषों ने अपने कंधों के ऊपर से चारों ओर देखा।
The men looked round over their shoulders.
इसके तुरंत बाद सिर से पांव तक भूरे रंग में लिपटी एक लंबी, दुबली आकृति अंधेरे से निकली।
Directly afterwards a tall thin figure, habited in grey from head to foot, emerged from the gloom.
जिन लोगों ने उसे देखा, उन्हें माफ किया जा सकता था यदि उन्होंने उसे पृथ्वी के किसी प्राणी की बजाय एक भूत समझ लिया, क्योंकि घने कोहरे में वह इतनी छायादार दिखाई दे रही थी।
Those who beheld it might have been excused if they supposed it rather a phantom than a being of the earth, so shadowy did it appear in the thick mist.
"वायु की आत्मा तुम्हारे जाने पर रोक लगाती है, और मैं, उसका दूत, तुम्हें चेतावनी देता हूं कि यदि तुमने उसकी अवज्ञा की तो तुम विनाश को बुलावा दोगे।"
"The spirit of the air forbids your going, and I, his messenger, warn you that you seek destruction if you disobey him."
जैसे-जैसे वह आकृति पास आती गई, पुरुष एक-दूसरे के करीब आ गए।
The men gathered closer to each other as the figure approached.
अब यह स्पष्ट हो गया कि वह एक लंबी, दुबली-पतली स्त्री की आकृति थी।
It was now seen to be that of a tall, gaunt woman.
Vocabulary
- Lads
- युवा लड़के या साथी, संबोधन के रूप में प्रयुक्त
- we
- हम, बोलने वाला और अन्य लोग साथ में
- will
- भविष्य में कुछ करने की इच्छा या संकल्प
- try
- कोशिश करना, प्रयास करना किसी काम के लिए
- length
- 'at length' अर्थात अंततः, काफी देर बाद में
- maybe
- शायद, संभवतः — अनिश्चितता व्यक्त करने के लिए
- struck
- मारा या पहुँचा; यहाँ 'struck on' अर्थात टकराई या स्थित हुई
- lowest
- सबसे नीचा, न्यूनतम ऊँचाई या स्तर वाला भाग
- part
- भाग, हिस्सा — किसी बड़ी चीज़ का एक अंश
- bank
- नदी का किनारा, तट — जल के पास की भूमि
- shall
- करेंगे, भविष्य में कुछ करने का निश्चय या आदेश
- able
- सक्षम, किसी काम को करने में समर्थ होना
- cross
- पार करना, एक किनारे से दूसरे किनारे जाना
- top
- शीर्ष, सबसे ऊपरी भाग; 'top high water' अत्यधिक ऊँचे पानी में
- high
- ऊँचा, अधिक ऊँचाई या स्तर वाला
- along
- साथ चलो, आगे बढ़ो — गति या साथ का भाव
- talk
- बात करना, बोलना — विचारों का मौखिक आदान-प्रदान
- more
- और अधिक, ज़्यादा — मात्रा या संख्या में वृद्धि
- about
- के बारे में, लगभग — विषय या अनुमान बताना
- Just
- बिल्कुल उसी पल, केवल — समय या सीमा बताना
- instant
- पल, क्षण — बहुत कम समय की अवधि
- words
- शब्द, वचन — बोले या लिखे गए भाषाई तत्व
- uttered
- बोले गए, उच्चारित किए गए — मुँह से कहे शब्द
- shrill
- तीखी, कर्कश आवाज़ — ऊँची और चुभने वाली ध्वनि
- loud
- तेज़ आवाज़ वाला, ऊँची आवाज़ में बोला गया
- tone
- स्वर, लहजा — आवाज़ की विशेष गुणवत्ता या भाव
- Foolish
- मूर्खतापूर्ण, बेवकूफ़ी भरा — बुद्धिहीन कार्य या व्यक्ति
- mind
- सावधान रहो, ध्यान दो — चेतावनी देने के लिए प्रयुक्त
- drown
- डूबना, पानी में जीवन खो देना — मृत्यु का ख़तरा
- yourselves
- स्वयं को, अपने आप को — 'you' का स्वयंवाचक रूप
- deep
- गहरा — जल या स्थान की अधिक गहराई वाला
- salt
- नमकीन, नमक युक्त — समुद्र के पानी का गुण
- sea
- समुद्र, सागर — विशाल खारे जल का विस्तार
- Stay
- रुको, यहीं ठहरो — आगे न बढ़ने का आदेश
- charge
- आदेश देना, हुक्म करना — अधिकार से निर्देश देना
- consequence
- परिणाम, नतीजा — किसी कार्य का होने वाला फल
- voice
- आवाज़, स्वर — किसी व्यक्ति के बोलने की ध्वनि
- seemed
- लग रहा था, प्रतीत हो रहा था — दिखावट या अनुभव
- darkness
- अंधकार, अँधेरा — प्रकाश का पूर्ण अभाव
- round
- चारों ओर, पीछे मुड़कर — घुमाव या दिशा का भाव
- over
- ऊपर से, पार — किसी चीज़ के ऊपर या पार जाना
- shoulders
- कंधे — गर्दन और भुजाओं के बीच का शरीर का भाग
- Directly
- तुरंत बाद, सीधे — बिना देरी के, उसी समय
- afterwards
- बाद में, उसके पश्चात् — किसी घटना के बाद
- tall
- लंबा, ऊँचे कद का — सामान्य से अधिक ऊँचाई वाला
- thin
- पतला, दुबला — कम चौड़ाई या शरीर में कम माँस वाला
- figure
- आकृति, छाया — किसी व्यक्ति का दृश्य रूप या आकार
- habited
- पहने हुए, वस्त्र धारण किए — किसी विशेष पोशाक में
- grey
- धूसर रंग, भूरा-सफ़ेद — धुँधले रंग की पोशाक
- foot
- पैर — शरीर का सबसे नीचला अंग; 'from head to foot' पूरा शरीर
- emerged
- निकल आया, प्रकट हुआ — अँधेरे या छुपे स्थान से बाहर आना
- gloom
- अँधेरा, उदासी — घना अंधकार या निराशाजनक वातावरण
- beheld
- देखा, निहारा — किसी दृश्य को ध्यान से देखना
- might
- शायद हो सकता था — संभावना या अनुमान व्यक्त करना
- excused
- माफ़ किया गया, क्षमा दिया गया — दोषमुक्त करना
- supposed
- समझा, माना — किसी बात को सच मानना या अनुमान लगाना
- rather
- बल्कि, अधिक — किसी विकल्प को प्राथमिकता देना
- phantom
- भूत, छाया — काल्पनिक या अदृश्य प्राणी जैसा आभास
- being
- प्राणी, जीव — जीवित या अस्तित्व रखने वाली सत्ता
- earth
- पृथ्वी, धरती — यहाँ 'earthly being' अर्थात सांसारिक प्राणी
- shadowy
- छायादार, धुँधला — छाया जैसा, अस्पष्ट दिखने वाला
- appear
- दिखना, प्रतीत होना — किसी रूप में नज़र आना
- thick
- घना, गाढ़ा — अधिक सघन या मोटाई वाला
- mist
- कोहरा, धुंध — हल्की नमी भरी धुंध जो दृश्यता घटाए
- spirit
- आत्मा, भूत — शरीर के बिना अस्तित्व रखने वाली सत्ता
- air
- हवा, वायु — यहाँ 'spirit of the air' वायु की आत्मा
- forbids
- मना करता है, निषेध करता है — किसी काम को रोकना
- messenger
- दूत, संदेशवाहक — किसी का संदेश लेकर आने वाला व्यक्ति
- warn
- चेतावनी देना — आगे आने वाले ख़तरे से सावधान करना
- seek
- ढूँढना, खोजना — किसी चीज़ को पाने की कोशिश करना
- destruction
- विनाश, बर्बादी — किसी चीज़ या जीवन का नष्ट होना
- disobey
- अवज्ञा करना, न मानना — किसी आदेश को न मानना
- gathered
- इकट्ठे हुए, सिमट गए — डर से एक-दूसरे के पास आना
- closer
- और नज़दीक — दूरी कम करते हुए पास आना
- each
- प्रत्येक, हर एक — समूह का हर सदस्य अलग-अलग
- approached
- पास आई, नज़दीक हुई — किसी की ओर आगे बढ़ना
- gaunt
- हड्डियाँ उभरी हुई, दुर्बल — बहुत पतला और कमज़ोर दिखने वाला
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →