Won from the Waves — Page 3
Non era particolarmente attraente — in realtà poche scene sarebbero apparse a loro vantaggio in quel momento; ma quando il sole illuminava le acque blu danzanti, variate dalle ombre delle nuvole di passaggio, il pittore marino avrebbe potuto trovare molti soggetti per il suo pennello tra i pittoreschi cottage, i loro robusti abitanti, le selvagge scogliere e la spiaggia gialla che scintillava di conchiglie.
It was not especially attractive--indeed few scenes would have appeared to advantage at that moment; but when sunshine lighted up the blue dancing waters, varied by the shadows of passing clouds, the marine painter might have found many subjects for his pencil among the picturesque cottages, their sturdy inhabitants, the wild cliffs, and the yellow strand glittering with shells.
Più nell'entroterra il paesaggio migliorava. Sulle alture a sud sorgevano ordinati cottage tra gli arbusti, la chiesa parrocchiale con il suo campanile quadrato, e ancora più lontano la dimora di Sir Reginald Castleton, in mezzo al suo parco, con il suo ampio lago, i suoi prati verdi e i gruppi di alberi dai rami larghi, circondati da una alta palizzata che vietava l'ingresso agli estranei e serviva a trattenere il branco di gracili cervi che saltellava tra le radure.
Farther inland the country improved. On the higher ground to the south were neat cottages rising among shrubberies, the parish church with its square tower, and yet farther off the mansion of Sir Reginald Castleton, in the midst of its park, with its broad lake, its green meadows and clumps of wide-spreading trees, surrounded by a high paling forbidding the ingress of strangers, and serving to secure the herd of graceful deer which bounded amidst its glades.
I pescatori — incuranti della nebbia fitta che, depositandosi sui loro impermeabili e sui cappelli cerati, scivolava via in rivoli — continuavano a volgere gli occhi verso il mare, cercando di penetrare con lo sguardo l'oscurità che aumentava.
The fishermen--regardless of the driving mist, which, settling on their flushing coats and sou'-westers, ran off them in streamlets--kept turning their eyes seawards, endeavouring to penetrate the increasing gloom.
«Ecco che arriva Adam Halliburt!» esclamò uno di loro, girandosi; «sentiremo cosa pensa del tempo. Se ha deciso di andare in mare stanotte, ci vorrà un tempo molto peggiore di questo per tenerlo a casa.»
"Here comes Adam Halliburt!" exclaimed one of them, turning round; "we shall hear what he thinks of the weather. If he has made up his mind to go to sea to-night, it must come on much worse than it now is to keep him at home."
Vocabulary
- especially
- in modo particolare, più di ogni altra cosa
- attractive
- che attira l'attenzione, piacevole da vedere
- indeed
- in effetti, usato per rafforzare un'affermazione
- few
- un piccolo numero di, non molti
- scenes
- vedute o paesaggi visibili in un determinato luogo
- would
- ausiliare usato per esprimere condizione o abitudine passata
- appeared
- sembrare, dare una certa impressione visiva
- advantage
- condizione favorevole che migliora qualcosa
- moment
- breve periodo di tempo, istante preciso
- sunshine
- luce e calore del sole che illuminano un luogo
- lighted
- illuminare, rendere luminoso con la luce
- dancing
- che si muove in modo vivace e ritmico
- waters
- masse d'acqua come mari, fiumi o laghi
- varied
- reso diverso, modificato da elementi differenti
- shadows
- zone buie create dall'ostruzione della luce
- passing
- che si muove attraverso un luogo temporaneamente
- clouds
- masse di vapore acqueo visibili nel cielo
- marine
- relativo al mare o alla vita marina
- painter
- artista che crea opere usando colori e pennelli
- might
- ausiliare che esprime possibilità o probabilità
- subjects
- argomenti o temi adatti per un'opera artistica
- pencil
- strumento per disegnare o scrivere; qui riferito al pennello
- among
- in mezzo a, circondato da più elementi
- picturesque
- visivamente bello e pittoresco, degno di essere dipinto
- cottages
- piccole case di campagna o di pescatori
- sturdy
- robusto, forte e resistente fisicamente
- inhabitants
- persone che vivono stabilmente in un luogo
- wild
- selvaggio, non addomesticato o non coltivato
- cliffs
- alte pareti rocciose a strapiombo sul mare
- strand
- riva del mare sabbiosa o rocciosa
- glittering
- che brilla e scintilla con luce intensa
- shells
- conchiglie, gusci duri di molluschi marini
- Farther
- più lontano in distanza fisica
- inland
- verso l'interno della terraferma, lontano dal mare
- country
- territorio rurale aperto, campagna
- improved
- diventare migliore, più bello o più curato
- ground
- superficie terrestre, terreno su cui si cammina
- south
- uno dei quattro punti cardinali, direzione opposta al nord
- neat
- ordinato, curato e ben sistemato
- rising
- che cresce in altezza o quantità gradualmente
- shrubberies
- aree del giardino piantate con arbusti ornamentali
- parish
- comunità religiosa locale con la sua chiesa
- square
- di forma quadrata, con lati uguali e angoli retti
- tower
- struttura alta e stretta, tipica delle chiese medievali
- yet
- ancora, usato per indicare un grado maggiore
- farther
- a una distanza maggiore, più lontano
- mansion
- grande e lussuosa casa signorile di campagna
- Sir
- titolo onorifico inglese per un uomo di rango
- midst
- il punto centrale o il mezzo di qualcosa
- park
- grande area verde con alberi attorno a una dimora
- broad
- largo, che si estende molto in larghezza
- lake
- grande specchio d'acqua dolce circondato da terra
- meadows
- distese di prato verde aperto e pianeggiante
- clumps
- gruppi compatti di alberi o piante vicini
- wide-spreading
- che si estende ampiamente in ogni direzione
- surrounded
- circondato completamente da qualcosa su ogni lato
- paling
- recinzione fatta di paletti di legno appuntiti
- forbidding
- che impedisce l'accesso, dall'aspetto minaccioso
- ingress
- l'atto di entrare o il permesso di accedere
- strangers
- persone sconosciute o estranee al luogo
- serving
- avere la funzione di, essere utile a uno scopo
- secure
- tenere al sicuro, proteggere da pericoli o fuga
- herd
- gruppo numeroso di animali che vivono insieme
- graceful
- che si muove con eleganza e leggerezza naturale
- deer
- cervi, animali selvatici con corna tipici dei parchi
- bounded
- saltare agilmente con balzi leggeri e rapidi
- amidst
- nel mezzo di, circondato da qualcosa
- glades
- radure aperte all'interno di un bosco o parco
- fishermen
- uomini che pescano come mestiere o passatempo
- regardless
- senza preoccuparsi di, nonostante qualcosa
- driving
- che si muove con forza, come pioggia o vento intenso
- mist
- leggera nebbia umida che riduce la visibilità
- settling
- depositarsi su una superficie, posarsi gradualmente
- flushing
- arrossarsi o bagnarsi abbondantemente di liquido
- coats
- indumenti pesanti da esterno per proteggersi dal freddo
- sou'-westers
- cappelli impermeabili usati dai marinai contro pioggia e vento
- streamlets
- piccoli ruscelli d'acqua che scorrono sottili
- kept
- continuare a fare qualcosa, mantenere un'azione
- turning
- girare, rivolgere in una direzione diversa
- seawards
- in direzione del mare, verso il largo
- endeavouring
- cercare con impegno di fare o ottenere qualcosa
- penetrate
- attraversare o vedere oltre un ostacolo
- increasing
- che cresce progressivamente in intensità o quantità
- gloom
- oscurità o atmosfera tetra e malinconica
- exclaimed
- gridare o dire con forza ed emozione intensa
- round
- girare, voltarsi su se stessi cambiando direzione
- shall
- ausiliare per indicare il futuro o una proposta
- weather
- condizioni atmosferiche come pioggia, sole o vento
- mind
- mente; fare qualcosa di proposito e con intenzione
- to-night
- questa notte, nelle ore notturne attuali
- must
- ausiliare che esprime obbligo o necessità forte
- worse
- comparativo di cattivo, in modo più negativo
- keep
- trattenere, impedire a qualcuno di andare via
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →