Won from the Waves — Page 14

It → English CHAPTER ONE. Level 6/10

Guardando verso il luogo di attracco, si vide la figura alta di Sal del Mare Salato in piedi sul bordo del molo, che li fissava dall'alto.

Looking towards the landing-place, the tall figure of Sal of the Salt Sea was seen standing on the edge of the pier gazing down upon them.

"Uomini stolti! avete faticato invano, eppure è un bene per voi non aver raggiunto la nave maledetta.

"Foolish men! you have had your toil for nought, yet it is well for you that you could not reach the doomed ship.

Vi ho avvertiti, e mi avete ignorata.

I warned you, and you disregarded me.

Ho comandato ai venti e alle onde di fermare il vostro cammino; hanno ascoltato i miei ordini e mi hanno obbedito.

I commanded the winds and waves to stop your progress; they listened to my orders and obeyed me.

Un'altra volta non oserete ignorare i miei avvertimenti.

You will not another time venture to disregard my warnings.

Ora andate alle vostre case, e siate grati che non abbia ritenuto opportuno punirvi per la vostra follia.

Now go to your homes, and be thankful that I did not think fit to punish you for your folly.

Vi avverto ancora una volta che quella nave è maledetta! è maledetta! è maledetta!"

Again I warn you that yonder ship is doomed! is doomed! is doomed!"

Mentre la vecchia pronunciava queste parole con lo stesso tono aspro e forte di prima, Adam e il suo equipaggio si stavano facendo strada verso il luogo di attracco.

While the old woman was uttering these words in the same harsh, loud tones as before, Adam and his crew were making their way to the landing-place.

Prima che vi arrivassero, tuttavia, lo strano essere era scomparso nell'oscurità, anche se la sua voce si poteva sentire mentre si dirigeva apparentemente verso le scogliere.

Before they reached it, however, the strange being had disappeared in the darkness, though her voice could be heard as she took her way apparently towards the cliffs.

"Ancora una volta, ragazzi, vi dico, non lasciate che quello che avete sentito dalla povera pazza vi turbi," esclamò Adam.

"Again, lads, I say, don't let what you have heard from the poor mad woman trouble you," exclaimed Adam.

"Venite a casa mia, e faremo un boccone di cena, e aspetteremo finché non avremo la possibilità di ripartire."

"Come to my cottage, and we will have a bite of supper, and wait till we have the chance of getting off again."

Dame Halliburt, che li aspettava, aveva preparato la cena.

Dame Halliburt, expecting them, had prepared supper.

I pavimenti sabbiosi e le rozze sedie e gli sgabelli che costituivano l'arredamento della sua dimora non avrebbero risentito dei loro abiti gocciolanti.

The sanded floors and rough chairs and stools which formed the furniture of her abode were not to be injured by their dripping garments.

Vocabulary

Looking: Osservando, dirigendo lo sguardo verso qualcosa.
towards: In direzione di, verso un luogo o persona.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
landing-place: Luogo dove le navi attraccano o sbarcano.
tall: Di grande altezza, che misura molto in verticale.
figure: Forma umana, silhouette, persona visibile da lontano.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine.
Salt: Sostanza cristallina bianca usata per condire alimenti.
Sea: Grande estensione d'acqua salata che circonda continenti.
was: Passato semplice del verbo essere, prima persona.
seen: Participio passato di vedere, osservato visivamente.
standing: In piedi, posizione verticale mantenuta su gambe.
on: Preposizione che indica posizione sopra o su.
edge: Bordo, margine, linea di confine di qualcosa.
pier: Struttura di legno o pietra che sporge in acqua.
gazing: Fissare lo sguardo in modo prolungato su qualcosa.
down: Verso il basso, in direzione contraria all'alto.
upon: Su, sopra, preposizione che indica posizione superiore.
them: Pronome personale, forma oggetto di essi, esse.
Foolish: Sciocco, privo di intelligenza e buon senso.
men: Plurale di uomo, esseri umani di sesso maschile.
you: Pronome personale, seconda persona singolare o plurale.
have: Possedere, tenere, ausiliare per tempi composti.
had: Passato semplice di avere, possesso nel passato.
your: Aggettivo possessivo, indica appartenenza a voi.
toil: Fatica, lavoro pesante e stancante prolungato nel tempo.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata, beneficio.
yet: Ancora, tuttavia, comunque, fino a quel momento.
it: Pronome personale neutro, terza persona singolare.
is: Presente terza persona singolare del verbo essere.
well: Bene, in modo soddisfacente o appropriato.
that: Dimostrativo, quello, ciò, congiunzione dichiarativa.
could: Potere al passato, era possibile, abilità passata.
not: Negazione, particella che nega verbo o affermazione.
reach: Raggiungere, arrivare a, estendere la mano verso.
doomed: Condannato, destinato al male, alla perdita inevitabile.
ship: Nave grande per trasporto merci o passeggeri.
warned: Avvertito, messo in guardia da pericolo.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole e frasi.
disregarded: Ignorato, non considerato, trascurato deliberatamente.
me: Pronome personale, forma oggetto di io.
commanded: Ordinato, impartito comando a seguire istruzioni.
winds: Aria in movimento, correnti atmosferiche forti.
waves: Onde, movimenti ondulatori della superficie dell'acqua.
to: Preposizione che indica direzione, limite, scopo infinito.
stop: Fermare, arrestare il movimento o l'azione.
progress: Progresso, avanzamento, movimento verso meta positiva.
they: Pronome personale, terza persona plurale essi esse.
listened: Ascoltato, prestato attenzione con gli orecchi.
my: Aggettivo possessivo, indica appartenenza a me.
orders: Comandi, istruzioni da eseguire autoritativamente.
obeyed: Obbedito, seguito ordine ricevuto da superiore.
You: Pronome personale, seconda persona singolare plurale.
will: Volontà, futuro, intenzione di fare qualcosa.
another: Un altro, ulteriore, diverso da primo.
time: Tempo, momento, periodo, epoca, durata misurata.
venture: Osare, rischiare, intrapresa rischiosa o audace.
disregard: Ignorare, non considerare, trascurare deliberatamente.
warnings: Avvertimenti, segnalazioni di pericoli imminenti.
Now: Adesso, in questo momento presente attuale.
go: Andare, muoversi da un luogo verso altro.
homes: Case, abitazioni, dimore dove persone vivono.
be: Essere, verbo ausiliare, esistere, trovarsi stato.
thankful: Grato, riconoscente per qualcosa ricevuto.
did: Passato del verbo fare, ausiliare negazioni interrogazioni.
think: Pensare, riflettere, avere un'opinione personale.
fit: Adatto, appropriato, idoneo per uno scopo.
punish: Punire, infliggere castigo per comportamento sbagliato.
folly: Follia, stoltezza, azione sciocca priva senno.
Again: Di nuovo, ancora una volta, una volta più.
warn: Avvertire, mettere in guardia da pericolo.
While: Mentre, durante, nel tempo che qualcosa accade.
old: Vecchio, di età avanzata, non giovane.
woman: Donna, persona adulta di sesso femminile.
uttering: Proferire, pronunciare parole, emettere suoni voce.
these: Questi, questi, plurale di questo dimostrativo.
words: Parole, vocaboli, unità di linguaggio scritto parlato.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →