Won from the Waves — Page 4

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Mentre queste parole venivano pronunciate, si vide avvicinarsi dalla più grande delle capanne sul terreno pianeggiante un uomo alto, un po' oltre la mezza età, robusto e dall'aspetto resistente quanto il più giovane, vestito come gli altri in costume da pescatore.

As these words were uttered, a tall man a little past middle age, strongly-built and hardy-looking as the youngest, habited like the rest in fisherman's costume, was seen approaching from the largest of the cottages on the level ground.

Il suo viso, sebbene segnato dalle intemperie, brillava di salute; la sua fronte era ampia, i suoi vivaci occhi azzurri raggiavano di bontà e di sentimenti gentili.

His face, though weather-beaten, glowed with health, his forehead was broad, his bright blue eyes beaming with good-nature and kindly feeling.

Era seguito da un robusto ragazzo di pescatore che portava una matassa di corda sulle spalle e un cesto di provviste in mano.

He was followed by a stout fisher-boy carrying a coil of rope over his shoulders, and a basket of provisions in his hand.

Due altri ragazzi, che erano stati con gli uomini sul molo, corsero a incontrarlo.

Two other lads, who had been with the men on the pier, ran to meet him.

«Hanno dei dubbi sull'andare in mare stanotte. Cosa ne pensi, padre?» disse il maggiore.

"They are doubtful about going to sea to-night. What do you think of it, father?" said the eldest.

«Non vedo nulla che possa fermarci, Ben, a meno che il vento non si metta a soffiare più forte di adesso,» rispose Adam con voce allegra.

"There is nothing to stop us that I see, Ben, unless it comes on to blow harder than it does now," answered Adam, in a cheery voice.

«La Nancy conosce la strada per i nostri luoghi di pesca quanto noi, e ci vorrebbe davvero una brutta notte per fermarla.»

"The Nancy knows her way to our fishing-grounds as well as we do, and it must be a bad night indeed to stop her."

«Cosa ne pensi, Adam?» gli chiese qualcuno degli uomini quando si trovò in mezzo a loro.

"What do you think of it, Adam?" asked two or three of the men, when he got among them.

Halliburt voltò il viso verso il mare, riparandosi gli occhi con la mano dalla fitta pioggerellina in cui la nebbia si era ormai trasformata.

Halliburt turned his face seaward, sheltering his eyes with his hand from the thick drizzle which the mist had now become.

«Se il vento tiene da sud-est non ci sarà nulla che possa fermarci,» rispose dopo aver aspettato un momento.

"If the wind holds from the south-east there will be nothing to stop us," he answered, after waiting a minute.

Vocabulary

as: Nel ruolo di; nella qualità di; poiché.
these: Questi; queste cose vicine al parlante.
words: Parole; unità di linguaggio parlato o scritto.
were: Passato del verbo essere; forma plurale o seconda persona.
uttered: Pronunciato; detto ad alta voce; espresso verbalmente.
tall: Alto di statura; che ha grande altezza verticale.
man: Uomo adulto di sesso maschile; essere umano maschio.
little: Piccolo di dimensioni; di scarsa importanza o quantità.
past: Tempo precedente; dopo aver superato un punto.
middle: Centro; punto equidistante dai due estremi.
age: Numero di anni di vita; periodo della storia umana.
strongly-built: Costruito con robustezza; di corporatura muscolosa e solida.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
youngest: Superlativo di giovane; il più giovane del gruppo.
like: Simile a; che assomiglia; preferire; gradire.
rest: Riposo; gli altri; riposare; stare inattivo.
in: Preposizione di luogo; dentro; entro i confini di.
fisherman: Pescatore; uomo che pesca pesce come mestiere.
costume: Abito tipico; completo di vestiario caratteristico.
seen: Visto; osservato; percepito con gli occhi.
approaching: Avvicinandosi; venendo verso; che si sta approssimando.
from: Preposizione che indica provenienza; a partire da.
largest: Superlativo di grande; il più grande o ampio.
of: Preposizione che indica appartenenza; possesso; relazione.
cottages: Piccole case rurali; capanne rustiche di campagna.
on: Preposizione che indica posizione sopra; su di.
level: Piano; orizzontale; terreno privo di pendenze.
ground: Terra; suolo; superficie terrestre solida.
His: Aggettivo possessivo; che appartiene a lui.
face: Volto; parte anteriore della testa di una persona.
though: Anche se; benché; tuttavia; però.
glowed: Brillava; splendeva; emanava luce o calore.
with: Con; preposizione che indica compagnia; mediante.
health: Salute; stato di benessere fisico e mentale.
forehead: Fronte; parte superiore del volto sopra gli occhi.
broad: Largo; ampio; di grande estensione laterale.
bright: Luminoso; splendente; che emette o riflette molta luce.
blue: Blu; colore del cielo sereno; di colore azzurro.
eyes: Occhi; organi della vista; aperture che guardano il mondo.
beaming: Radiante; che brilla; che mostra grande gioia.
kindly: Gentilmente; con benevolenza; in modo amichevole.
feeling: Sentimento; emozione; sensazione interiore; tatto.
followed: Seguito; venuto dopo; andato dietro a.
by: Da; presso; preposizione che indica agente di azione.
stout: Robusto; tarchiato; grasso; di corporatura forte.
carrying: Portando; trasportando; tenendo sulle spalle o in mano.
coil: Rotolo; spira; avvolgimento di corda o fune.
rope: Corda; fune spessa usata per legare o trainare.
over: Sopra; al di là di; durante; più di.
shoulders: Spalle; articolazioni fra collo e braccia.
basket: Cesto; recipiente intrecciato per contenere cose.
provisions: Provviste; viveri; alimenti immagazzinati per futuro uso.
hand: Mano; arto terminale del braccio umano.
Two: Due; numero corrispondente a uno più uno.
other: Altro; diverso; il rimanente; ulteriore.
lads: Ragazzi; giovani uomini; adolescenti maschi.
who: Chi; quale persona; pronome relativo interrogativo.
had: Aveva; possedeva; ausiliare del passato prossimo.
been: Stato; participio passato di essere.
men: Uomini; plurale di uomo; adulti maschi.
pier: Molo; pontile; struttura che si estende in acqua.
ran: Corse; passato di correre; si mossero velocemente.
to: A; verso; preposizione di direzione e movimento.
meet: Incontrare; andare incontro a; trovarsi faccia a faccia.
him: Lo; lui; pronome personale oggetto terza persona maschile.
They: Essi; loro; pronome personale plurale terza persona.
are: Sono; verbo essere presente plurale o seconda persona.
doubtful: Dubbioso; incerto; che esprime incertezza e perplessità.
about: Circa; riguardo a; preposizione di argomento e approssimazione.
going: Andare; partire; muoversi; prossimo avvenimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →