Won from the Waves — Page 1

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

SUL MOLO.

ON THE PIER.

Era una sera malinconica.

It was a gloomy evening.

Un piccolo gruppo di pescatori stava in piedi all'estremità di un grezzo molo di legno che si protendeva nell'acqua, formando il lato meridionale della foce di un piccolo fiume.

A small group of fishermen were standing--at the end of a rough wooden pier projecting out into the water and forming the southern side of the mouth of a small river.

Una fitta nebbia, che avanzava attraverso il Mare del Nord, oscurava il cielo e impediva di scorgere qualsiasi cosa oltre qualche centinaio di braccia dalla riva, sulla quale le onde scure color piombo si frangevano pigramente con quel cupo fragore che spesso annuncia l'arrivo di una violenta tempesta.

A thick mist, which drove in across the German Ocean, obscured the sky, and prevented any object being seen beyond a few hundred fathoms from the shore, on which the dark leaden-coloured waves broke lazily in with that sullen-sounding roar which often betokens the approach of a heavy gale.

Sul lato nord del fiume si estendeva una vasta distesa di terreno sabbioso, dove la vegetazione era composta da cespugli di ginestra stentati e da piante amanti del sale con foglie di un verde pallido e spento, che crescevano tra ciuffi di erba grossolana, le cui radici contribuivano a impedire che la sabbia venisse dispersa dai violenti venti invernali che la attraversavano.

On the north side of the river was a wide extent of sandy ground, where the vegetation consisted of stunted furze-bushes and salt-loving plants with leaves of a dull pale green, growing among patches of coarse grass, the roots of which assisted to keep the sand from being blown away by the fierce wintry gales which blew across it.

Alla destra dei pescatori, mentre guardavano verso il mare, e al di là di uno spazio pianeggiante intermedio, si ergeva una linea di alte scogliere di argilla chiara e sabbia che si estendevano lontano verso sud, con una stretta spiaggia alla loro base.

On the right hand of the fishermen as they looked seaward, and beyond an intervening level space, rose a line of high cliffs of light clay and sand extending far to the southward, with a narrow beach at their base.

Parallelo al fiume correva un argine verde, sui cui fianchi erano arroccati diversi cottage, i cui materiali di costruzione rivelavano che erano le dimore degli uomini tenaci che ricavavano il loro sostentamento dal profondo mare salato.

Parallel with the river was a green bank, on the sides of which were perched several cottages, the materials composing them showing that they were the abodes of the hardy men who gained their livelihood on the salt deep.

Le staccionate che li circondavano, i capannoni e i rustici, e persino gli ornamenti con cui erano decorati, erano evidentemente pezzi di relitti.

The palings which surrounded them, the sheds and outhouses, and even the ornaments with which they were decorated, were evidently portions of wrecks.

Vocabulary

PIER: Struttura di legno o pietra che si estende nel mare.
gloomy: Descrizione di un ambiente buio, triste e senza allegria.
fishermen: Uomini che catturano pesci come mestiere o passatempo.
rough: Di superficie irregolare, non liscia, ruvida al tatto.
wooden: Fatto di legno, costruito con materiale ligneo.
pier: Struttura di legno o pietra che si estende nel mare.
projecting: Che sporge in avanti o fuori da una superficie.
southern: Relativo al sud, situato nella direzione meridionale.
mouth: Apertura di un fiume dove confluisce nel mare.
thick: Di grande spessore o densità, non sottile.
mist: Leggera nebbia composta da minuscole gocce d'acqua sospese.
drove: Spingere con forza in una direzione, muovere violentemente.
across: Da un lato all'altro, attraversando uno spazio.
obscured: Reso poco visibile o nascosto alla vista.
prevented: Impedire che qualcosa accada o sia possibile.
beyond: Più lontano di un certo punto, al di là di.
fathoms: Unità di misura marina equivalente a circa 1,8 metri.
shore: La striscia di terra lungo il bordo del mare.
leaden-coloured: Di colore grigio piombo, opaco e senza luminosità.
waves: Ondulazioni dell'acqua del mare spinte dal vento.
lazily: In modo lento e senza energia, con pigrizia.
sullen-sounding: Che produce un suono cupo, sordo e minaccioso.
roar: Rumore forte e profondo, come quello del mare o leone.
betokens: Essere segno o indicazione di qualcosa che sta arrivando.
approach: L'avvicinarsi di qualcosa o qualcuno a un luogo.
gale: Vento molto forte e violento, tempesta di vento.
extent: L'area o dimensione totale di una superficie o spazio.
sandy: Coperto di sabbia o composto principalmente di sabbia.
vegetation: L'insieme delle piante che crescono in una determinata zona.
consisted: Era composto o formato da determinati elementi specifici.
stunted: Di crescita interrotta, piccolo e non sviluppato normalmente.
furze-bushes: Arbusti spinosi con fiori gialli, comuni nelle zone costiere.
salt-loving: Piante che crescono bene in ambienti con alto contenuto salino.
dull: Privo di luminosità o vivacità, spento e opaco.
pale: Di colore chiaro e sbiadito, privo di intensità cromatica.
among: In mezzo a, circondato da più elementi o persone.
patches: Piccole aree di qualcosa che si distinguono dall'intorno.
coarse: Di texture grossolana e irregolare, non fine o delicata.
roots: Parti sotterranee delle piante che assorbono acqua e nutrienti.
assisted: Aiutare o supportare qualcuno o qualcosa in un compito.
blown: Participio passato di 'blow', spostato dalla forza del vento.
fierce: Molto intenso, violento e difficile da sopportare.
wintry: Tipico dell'inverno, caratterizzato da freddo e condizioni rigide.
gales: Venti molto forti e violenti, tempeste di grande intensità.
blew: Forma passata di 'blow', il vento soffiava con forza.
seaward: In direzione del mare, verso il largo.
intervening: Che si trova in mezzo tra due punti o elementi.
level: Superficie piatta e orizzontale, senza variazioni di altezza.
rose: Si innalzava verso l'alto, forma passata di 'rise'.
cliffs: Pareti rocciose ripide che si affacciano sul mare.
clay: Argilla, tipo di terreno fine e plastico quando bagnato.
extending: Che si estende o si allunga in una direzione.
southward: In direzione del sud, verso le zone meridionali.
narrow: Di piccola larghezza, stretto e non ampio.
beach: Striscia di sabbia o ghiaia lungo il bordo del mare.
base: La parte inferiore su cui qualcosa si appoggia.
Parallel: Che corre nella stessa direzione senza mai incontrarsi.
bank: Argine o riva lungo un corso d'acqua o terreno elevato.
perched: Posizionato in alto o su un posto difficile da raggiungere.
cottages: Piccole case semplici situate in zone rurali o costiere.
materials: Sostanze o elementi usati per costruire o fare qualcosa.
composing: Che forma o costituisce la struttura di qualcosa.
abodes: Luoghi dove si vive, abitazioni o dimore.
hardy: Forte e resistente, capace di sopportare condizioni difficili.
gained: Ottenere qualcosa attraverso il lavoro o l'impegno.
livelihood: Il mezzo con cui una persona guadagna per vivere.
palings: Staccionata di pali appuntiti usata per recintare un'area.
surrounded: Circondare completamente qualcosa o qualcuno da ogni lato.
sheds: Piccole costruzioni esterne usate per riporre attrezzi o materiali.
outhouses: Piccoli edifici secondari separati dall'abitazione principale.
ornaments: Oggetti decorativi usati per abbellire luoghi o persone.
decorated: Abbellito con elementi ornamentali o decorazioni varie.
evidently: In modo evidente, chiaramente visibile o comprensibile.
portions: Parti o sezioni di un tutto più grande.
wrecks: Relitti di navi affondate o gravemente danneggiate.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →