Won from the Waves — Page 13
Trascorsero infine alcuni minuti, e non si udì alcuno sparo.
Several minutes at length elapsed, and no report was heard.
Adamo rimase in ascolto, ma non ne arrivò nessun altro.
Adam listened--not another came.
L'equipaggio della Nancy, tuttavia, perseverò, ma persino Adamo, mentre osservava i lenti progressi che avevano fatto, si convinse che i loro sforzi non sarebbero stati di alcuna utilità.
The crew of the Nancy, however, persevered, but even Adam, as he observed the slow progress they had made, became convinced that their efforts would prove of no avail.
La burrasca continuava ad intensificarsi, i mari schiumosi balzavano e ruggivano intorno a loro più furiosamente di prima.
The gale continued to increase, the foaming seas leaped and roared around them more wildly than before.
Persino tornare indietro sarebbe stato ora un'operazione pericolosa, ma Adamo vide con tristezza che bisognava tentarla.
Even to return would now be an operation of danger, but Adam with sorrow saw that it must be attempted.
Per un'ora o più non si era fatto alcun progresso.
For an hour or more no headway had been made.
Attese una bonaccia, poi dando il segnale, la barca fu rapidamente voltata, e circondata da masse sibilanti di schiuma, schizzò rapidamente indietro al riparo del porto.
He waited for a lull, then giving the word, the boat was rapidly pulled round, and surrounded by hissing masses of foam, she rapidly shot back within the shelter of the harbour.
I nervi del suo equipaggio erano troppo ben temprati per sentire molta fatica in circostanze ordinarie, ma i più forti dovettero ammettere che non avrebbero potuto remare molto più a lungo.
The sinews of her crew were too well strung to feel much fatigue under ordinary circumstances, but the strongest had to acknowledge that they could not have pulled much longer.
"Non dobbiamo arrenderci, però, ragazzi," disse Adamo.
"We must not give it up, though, lads," said Adam.
"Sono sicuro che nessun bagnino potrà mettere in mare le proprie barche stanotte lungo la costa.
"I am sure no beachmen will be able to launch their boats to-night along the coast.
Se il vento cala anche di poco, dobbiamo riprovare; so che non penserete di abbandonare quei poveri naufraghi se c'è una possibilità di salvarli."
If the wind goes down ever so little, we must try it again; you will not think of deserting the poor people if there is a chance of saving them, I know that."
Il suo equipaggio rispose al suo appello e accettò di aspettare la possibilità di riuscire a partire più tardi nella notte.
His crew responded to his appeal, and agreed to wait for the chance of being able to get off later in the night.
Vocabulary
- several
- più di due ma non molti; un numero indefinito
- minutes
- unità di tempo; sessanta secondi
- at
- preposizione che indica luogo, tempo o condizione
- length
- misura della distanza da un'estremità all'altra
- elapsed
- passato; trascorso nel tempo
- and
- congiunzione coordinante; connette parole o frasi
- no
- negazione; risposta negativa a una domanda
- report
- relazione; comunicazione di notizie o informazioni
- was
- passato del verbo essere; forma semplice passata
- heard
- passato di ascoltare; percepito con l'udito
- listened
- ascoltò; prestò attenzione a suoni o parole
- not
- avverbio di negazione; nega un'affermazione
- another
- un altro; diverso dal primo; aggiuntivo
- came
- arrivò; passato di venire verso un luogo
- The
- articolo determinativo singolare o plurale in inglese
- crew
- equipaggio; gruppo di persone che lavora insieme
- of
- preposizione che indica appartenenza o relazione
- however
- tuttavia; però; nonostante ciò; d'altra parte
- persevered
- persistette; continuò con determinazione malgrado difficoltà
- but
- congiunzione che esprime contrasto; però; tuttavia
- even
- perfino; nemmeno; inoltre; uguale o uniforme
- as
- mentre; man mano che; come; nella qualità di
- he
- pronome personale maschile singolare di terza persona
- observed
- osservò; notò; vide attentamente un fenomeno
- slow
- lento; che si muove con poca velocità
- progress
- avanzamento; miglioramento; movimento verso un obiettivo
- they
- pronome personale plurale di terza persona; loro
- had
- ebbe; aveva; passato di avere in forma perfetta
- made
- fatto; creato; passato di fare; prodotto
- became
- divenne; passato di diventare; assunse una qualità
- convinced
- persuaso; certo; convinto fermamente di qualcosa
- that
- congiunzione subordinante; pronome dimostrativo quello
- their
- pronome possessivo plurale; appartiene a loro
- efforts
- sforzi; tentativi; impegni per raggiungere un obiettivo
- would
- condizionale; forma futura nel passato; probabilità
- prove
- provare; dimostrare; risultare essere vero
- avail
- vantaggio; utilità; giovare; essere vantaggioso
- gale
- vento forte; tempesta; raffica di vento violento
- continued
- continuò; proseguì senza interruzione; andò avanti
- to
- preposizione; particella infinito; verso; fino a
- increase
- aumentare; crescere; diventare più grande o numeroso
- foaming
- spumeggiante; coperto di schiuma; che produce schiuma
- seas
- mari; distese d'acqua salata; oceani
- leaped
- saltò; balzò; fece un salto improvviso e rapido
- roared
- ruggì; fece un rumore forte e profondo
- around
- intorno; attorno; circa; nei pressi di qualcosa
- them
- pronome oggetto plurale terza persona; loro
- more
- più; in maggior quantità; ulteriore; supplementare
- wildly
- selvaggiamente; in modo violento e incontrollato
- than
- che; di quanto; particella di comparazione tra termini
- before
- prima; in precedenza; davanti; anteriormente nel tempo
- Even
- perfino; nemmeno; anche; inoltre; uniforme
- return
- ritorno; tornare indietro; restituzione di qualcosa
- now
- ora; adesso; al momento presente; in questo istante
- be
- essere; stare; forma infinita del verbo essere
- an
- articolo indeterminativo; forma di 'a' prima di vocale
- operation
- operazione; azione; procedimento; funzionamento di qualcosa
- danger
- pericolo; rischio; situazione che minaccia male
- with
- con; insieme a; presso; mediante; per mezzo di
- sorrow
- dolore; tristezza; afflizione; rammarico profondo
- saw
- vide; passato di vedere; percepì con la vista
- it
- esso; essa; pronome neutro singolare di terza persona
- must
- dovere; necessità; obbligo; è necessario che
- attempted
- tentò; provò; cercò di fare qualcosa
- For
- per; a causa di; durante; preposizione di causa
- hour
- ora; sessanta minuti; periodo di sessanta minuti
- or
- o; oppure; congiunzione disgiuntiva tra alternative
- headway
- progresso; avanzamento; velocità di movimento in avanti
- been
- stato; participio passato di essere; forma perfetta
- He
- lui; pronome personale maschile singolare terza persona
- waited
- aspettò; stette in attesa; rimase in paziente aspetto
- for
- per; a causa di; durante; preposizione di relazione
- lull
- calma; tranquillità; pausa; momento di quiete temporanea
- then
- allora; quindi; poi; in quel momento
- giving
- dando; fornendo; donando; cedendo; offrendo
- word
- parola; vocabolo; termine; unità del linguaggio scritto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →