Won from the Waves — Page 9

इसमें कोई संदेह नहीं था कि जहाज टकरा गया था और भयंकर संकट में था, लेकिन जब उन्होंने उन अंधेरी, उठती-गिरती लहरों को देखा जो झाग से भरी चोटियों के साथ लुढ़क रही थीं, और तेज़ी से घटती संध्या में मुश्किल से दिखाई दे रही थीं, और उस भीषण तूफ़ानी झोंके को महसूस किया जिसके सामने वे स्वयं भी फिसलन भरे घाट पर मुश्किल से सीधे खड़े रह सकते थे — तो वे साहसी और निडर होने के बावजूद, उस बेचारे दल को बचाने के लिए आगे बढ़ने में हिचकिचाए।

That the ship had struck and was in dire distress there could be no doubt, but when they gazed at the dark, heaving waves which rolled in crested with foam, and just discernible in the fast waning twilight, and felt the fierce blast against which even they could scarcely stand upright on the slippery pier, hardy and bold as they were, they hesitated about venturing forth to the rescue of the hapless crew.

इससे बहुत पहले कि वे तबाह हुए जहाज तक पहुँच पाते, अशांत समुद्र पर अंधेरा छा जाता; उन्हें सच में संदेह था कि क्या वे उस भीषण आंधी के सामने अपनी नाव को आगे बढ़ा भी पाएंगे।

Long before they could reach the wreck darkness would be resting on the troubled ocean; they doubted, indeed, whether they could force their boat out in the teeth of the fierce gale.

एडम घाट पर टहलने लगा। उसका मन बहुत व्याकुल था।

Adam took a turn on the pier. His heart was greatly troubled.

जब भी कोई जहाज उन धोखेबाज रेत के किनारों पर फँसा था, तब वह कभी पीछे नहीं रहा था — अगर नाव चल सकती थी, तो वह अपने साथी मनुष्यों को बचाने के लिए सबसे पहले निकलने वालों में होता था।

He had never failed, if a boat could live, to be among the first to dash out to the rescue of his fellow-creatures when a ship had been cast on those treacherous sandbanks.

खतरा बहुत बड़ा था। वह जानता था कि उसके दल की शक्ति चुक जाने पर नाव को लहरों के बीच वापस धकेला जा सकता था और किनारे पर दे मारा जा सकता था।

The hazard was great. He knew that with the strength of his crew exhausted the boat might be hurled back amid the breakers, to be dashed on the shore.

या फिर, यदि वे तबाह जहाज के पास पहुँचने में सफल भी हो जाते — जहाँ सबसे बड़ा खतरा था — तो भी हो सकता था कि वे लोगों को बचाने के लिए काफ़ी पास न जा पाएं।

Or, should they even succeed in reaching the neighbourhood of the wreck, where the greatest danger was to be encountered, they might fail in getting near enough to save any of the people.

देरी का हर पल उस खतरे को और बढ़ा रहा था जो उन्हें उठाना ही था।

Every moment of delay increased the risk which must be run.