Won from the Waves — Page 2

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Sopra la porta di una di esse si poteva vedere la polena di qualche sfortunata nave.

Over the door of one might be seen the figure-head of some unfortunate vessel.

Un pergolato, non rustico ma nautico, era composto delle sculture intagliate di una galeotta olandese;

An arbour, not rustic but nautical, was composed of the carved work of a Dutch galliot;

in effetti, i proprietari di poche abitazioni avevano mancato di recuperare qualche parte dei numerosi sfortunati vascelli che di tanto in tanto erano stati spinti sulla loro costa traditrice.

indeed, the owners of few had failed to secure some portion of the numerous hapless vessels which from time to time had been driven on their treacherous coast.

Sul terreno pianeggiante tra la scogliera e il fiume si trovavano due o tre altri cottage.

On the level ground between the cliff and the river stood two or three other cottages.

Uno, il più grande tra di essi, sembrava costruito quasi interamente con legname di relitti,

One, the largest of them, appeared to be built almost entirely of wreck wood,

come dimostrava l'aspetto irregolare presentato dalle pareti e dal tetto, avendo l'architetto evidentemente adattato quei pezzi di legname che capitavano a portata di mano senza ricorrere alla sega per dargli una forma più adatta;

from the uneven appearance presented by the walls and roof, the architect having apparently adapted such pieces of timber as came to hand without employing the saw to bring them into more fitting shape;

il camino, tuttavia, e le parti inferiori delle pareti erano costruiti di pietra squadrata, tratta probabilmente da qualche antico edificio da lungo tempo demolito.

the chimney, however, and the lower portions of the walls, were constructed of hewn stone, taken probably from some ancient edifice long demolished.

Sebbene l'esterno del cottage, con le sue rimesse per barche e per il pesce, avesse un aspetto alquanto grezzo, aveva nel complesso un'apparenza solida e non scomoda.

Though the exterior of the cottage, with its boat and fish sheds, looked somewhat rough, it had altogether a substantial and not uncomfortable appearance.

L'oggetto più appariscente nel paesaggio era un mulino a vento che si ergeva un poco verso sud sulla cima della scogliera.

The most conspicuous object in the landscape was a windmill standing a little way to the southward on the top of the cliff.

Le sue pale giravano lentamente, ma il loro stato lacero mostrava che solo una piccola quantità di grano veniva macinata al suo interno.

Its sails were moving slowly round, but their tattered condition showed that but a small amount of grist was ground within.

Tale era l'aspetto del piccolo villaggio di Hurlston e dei suoi dintorni verso la fine del secolo scorso.

Such was the aspect of the little village of Hurlston and its surroundings towards the end of the last century.

Vocabulary

Over: Sopra, al di sopra di qualcosa o qualcuno.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
door: Porta, entrata principale di una casa o stanza.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
one: Numero uno, il primo numero naturale.
might: Potrebbe, verbo modale che esprime possibilità.
be: Essere, verbo ausiliare più comune della lingua inglese.
seen: Visto, participio passato del verbo vedere.
figure: Figura, forma umana o forma disegnata.
head: Testa, parte superiore del corpo umano.
some: Alcuni, una quantità non specificata di cose.
unfortunate: Sfortunato, che ha avuto cattiva sorte.
vessel: Nave, imbarcazione per navigare in mare.
An: Articolo indeterminativo usato prima di vocali.
arbour: Pergolato, struttura coperta da piante rampicanti.
not: Non, negazione di un'affermazione o fatto.
rustic: Rustico, fatto nello stile semplice di campagna.
but: Ma, congiunzione che contrappone due concetti.
nautical: Nautico, relativo al mare e alle navi.
was: Era, passato semplice del verbo essere.
composed: Composto, formato da vari elementi insieme.
carved: Intagliato, scolpito in legno o pietra.
work: Lavoro, attività svolta per guadagno o dovere.
Dutch: Olandese, relativo ai Paesi Bassi.
indeed: Davvero, che conferma o rafforza un'affermazione.
owners: Proprietari, persone che possiedono qualcosa.
few: Pochi, piccolo numero di persone o cose.
had: Aveva, passato semplice del verbo avere.
failed: Fallito, non riuscito a compiere qualcosa.
to: A, preposizione che precede l'infinito del verbo.
secure: Assicurare, ottenere o proteggere qualcosa con certezza.
portion: Porzione, parte di un tutto diviso.
numerous: Numerosi, molti, grande quantità di cose.
vessels: Navi, imbarcazioni per navigare in mare.
which: Quale, pronome relativo per cose non persone.
from: Da, preposizione che indica origine o provenienza.
time: Tempo, continuum in cui accadono gli eventi.
been: Stato, participio passato del verbo essere.
driven: Spinto, costretto a muoversi in una direzione.
on: Su, preposizione che indica posizione superiore.
their: Loro, aggettivo possessivo plurale di terza persona.
treacherous: Traditor, infido, che nasconde pericoli nascosti.
coast: Costa, linea di confine tra terra e mare.
level: Livello, piano orizzontale senza irregolarità.
ground: Terra, superficie solida dove si cammina.
between: Tra, nel mezzo di due o più cose.
cliff: Scogliera, roccia alta che scende verso il mare.
and: E, congiunzione che unisce parole o frasi.
river: Fiume, corso d'acqua dolce verso il mare.
stood: Stava, passato semplice del verbo stare.
two: Due, numero che viene dopo uno.
or: O, congiunzione che presenta alternativa tra cose.
three: Tre, numero che viene dopo due.
other: Altro, diverso da quello già menzionato.
cottages: Capanne, piccole case di campagna o villaggio.
One: Una, numero uno riferito a cosa singolare.
largest: Più grande, superlativo dell'aggettivo grande.
them: Loro, pronome personale oggetto di terza persona.
appeared: Sembrò, passato del verbo apparire o sembrare.
built: Costruito, edificato con materiali di costruzione.
almost: Quasi, vicino ma non esattamente in tutto.
entirely: Interamente, completamente senza eccezioni o mancanze.
wreck: Relitto, nave affondata o rotta sul mare.
wood: Legno, materiale duro da piante e alberi.
uneven: Irregolare, non piano o liscio uniformemente.
appearance: Apparenza, modo in cui qualcosa si presenta.
presented: Presentata, mostrata o esposta a vista.
by: Da, preposizione che indica l'agente dell'azione.
walls: Muri, strutture verticali che delimitano spazi.
roof: Tetto, parte superiore che copre un edificio.
architect: Architetto, professionista che progetta edifici.
having: Avendo, forma presente del verbo avere.
apparently: Apparentemente, secondo come sembra o appare.
adapted: Adattato, modificato per un nuovo scopo uso.
such: Tale, di questo tipo o simile.
pieces: Pezzi, parti staccate di un intero.
timber: Legname, legno grezzo per costruzioni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →